Wörterbuch Deutsch → Tschechisch: jdn etw nicht aus den Augen lassen

Übersetzung 1 - 50 von 943 >>

	Deutsch	Tschechisch
	jdn./etw. nicht aus den Augen lassen `{verb}`	nepouštět `[nedok.]` k-o/co z očí
	jdn./etw. nicht aus den Augen lassen `{verb}`	nepustit `[dok.]` k-o/co z očí
Teilweise Übereinstimmung
	etw. aus den Angeln heben `[fig.]` `{verb}`	čím otřást v základech `[přen.]`
	jdn./etw nicht riechen können `{verb}`	nemoct `[nedok.]` k-o/co ani cítit
	jdn./etw. auf den Schoß nehmen `{verb}`	vzít k-o/co na klín
	Ringe unter den Augen	kruhy pod očima
	den Vortritt lassen `{verb}`	dát přednost `[dok.]`
	etw. aus jdm./etw. herausreißen `{verb}`	rvát `[nedok.]` z k-o/č-o co
	jdn. aussprechen lassen `{verb}`	nechat k-o domluvit
	jdn. mitfahren lassen `{verb}`	svézt k-o `[dok.]`
	jdn. in Frieden lassen `{verb}`	dát pokoj k-u
	jdn. in Frieden lassen `{verb}`	nechat na pokoji k-o
	jdn. in Ruhe lassen `{verb}`	dát pokoj k-u
	jdn. in Ruhe lassen `{verb}`	nechat na pokoji k-o
	den Dingen freien Lauf lassen `{verb}`	nechat věcem volný průběh
	jdn. im Stich lassen `[ugs.]` `[Redewendung]` `{verb}`	nechat `[dok.]` k-o na holičkách
	jdn. im Stich lassen `[ugs.]` `[Redewendung]`	nechat `[dok.]` k-o v štychu
	etw. herumgehen lassen `{verb}`	nechat co kolovat
	jdn. mit etw.^Dat. / durch etw.^Akk. bezaubern `{verb}`	učarovat `[dok.]` k-u čím
	jdn./etw. mit jdm./etw. verbinden `[assoziieren]` `{verb}`	spojit (si) `[dok.]` k-o/co s kým/čím
	jdn./etw. mit jdm./etw. verbinden `[assoziieren]` `{verb}`	spojovat (si) `[nedok.]` k-o/co s kým/čím
	jdn. an jdn./etw. erinnern `{verb}`	připomínat `[nedok.]` k-u k-o/co
	aus den Händen von jdm. `{adv}`	z rukou k-o
	jdm. etw. ausrichten lassen `{verb}`	vzkázat k-u co `[dok.]`
	jdm. etw. bestellen lassen `{verb}`	vzkázat k-u co `[dok.]`
	etw. außer Acht lassen `{verb}`	nedbat na co
	jdn. aus dem Konzept bringen `{verb}`	vyvádět `[nedok.]` k-o z konceptu
	jdm. etw. sagen `[ausrichten]` lassen `{verb}`	vzkázat k-u co `[dok.]`
	jdm. den Wind aus den Segeln nehmen `{verb}`	vzít k-u vítr z plachet
	jdn./etw. an etw. erkennen `{verb}`	rozpoznat k-o/co podle č-o `[dok.]`
	etw. besteht aus	`[něco]` se skládá z
	aus etw. bestehen `{verb}`	skládat se z č-o
	aus etw. erwachsen `{verb}`	vzejít `[dok.]` z č-o
	hervorgehen aus etw. `{verb}`	plynout `[nedok.]` z č-o `[vyplývat]`
	stammen aus etw. `{verb}`	pocházet `[nedok.]` z č-o
	Mal den Teufel nicht an die Wand!	Nemaluj čerta na zeď!
	idiom für jdn. die Kartoffeln aus dem Feuer holen `{verb}`	tahat za k-o kaštany z pece
	idiom für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen `{verb}`	tahat za k-o kaštany z pece
	kommen aus etw. `[stammen]` `{verb}`	pocházet `[nedok.]` z č-o
	aus sein auf etw. `{verb}`	honit se `[nedok.]` za čím
	aus sein auf etw. `{verb}`	jít za čím
	aus etw. hervorgehen `[folgen` `aus]` `{verb}`	vyplývat `[nedok.]` z č-o
	aus sein auf etw.^Akk. `{verb}`	hnát se `[nedok.]` za čím
	etw. aus guter Quelle wissen `{verb}`	vědět `[nedok.]` co z dobrého pramene
	idiom keinen Hehl machen aus etw. `{verb}`	netajit se čím `[nedok.]`
	jd./etw. hat nicht `{verb}`	`[kdo`/`co]` nemá
	etw. ist nicht möglich	nelze
	sich ergeben aus etw. `[folgen` `aus]` `{verb}`	vyplývat z č-o
	etw. aus zuverlässiger / verlässlicher Quelle wissen `{verb}`	vědět co ze spolehlivých zdrojů
	etw. nicht über sich bringen `{verb}`	nemoct `[nedok.]` se odhodlat co

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=jdn+etw+nicht+aus+den+Augen+lassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Německo-český slovník

jdn etw nicht aus den Augen lassen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Deutsch → Tschechisch: jdn etw nicht aus den Augen lassen

Übersetzung 1 - 50 von 943 >>

Übersetzungen eintragen