| Deutsch | Tschechisch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Haar {n} [die Summe vieler Körperhaare bei Mensch oder Tier] | chlupy {m.pl} | |
| Haar {n} [ein kurzes Körperhaar bei Mensch oder Tier] | chlup {m} | |
| Haar {n} [die Summe vieler Körperhaare bei Tieren] | srst {f} | |
| Schlacke {f} [Rückstände bei der Metallschmelze] | struska {f} | |
| heiraten [bei der Frau] {verb} | vdát se [dok.] | |
| heiraten [bei der Frau] {verb} | vdávat se [nedok.] | |
| Anzeige {f} [Meldung bei der Polizei etc.] | udání {n} [oznámení policii ap.] | |
| Braut {f} [während oder am Tag der Trauung] | nevěsta {f} | |
| etw.Akk. bearbeiten [z. B. einen Roman für die Bühne oder den Film] {verb} | přepracovat [dok.] [hru, knihu na film ap.] | |
| etw.Akk. bearbeiten [z. B. einen Roman für die Bühne oder den Film] {verb} | adaptovat [dok./nedok.] [hru, knihu na film ap.] | |
| ling. Ablativ {m} [Kasus der Trennung oder Wort in diesem Kasus] | ablativ {m} | |
| geogr. Unverified Polynja {f} [große offene Wasserfläche oder dünne Meereisschicht im arktischen oder antarktischen Meereis] | polynie {f} | |
| idiom aufs Tapet kommen [auf die Tagesordnung/in die Diskussion kommen] | přijít na přetřes | |
| angeblich {adv} [man sagt] | prý | |
| es lässt sich [man kann ...] | dá se | |
| Rom {m} [Angehöriger der Volksgruppe der Roma] | Rom {m} | |
| šaty Träger {m} [bei Kleidungsstücken] | ramínko {n} | |
| sonst {adv} [bei anderen Gelegenheiten] | jindy | |
| zool. Brunst {f} [Fortpflanzungsperiode bei Huftieren] | říje {f} | |
| abschneiden [bei einer Prüfung etc.] {verb} | pochodit [dok.] | |
| Account {m} [z.B. bei Twitter] | účet {m} [např. na Twitteru] | |
| zool. Hitze {f} [Fortpflanzungsperiode bei bestimmten Tieren, z. B. Raubtieren, Hunden usw.] | říje {f} | |
| Zauber {m} [Magie oder fig. für: Reiz] | kouzlo {n} | |
| hist. Drei-Kaiser-Schlacht {f} [Schlacht bei Austerlitz] | bitva {f} tří císařů [bitva u Slavkova] | |
| Verwandtschaft {f} [die Verwandten] | příbuzní {m.pl} | |
| zwo [ugs. oder zur Unterscheidbarkeit von "drei"] | dva | |
| nolens volens {adv} [geh.] [wohl oder übel] | chtě nechtě | |
| filoz. [die Heilige] Dreifaltigkeit {f} | [svatá] trojice {f} | |
| Ausgabe {f} [Vorgang des Ausgebens, Austeilens, Aushändigens oder Verkündens einer Sache] | vydání {n} | |
| immerzu {adv} [24 Std. pro Tag, 7 Tage die Woche] | nonstop | |
| ling. transitiv {adj} [Verben, die ein Akkusativobjekt binden] | tranzitivní [slovesa vázací akuzativní objekt] | |
| Es geht. [auf die Frage "Wie gehts?"] | Ujde to. [na otázku "Jak se máš?"] | |
| Verschmutzung {f} [der Umwelt] | znečištění {n} | |
| gebraten {adj} [in der Pfanne] | opečený | |
| gemeinsam {adv} [in der Gruppe] | skupinově | |
| gewöhnlich {adv} [in der Regel] | obvykle | |
| geogr. hydro. Eger {f} [Nebenfluss der Elbe] | Ohře {f} | |
| geogr. hydro. Moldau {f} [Nebenfluss der Elbe] | Vltava {f} | |
| anat. Wirbel {m} [der Wirbelsäule] | (páteřní) obratel {m} | |
| flüchtig {adj} [auf der Flucht] | na útěku | |
| herumgehen [der Reihe nach aufsuchen] {verb} | obejít | |
| geogr. Biela {f} [Nebenfluss der Elbe] | (Ostrovská) Bělá {f} | |
| biol. Coronavirus {n} [außerhalb der Fachsprache auch: {m}] | koronavirus {m} | |
| Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | Když kocour není doma, myši mají pré. | |
| etnol. Dominikaner {m} [Einwohner der Dominikanischen Republik] | Dominikánec {m} [živ.] | |
| entom. Drohne {f} [Männchen der Honigbiene] | trubec {m} [včelí samec] | |
| von weitem {adv} [aus der Distanz] | z dálky | |
| ling. Transgressiv {m} Präsens [Adverbialpartizip der Gleichzeitigkeit] | transgresiv {m} přítomný | |
| der Zahn {m} der Zeit [Redewendung] | zub {m} času | |
| mein {pron} [wenn das Satzsubjekt die 1. Person Singular ist] | svůj [když podmět věty je 1. osoba jednotného čísla] | |
| ling. [Endung f. männliche Formen der tschech. Adjektive, Sing.] | -ý | |
| ling. [Endung f. neutrale Formen der tschech. Adjektive, Sing.] | -é | |
| ling. [Endung f. weibliche Formen der tschech. Adjektive, Sing.] | -á | |
| Unverified Achtung {f} [der Gesetze u. ä.] | ctění {n} [zákonů apod.] | |
| Preßburg {n} [Hauptstadt der Slowakei] | Bratislava {f} [hlavní město Slovenska] | |
| pol. UNO {f} [Organisation der Vereinten Nationen] | OSN {f} [Organizace spojených národů] | |
| ling. Transgressiv {m} Präteritum [Adverbialpartizip der Vorzeitigkeit] | transgresiv {m} minulosti [přechodník předčasnosti] | |
| zuzeln [ugs. österr.: lispeln, mit der Zunge anstoßen] {verb} | šišlat [nedok.] | |
| pol. Volksparteiler [Mitglied von KDU-ČSL, ÖVP oder einer anderen "Volkspartei"] | lidovec [člen KDU-ČSL, ÖVP nebo jiné "lidové strany"] | |
| Metrosexueller {m} [ein Mann, der stark auf sein Äußeres achtet] | šamponek {m} [pej.] | |
| lit. F Auf der Suche nach der verlorenen Zeit [Marcel Proust] | Hledání ztraceného času | |
| nábož. Kirche {f} Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage | Církev {f} Ježíše Krista Svatých posledních dnů | |
| Lebenslinie {f} [in der Hand] | čára {f} života [na ruce / na dlani] | |
| mytol. Vesna {f} [Frühlingsgöttin in der slawischen Mythologie] | Vesna {f} [slovanská bohyně jara] | |
| Unverified Geschwister {n} [schweiz. od. fachspr. für eines der Geschwister (Bruder od. Schwester)] | sourozenec {m} | |
| Goldenes Gässchen {n} [Gasse in Prag, in der Alchemisten ansässig waren] | Zlatá ulička {f} | |
| pol. Gutmensch {m} [pej.] [bes. im Kontext der Flüchtlingskrise] | sluníčkář {m} [živ.] [pej.] [zejm. v kontextu uprchlické krize] | |
| hist. der Jüngere [z. B. Alexandre Dumas der Jüngere] | mladší [např. Alexandre Dumas mladší] | |
| hist. Djoser {m} [Pharao der 3. Dynastie] | Džoser {m} [faraon 3. dynastie] | |