Wörterbuch Deutsch ← Tschechisch: stejně tak | Übersetzung 1 - 26 von 26 |
Deutsch | Tschechisch | ||
ebenso {adv} | stejně tak | ||
Teilweise Übereinstimmung | |||
auf gleichem Niveau {adv} | na stejné úrovni | ||
also {adv} {conj} | tak | ||
so {adv} | tak | ||
sowohl ... als auch | jak ... tak | ||
umsonst {adv} | jen tak | ||
genauso {adv} | právě tak | ||
Komm doch! | Tak pojď! | ||
Bis dann! | Tak zatím... | ||
Bis zum nächsten Mal! | Tak příště! [hovor.] | ||
so genannt {adj} <sog.> | tak zvaný <tzv.> | ||
sogenannt {adj} <sog.> | tak zvaný <tzv.> | ||
mit knapper Not {adv} | jen tak tak | ||
Na gut! | No tak dobře! | ||
idiom ohnedies [geh.] | tak jako tak | ||
idiom ohnehin | tak jako tak | ||
idiom sowieso [ugs.] | tak jako tak | ||
Seien Sie so nett. [an Mann gerichtet] | Buďte tak laskav. | ||
Seien Sie so nett. [an Frau gerichtet] | Buďte tak laskava. | ||
und so fort <usf.> | a tak dále <atd.> | ||
und so weiter <usw.> | a tak dále <atd.> | ||
und ähnlich {adv} <u. ä.> | a tak podobně <atp., atpod.> | ||
Wäre es so besser? | Bylo by to tak lepší? | ||
Hoffentlich passiert ihm nichts! | Aby se mu tak něco stalo! | ||
idiom Wie du mir, so ich dir. | Jak ty mně, tak já tobě. | ||
idiom Wie du mir, so ich dir. | Jak ty ke mně, tak já k tobě. |
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=stejn%C4%9B+tak
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.
Übersetzungen eintragen
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
nach oben | home | © 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten