|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Německo-český slovník

Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: [Abstimmungsverfahren im britischen Unterhaus bei dem die Abgeordneten eine von zwei Lobbies aufsuchen oder sitzen bleiben ähnlich dem Hammelsprung]
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: [Abstimmungsverfahren im britischen Unterhaus bei dem die Abgeordneten eine von zwei Lobbies aufsuchen oder sitzen bleiben ähnlich dem Hammelsprung]

Übersetzung 1 - 50 von 82  >>

DeutschTschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Haar {n} [die Summe vieler Körperhaare bei Mensch oder Tier]chlupy {m.pl}
Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.Když kocour není doma, myši mají pré.
geogr. Unverified Polynja {f} [große offene Wasserfläche oder dünne Meereisschicht im arktischen oder antarktischen Meereis]polynie {f}
Gesundheit! [nach dem Niesen]Zdravíčko! [ob.]
im {prep} [Präp. + Art.: in dem]v
überholen [mit dem Auto etc.] {verb}předjet [dok.]
überholen [mit dem Auto etc.] {verb}předjíždět [nedok.]
Gesundheit! [nach dem Niesen]Na zdraví! [při kýchnutí]
Gassi gehen [mit dem Hund] {verb}venčit [nedok.] [psa]
jdn. absetzen [mit dem Auto] {verb}vysadit k-o [z auta] [dok.]
Haar {n} [ein kurzes Körperhaar bei Mensch oder Tier]chlup {m}
Haar {n} [die Summe vieler Körperhaare bei Tieren]srst {f}
zwo [ugs. oder zur Unterscheidbarkeit von "drei"]dva
herumgehen [der Reihe nach aufsuchen] {verb}obejít
etw.Akk. bearbeiten [z. B. einen Roman für die Bühne oder den Film] {verb}přepracovat [dok.] [hru, knihu na film ap.]
etw.Akk. bearbeiten [z. B. einen Roman für die Bühne oder den Film] {verb}adaptovat [dok./nedok.] [hru, knihu na film ap.]
Gang {m} [zwischen Sitzen]ulička {f} [mezi sedadly]
pol. Volksparteiler [Mitglied von KDU-ČSL, ÖVP oder einer anderen "Volkspartei"]lidovec [člen KDU-ČSL, ÖVP nebo jiné "lidové strany"]
idiom aufs Tapet kommen [auf die Tagesordnung/in die Diskussion kommen]přijít na přetřes
hud. Sekunde {f} [Intervall zwischen zwei diatonischen Tonstufen]sekunda {f}
šaty Träger {m} [bei Kleidungsstücken]ramínko {n}
sonst {adv} [bei anderen Gelegenheiten]jindy
zool. Brunst {f} [Fortpflanzungsperiode bei Huftieren]říje {f}
Schlacke {f} [Rückstände bei der Metallschmelze]struska {f}
leiten [in eine Richtung lenken] {verb}směrovat
abschneiden [bei einer Prüfung etc.] {verb}pochodit [dok.]
heiraten [bei der Frau] {verb}vdát se [dok.]
heiraten [bei der Frau] {verb}vdávat se [nedok.]
Bewerbung [um eine Arbeitsstelle] {f}žádost {f} o místo
lenken [eine Richtung geben] {verb}směrovat [nedok.] [dávat směr]
Account {m} [z.B. bei Twitter]účet {m} [např. na Twitteru]
abzielen [eine Anspielung machen, hinauswollen auf etw.] {verb}mířit [nedok.]
Anzeige {f} [Meldung bei der Polizei etc.]udání {n} [oznámení policii ap.]
umlenken [eine andere Richtung geben] {verb}přesměrovat [nedok.] [dávat jiný směr]
zool. Hitze {f} [Fortpflanzungsperiode bei bestimmten Tieren, z. B. Raubtieren, Hunden usw.]říje {f}
Zauber {m} [Magie oder fig. für: Reiz]kouzlo {n}
hist. Drei-Kaiser-Schlacht {f} [Schlacht bei Austerlitz]bitva {f} tří císařů [bitva u Slavkova]
Verwandtschaft {f} [die Verwandten]příbuzní {m.pl}
Braut {f} [während oder am Tag der Trauung]nevěsta {f}
nolens volens {adv} [geh.] [wohl oder übel]chtě nechtě
filoz. [die Heilige] Dreifaltigkeit {f}[svatá] trojice {f}
Beförderung {f} [im Rang]povýšení {n}
Ausgabe {f} [Vorgang des Ausgebens, Austeilens, Aushändigens oder Verkündens einer Sache]vydání {n}
pol. Abgeordnetenbank {f} [im Parlament]poslanecká lavice {f}
Kasse {f} [im Restaurant, Tankstelle, etc.]pokladna {f}
Wörter {pl} [z. B. im Wörterbuch]slova {n.pl}
immerzu {adv} [24 Std. pro Tag, 7 Tage die Woche]nonstop
Förmchen {n} [zum Spielen im Sand]formička {f} [na písek]
Garderobe {f} [im Theater etc.]šatna [v divadle ap.]
ling. transitiv {adj} [Verben, die ein Akkusativobjekt binden]tranzitivní [slovesa vázací akuzativní objekt]
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=%5BAbstimmungsverfahren+im+britischen+Unterhaus+bei+dem+die+Abgeordneten+eine+von+zwei+Lobbies+aufsuchen+oder+sitzen+bleiben+%C3%A4hnlich+dem+%22Hammelsprung%22%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.152 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung