in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Tschechisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: [Aal oder anderen Fisch teilen und grillen oder braten]

Übersetzung 1 - 26 von 26

	Deutsch	Tschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	geogr. Unverified Polynja `{f}` `[große` `offene` `Wasserfläche` `oder` `dünne` `Meereisschicht` `im` `arktischen` `oder` `antarktischen` `Meereis]`	polynie `{f}`
	pol. Volksparteiler `[Mitglied` `von` `KDU-ČSL,` `ÖVP` `oder` `einer` `anderen` `"Volkspartei"]`	lidovec `[člen` `KDU-ČSL,` `ÖVP` `nebo` `jiné` `"lidové` `strany"]`
	Zauber `{m}` `[Magie` `oder` `fig.` `für:` `Reiz]`	kouzlo `{n}`
	zwo `[ugs.` `oder` `zur` `Unterscheidbarkeit` `von` `"drei"]`	dva
	Braut `{f}` `[während` `oder` `am` `Tag` `der` `Trauung]`	nevěsta `{f}`
	nolens volens `{adv}` `[geh.]` `[wohl` `oder` `übel]`	chtě nechtě
	Haar `{n}` `[ein` `kurzes` `Körperhaar` `bei` `Mensch` `oder` `Tier]`	chlup `{m}`
	Haar `{n}` `[die` `Summe` `vieler` `Körperhaare` `bei` `Mensch` `oder` `Tier]`	chlupy `{m.pl}`
	Ausgabe `{f}` `[Vorgang` `des` `Ausgebens,` `Austeilens,` `Aushändigens` `oder` `Verkündens` `einer` `Sache]`	vydání `{n}`
	etw.^Akk. bearbeiten `[z.` `B.` `einen` `Roman` `für` `die` `Bühne` `oder` `den` `Film]` `{verb}`	přepracovat `[dok.]` `[hru,` `knihu` `na` `film` `ap.]`
	etw.^Akk. bearbeiten `[z.` `B.` `einen` `Roman` `für` `die` `Bühne` `oder` `den` `Film]` `{verb}`	adaptovat `[dok.`/`nedok.]` `[hru,` `knihu` `na` `film` `ap.]`
	ling. Ablativ `{m}` `[Kasus` `der` `Trennung` `oder` `Wort` `in` `diesem` `Kasus]`	ablativ `{m}`
	Füllung `{f}` `[Braten]`	nádivka `{f}`
	entgräten `[Fisch]` `{verb}`	vykostit `[dok.]`
	anbeißen `[Fisch]` `{verb}`	zabrat `[dok.]` `[ryba]`
	räuchern `[Fleisch,` `Fisch]` `{verb}`	udit `[nedok.]`
	ichtyo. T Köhler `{m}` `[Fisch]` `[Pollachius` `virens]`	treska `{f}` tmavá
	sonst `{adv}` `[bei` `anderen` `Gelegenheiten]`	jindy
	umschreiben `[mit` `anderen` `Worten` `ausdrücken]` `{verb}`	opsat `[dok.]` (jinými slovy)
	mineral. Jade `{m}` `[auch` `{f}]` `[Nephrit,` `Jadeit` `und` `Jadeitit]`	jadeit `{m}`
	Brünner Gegend `{f}` `[Brünn` `und` `seine` `Umgebung]`	Brněnsko `{n}`
	geogr. Budweiser Gegend `{f}` `[České` `Budějovice` `und` `seine` `Umgebung]`	Českobudějovicko `{n}`
	dopr. pendeln `[zwischen` `Wohn-` `und` `Arbeitsort` `etc.]` `{verb}`	dojíždět `[nedok.]` `[mezi` `bydlištěm` `a` `pracovištěm` `ap.]`
	pendeln `[zwischen` `Wohn-` `und` `Arbeitsort` `etc.]` `{verb}`	pendlovat `[nedok.]` `[hovor.]` `[mezi` `bydlištěm` `a` `pracovištěm` `ap.]`
	gastr. Kulajda `{f}` `[tschechische` `Pilzsuppe` `mit` `Dill` `und` `Kartoffeln]`	kulajda `{f}`
	sanitäre Einrichtungen `{f}` `{pl}` `[WC` `und` `Dusche]`	sociální zázemí `{n}` `[WC` `a` `sprcha]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=%5BAal+oder+anderen+Fisch+teilen+und+grillen+oder+braten%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.071 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten