dict.cc

Německo-český slovník

Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: %5Bgebratenes St%C3%BCck Fleisch das auf einem Holzbrett gebraten und serviert wird eingebettet in auf dem Brett gratinierte Herzoginkartoffeln und diversen Gem%C3%BCsen%3B h%C3%A4ufig mit Sauce b%C3%A9arnaise angerichtet%5D

ÁáČč...

Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

Tschechisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: 5Bgebratenes St C3 BCck Fleisch das auf einem Holzbrett gebraten und serviert wird eingebettet in auf dem Brett gratinierte Herzoginkartoffeln und diversen Gem C3 BCsen 3B h C3 A4ufig mit Sauce b C3 A9arnaise angerichtet 5D

Übersetzung 1 - 50 von 751 >>

	Deutsch	Tschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	auf dem Trockenen `{adv}` `[auf` `trockenem` `Boden,` `an` `Land]`	na suchu
	Er trank das Bier in einem Zug aus.	Vypil pivo na jeden ráz.
	das Herz auf der Zunge tragen `{verb}`	mít srdce na dlani
	geogr. St. Vincent und die Grenadinen `{n}`	Svatý Vincenc `{m}` a Grenadiny `{f.pl}`
	das heißt <d. h.>	to jest <tj.>
	das wird sich rächen	to se vymstí
	geogr. St. Kitts und Nevis `{n}`	Svatý Kryštof a Nevis `{m}`
	mit einem Mal `{adv}`	najednou
	Pass auf dich auf!	Dávej na sebe pozor!
	Pass auf dich auf!	Dej na sebe pozor!
	chem. Wasserstoff `{m}` <H>	vodík `{m}` <H>
	mit jdm. in enger Beziehung stehen `{verb}`	mít důvěrný vztah s kým
	auf dem Land `{adv}`	na venkově
	auf dem Lande `{adv}`	na venkově
	auf dem Spiel `{adv}`	v sázce
	von einem Fuß auf den anderen treten `{verb}`	přešlapovat `[nedok.]` z jedné nohy na druhou
	mit dem Schwanz wedeln `{verb}`	vrtět `[nedok.]` ocasem
	mit dem Tod ringen `{verb}`	zápasit se smrtí
	hinauslaufen auf etw. `[fig.]` `[auf` `ein` `Resultat]` `{verb}`	směřovat k č-u `[k` `výsledku]`
	in einem Wort `[kurz` `gesagt]`	jedním slovem
	idiom Unverified auf dem Holzweg sein	být na scestí
	auf dem Spiel stehen `{verb}`	být v sázce
	hist. Schlacht `{f}` auf dem Marchfeld	bitva `{f}` na Moravském poli
	(mit dem Schiff) fahren `{verb}`	plavit se `[nedok.]` `[jet` `lodí]`
	auf Gnade und Ungnade `{adv}`	napospas
	mit Müh und Not `{adv}`	jen taktak
	sport den Ball mit dem linken Fuß treten `{verb}`	kopat `[nedok.]` levou
	auf Gnade und Ungnade `{adv}`	na pospas
	eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter hinterlassen `{verb}`	namluvit `[dok.]` vzkaz na záznamník
	Er befand sich in einem inneren Zwiespalt.	Byl ve `[vnitřním]` rozporu / konfliktu.
	auf Gnade und Ungnade `{adv}`	na milost a nemilost
	gebraten `{adj}`	pečený
	gebraten `{adj}`	smažený
	gebraten `{adj}` `[in` `der` `Pfanne]`	opečený
	Unverified jdn. auf Schritt und Tritt überwachen	střežit k-o na každém kroku
	das Vieh auf die Weide treiben `{verb}`	hnát dobytek na pastvu
	EU Verkehrsgrau B `{n}` `[RAL` `7043]`	dopravní šedá `{f}` b `[RAL` `7043]`
	Es spukt in dem Haus.	V tom domě straší.
	idiom Unverified große Stücke auf jdn. halten	mít o kom vysoké mínění
	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.	Když kocour není doma, myši mají pré.
	Brett `{n}` `[Holz,` `Spielbrett,` `Sprungbrett` `etc.]`	prkno `{n}`
	in Schutt und Asche liegen `{verb}`	lehnout `[dok.]` popelem
	in Trauer sein `{verb}`	mít smutek
	přís. Was du heute kannst besorgen das verschiebe nicht auf morgen.	Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek.
	Das ist in Ordnung.	To je v pořádku.
	Fleisch `{n}`	maso `{n}`
	Fleisch- `{adj}`	masový `[maso]`
	med. in der Abteilung für Anästhesiologie und Intensivmedizin	na áru `[hovor.]` `[na` `anesteziologicko-resuscitačním` `oddělení]` `[Med]`
	jdn. in der Hand haben `{verb}`	mít k-o v hrsti
	F Das Zigeunerlager zieht in den Himmel `[Emil` `Loteanu]`	Cikáni jdou do nebe

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=%255Bgebratenes+St%25C3%25BCck+Fleisch+das+auf+einem+Holzbrett+gebraten+und+serviert+wird+eingebettet+in+auf+dem+Brett+gratinierte+Herzoginkartoffeln+und+diversen+Gem%25C3%25BCsen%253B+h%25C3%25A4ufig+mit+Sauce+b%25C3%25A9arnaise+angerichtet%255D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.395 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten