Wörterbuch Deutsch → Tschechisch: Aller Anfang ist schwer

Übersetzung 1 - 50 von 86 >>

	Deutsch	Tschechisch
	idiom Aller Anfang ist schwer.	Každý začátek je těžký.
Teilweise Übereinstimmung
	Anfang `{m}`	počátek `{m}`
	Anfang `{m}`	začátek `{m}`
	Anfang April `{adv}`	počátkem dubna `[hovor.]`
	Anfang des Jahres `{adv}`	začátkem roku
	schwer `{adj}`	těžký
	schwer `{adj}` `[schwierig]`	obtížný
	Unverified schwer beladen `{adv}`	s těžkým nákladem
	schwer beschädigt `{adj}`	těžce postižený
	schwer krank `{adj}`	těžce nemocný
	Unverified schwer verdaulich `{adv}` `[auch` `fig.]`	těžko stravitelný `[i` `přen.]`
	Das lässt sich schwer übersetzen.	To je těžko přeložitelné.
	schwer `{adj}` `[ernst,` `z.` `B.` `Fehler,` `Enttäuschung]`	vážný
	schwer `{adj}` `[ernst,` `z.` `B.` `Fehler,` `Enttäuschung]`	závažný
	schwer `{adv}` `[z.` `B.` `mit` `schwerer` `Last]`	těžce
	schwer `{adv}` `[z.` `B.` `mit` `schwerer` `Last]`	těžko
	schwer geladen haben `[ugs.]` `[betrunken` `sein]` `{verb}`	být pod obraz `[hovor.]` `[přen.]` `[být` `opilý]`
	schwer geladen haben `[ugs.]` `[betrunken` `sein]` `{verb}`	být pod parou `[hovor.]` `[být` `opilý]`
	das ist	to je
	es ist	to je
	ist möglich	lze
	Wo ist...	Kde je...
	jd./etw. ist	je
	etw. ist gefroren	zamrzl `[dok.]`
	jd. ist gefahren	jel `[nedok.]`
	jd. ist gekommen	přišel `[dok.]`
	Das ist egal.	To je jedno.
	Das ist gut.	To je dobře.
	Das ist Nebensache.	To je vedlejší.
	Das ist Unsinn!	To je nesmysl!
	idiom Irren ist menschlich.	Chybovat je lidské.
	Mir ist schlecht.	Je mi špatně.
	Mir ist schwindlig.	Je mi mdlo.
	Mir ist schwindlig.	Motá se mi hlava.
	idiom Papier ist geduldig.	Papír snese všechno.
	Was ist los?	Co se děje?
	Weniger ist mehr.	Méně je někdy více.
	Wer ist gefahren?	Kdo řídil?
	in (aller) Kürze `{adv}`	zkrátka
	in aller Stille `{adv}`	potichu `[přen.]`
	Freilassung `{f}` aller Geiseln	propuštění `{n}` všech rukojmích
	jd./etw. ist geblieben	zůstal `[dok.]`
	idiom Das ist klasse! `[ugs.]`	To je třída! `[hovor.]`
	Unverified Das ist klasse. `[ugs.]`	Je to bašta. `[hovor.]`
	Das ist schnurz. `[ugs.]`	To máš fuk. `[ob.]`
	Er ist pleite. `[ugs.]`	Zkrachoval.
	etw. ist nicht möglich	nelze
	Sie ist pleite. `[ugs.]`	Zkrachovala.
	Das ist in Ordnung.	To je v pořádku.
	das ist mir recht	je mi to vhod

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=Aller+Anfang+ist+schwer
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Německo-český slovník

Aller Anfang ist schwer in anderen Sprachen:

Wörterbuch Deutsch → Tschechisch: Aller Anfang ist schwer

Übersetzung 1 - 50 von 86 >>

Übersetzungen eintragen