Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: 22Damit ist aber noch nicht alles gesagt 22 legte er nach

Übersetzung 1 - 50 von 228 >>

	Deutsch	Tschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	noch nicht `{adv}`	ještě ne
	etw. ist nicht möglich	nelze
	Er ist pleite. `[ugs.]`	Zkrachoval.
	Es ist nicht zu bestreiten, dass...	Nedá se popřít, že...
	Er ist für mich gestorben.	Přestal pro mne existovat.
	Er ist im Rechnen gut.	Je dobrý v počtech.
	Er ist gekommen, um dich kennen zu lernen.	Přišel, aby tě poznal.
	Er ist launisch wie der April. `[Idiom]`	Je náladový jako aprílové počasí.
	Das ist nicht teuer, das kostet vielleicht 15 Kronen.	Není to drahé, ať to stojí 15 korun.
	gesagt `{past-p}`	řekl
	kurz gesagt `{adv}`	zkrátka
	ehrlich gesagt	upřímně řečeno
	kurz gesagt	stručně řečeno
	kurz gesagt `{adv}`	v kostce
	aber `{conj}`	a
	aber `{conj}`	ale
	aber `{conj}`	jenomže
	aber `{conj}`	jenže
	aber dennoch	ale přesto
	langsam, aber sicher `{adv}`	pomalu, ale jistě
	Danke, aber ich spreche kein Deutsch.	Děkuji, ale nemluvím německy.
	alles	cokoli
	alles `{pron}`	všechno
	alles Mögliche	kdeco
	přís. Gottes Mühlen mahlen langsam (aber sicher).	Boží mlýny melou pomalu (ale jistě).
	Alles Gute!	Všechno dobré!
	Alles Gute!	Všechno nejlepší!
	idiom Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber ...	Pro tentokrát přivřu (jedno) oko, ale...
	noch `{adv}`	ještě
	idiom alles eins `[ugs.]` `[gleichgültig,` `egal]`	všecko jedno `[hovor.]`
	Alles braucht seine Zeit.	Všechno chce svůj čas.
	Alles Gute zum Geburtstag!	Všechno nejlepší k narozeninám!
	idiom Ende gut, alles gut.	Konec dobrý, všechno dobré.
	noch dazu `{adv}`	navíc
	film F Alles über Eva `[Joseph` `L.` `Mankiewicz]`	Vše o Evě
	immer noch `{adv}`	stále ještě
	noch einmal `{adv}`	ještě jednou
	weder ... noch ... `{conj}`	(ani) ... ani ...
	Verdammt (noch mal)!	Zatraceně!
	idiom Unverified alles auf eine Karte setzen	vsadit vše na jednu kartu
	Unverified noch mal `[ugs.]`	ještě jednou
	Sonst noch etwas?	Ještě něco?
	Verdammt noch mal!	Krucinál! `[ob.]`
	Verdammt noch mal!	Sakra! `[ob.]`
	(noch) nie da gewesen `{adj}`	nevídaný
	noch viel weniger `{adv}` `[geschweige` `denn]`	natož
	Verdammt noch mal!	Do prčic! `[ob.]`
	noch einmal überlegen `{verb}`	znovu promyslet `[dok.]`
	cest.sl. gastr. Noch ein Bier, bitte!	Ještě jedno pivo, prosím!
	Noch ein Bier, bitte!	Ještě jedno! `[hovor.]` `[Ještě` `jedno` `pivo!]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=%2522Damit+ist+aber+noch+nicht+alles+gesagt%2522+legte+er+nach
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.127 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten