| Deutsch | Tschechisch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| etw.Akk. bearbeiten [z. B. einen Roman für die Bühne oder den Film] {verb} | přepracovat [dok.] [hru, knihu na film ap.] | |
| etw.Akk. bearbeiten [z. B. einen Roman für die Bühne oder den Film] {verb} | adaptovat [dok./nedok.] [hru, knihu na film ap.] | |
| idiom aufs Tapet kommen [auf die Tagesordnung/in die Diskussion kommen] | přijít na přetřes | |
| Reifen {m} [an Rädern] | obruč {f} | |
| Verwandtschaft {f} [die Verwandten] | příbuzní {m.pl} | |
| filoz. [die Heilige] Dreifaltigkeit {f} | [svatá] trojice {f} | |
| Erfüllung {f} [einer Aufgabe etc.] | naplnění {n} | |
| Sind Sie soweit? [an Frau gerichtet] | Jste připravena? | |
| Sind Sie soweit? [an Mann gerichtet] | Jste připraven? | |
| Charakter {m} [einer Sache] | ráz {m} [povaha, charakter] | |
| Haar {n} [die Summe vieler Körperhaare bei Tieren] | srst {f} | |
| abschneiden [bei einer Prüfung etc.] {verb} | pochodit [dok.] | |
| auf dem Trockenen {adv} [auf trockenem Boden, an Land] | na suchu | |
| Seien Sie so nett. [an Frau gerichtet] | Buďte tak laskava. | |
| Seien Sie so nett. [an Mann gerichtet] | Buďte tak laskav. | |
| Ansicht teilen [einer Meinung sein] {verb} | sdílet [nedok.] názor | |
| Auffassung teilen [einer Meinung sein] {verb} | sdílet [nedok.] názor | |
| immerzu {adv} [24 Std. pro Tag, 7 Tage die Woche] | nonstop | |
| Haar {n} [die Summe vieler Körperhaare bei Mensch oder Tier] | chlupy {m.pl} | |
| Alufolie {f} [kurz für Aluminiumfolie] | alobal {m} | |
| gastr. Eis {n} [kurz für Speiseeis] | zmrzlina {f} | |
| jezd. Unverified Geschirr {m} [für Pferde, Ochsen] | postroj {m} | |
| jdm./etw. ähneln [an jdn./etw. erinnern] {verb} | připomínat [nedok.] k-o/co | |
| ling. transitiv {adj} [Verben, die ein Akkusativobjekt binden] | tranzitivní [slovesa vázací akuzativní objekt] | |
| austreten [aus einer Organisation] {verb} | vystupovat [nedok.] [z politické strany ap.] | |
| verhältnismäßig {adv} [relativ, ugs. für: ziemlich] | poměrně | |
| gastr. Ausstecher {m} [z.B. für Gebäck] | vykrajovátko {n} | |
| gastr. Grapefruchtsaft {m} [selten für: Grapefruitsaft] | grepová šťáva {f} | |
| Mineral {n} [ugs.] [für Mineralwasser] | minerálka {f} [hovor.] | |
| Mythus {m} [geh.] [seltener für: Mythos] | mýtus {m} | |
| aufnehmen [mit einer Kamera o. ä.] {verb} | zabrat [dok.] [zachytit kamerou ap.] | |
| Ausgabe {f} [Vorgang des Ausgebens, Austeilens, Aushändigens oder Verkündens einer Sache] | vydání {n} | |
| Mahlzeit! [ugs. für "Guten Appetit!"] | Dobrou chuť! | |
| cest. dopr. Car {m} [schweiz.] [kurz für: Autocar] [Reisebus] | autokar {m} | |
| Zauber {m} [Magie oder fig. für: Reiz] | kouzlo {n} | |
| Bierflasche {f} [(leere) Flasche für Bier] | láhev {f} na pivo | |
| Daumenregel {f} [südd. od. Anglizismus für: Faustregel] | pravidlo {n} palce | |
| Milchflasche {f} [(leere) Flasche für Milch] | láhev {f} na mléko | |
| Weinflasche {f} [(leere) Flasche für Wein] | láhev {f} na víno | |
| befinden für [beurteilen als, erklären für] {verb} | shledat [dok.] | |
| Es geht. [auf die Frage "Wie gehts?"] | Ujde to. [na otázku "Jak se máš?"] | |
| Sieb {n} [kleineres bis mittelgroßes Sieb z. B. für Tee] | sítko {n} | |
| Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | Když kocour není doma, myši mají pré. | |
| Führungsleine {f} [zum Tauchen u. ä., für Hunde] | vodicí šňůra {f} [k potápění apod., pro psy] | |
| mein {pron} [wenn das Satzsubjekt die 1. Person Singular ist] | svůj [když podmět věty je 1. osoba jednotného čísla] | |
| Unverified Geschwister {n} [schweiz. od. fachspr. für eines der Geschwister (Bruder od. Schwester)] | sourozenec {m} | |
| pol. Volksparteiler [Mitglied von KDU-ČSL, ÖVP oder einer anderen "Volkspartei"] | lidovec [člen KDU-ČSL, ÖVP nebo jiné "lidové strany"] | |