Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: [Fahrkarte zur Hälfte des normalen Fahrpreises z B für Kinder Rentner Schwerbehinderte]
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: [Fahrkarte zur Hälfte des normalen Fahrpreises z B für Kinder Rentner Schwerbehinderte]

Übersetzung 1 - 65 von 65

DeutschTschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
halb {adv} [zur Hälfte]napůl
gastr. Ausstecher {m} [z.B. für Gebäck]vykrajovátko {n}
Sieb {n} [kleineres bis mittelgroßes Sieb z. B. für Tee]sítko {n}
Unverified etw. {verb}Akk. bearbeiten [z. B. einen Roman für die Bühne oder den Film]přepracovat [dok.] [hru, knihu na film ap.]
Unverified etw. {verb}Akk. bearbeiten [z. B. einen Roman für die Bühne oder den Film]adaptovat [dok./nedok.] [hru, knihu na film ap.]
Mitte {f} [Hälfte]polovina {f}
lohnend {adj} [z. B. Thema]vděčný
spröd {adj} [z. B. Haut]drsný
spröde {adj} [z. B. Haut]drsný
triftig {adj} [z. B. Grund]vážný
Abfall {m} [z. B. Rückstand]odpad {m}
Vorkommen {m} [z.B. Erzvorkommen]ložisko {n}
Würfel {pl} [z. B. Spielwürfel]kostky {f.pl}
selbst [z. B. er selbst]samotný
Unverified befallen {verb} [z.B. Schädlinge]napadat [nedok.]
Unverified befallen {verb} [z.B. Schädlinge]napadnout [dok.]
Erschütterung {f} [z. B. seelische Ergriffenheit]otřes {m}
šaty textil. Schnalle {f} [z. B. am Gürtel]přezka {f}
Tasche {f} [z. B. in Kleidungsstücken]kapsa {f}
Wörter {pl} [z. B. im Wörterbuch]slova {n.pl}
schwer {adj} [ernst, z. B. Fehler, Enttäuschung]vážný
schwer {adj} [ernst, z. B. Fehler, Enttäuschung]závažný
schwer {adv} [z. B. mit schwerer Last]těžce
Einsatz {m} [z. B. Polizei]zásah {m} [např. policejní]
Unverified anmelden {verb} [z. B. Kurs]zapsat se, registrovat se
naut. löschen {verb} [z.B. Schiff]vykládat [nedok.] [např. loď]
Verbreitung {f} [z. B. von Presseerzeugnissen]šíření {n} [např. tisku]
Unverified viel {adv} [+ Komparativ eines Adjektivs, z. B. "viel besser"]mnohem
Account {m} [z.B. bei Twitter]účet {m} [např. na Twitteru]
immer {adv} [+ Komparativ eines Adjektivs (z. B. "immer besser")]čím dál
zool. Hitze {f} [Fortpflanzungsperiode bei bestimmten Tieren, z. B. Raubtieren, Hunden usw.]říje {f}
ma [österr.] [ugs.] [wir] [in Aufforderungen, z. B.: schau ma mal]my
immer {adv} [+ Komparativ eines Adjektivs (z. B. "immer besser")]stále [+ druhý stupeň přídavného jména (např. "stále lepší")]
aufziehen {verb} [Kinder]vychovat [dok.]
aufziehen {verb} [Kinder]vychovávat [nedok.]
hüten {verb} [Kinder, Haus]hlídat [nedok.]
fin. Sicherheit {f} [zur Absicherung eines Darlehens]zástava {f}
zwo [ugs. oder zur Unterscheidbarkeit von "drei"]dva
absetzen {verb} [des Amtes entheben]sesadit [dok.] [odvolat]
geogr. hist. Transnistrien {n} [Gebiet des faschistischen Rumänien 1941-1944]Zadněstří {n}
Ausgabe {f} [Vorgang des Ausgebens, Austeilens, Aushändigens oder Verkündens einer Sache]vydání {n}
verhältnismäßig {adv} [relativ, ugs. für: ziemlich]poměrně
Alufolie {f} [kurz für Aluminiumfolie]alobal {m}
gastr. Eis {n} [kurz für Speiseeis]zmrzlina {f}
gastr. Grapefruchtsaft {m} [selten für: Grapefruitsaft]grepová šťáva {f}
Mineral {n} [ugs.] [für Mineralwasser]minerálka {f} [hovor.]
Mahlzeit! [ugs. für "Guten Appetit!"]Dobrou chuť!
nářad. Unverified Akkubohrer {m}aku vrtačka {f} [kurz für: akumulátorová vrtačka]
Zauber {m} [Magie oder fig. für: Reiz]kouzlo {n}
Daumenregel {f} [südd. od. Anglizismus für: Faustregel]pravidlo {n} palce
befinden für {verb} [beurteilen als, erklären für]shledat [dok.]
Abberufung {f}odvolání {n} [z funkce]
Zusammenfassung {f}výtah {m} [z textu]
aussteigen {verb}vystoupit [dok.] [např. z letadla]
aussteigen {verb}vystupovat [nedok.] [z vozidla ap.]
Unverified Führungsleine {f} [zum Tauchen u. ä., für Hunde]vodicí šňůra {f} [k potápění apod., pro psy]
Pfefferminztee {m}mátový čaj {m} [z máty peprné]
abkommen {verb} [vom Weg]sejít [dok.] [z cesty]
Kleinstädter {m}maloměšťák {m} [živ.] [hovor.] [z malého města]
Unverified Geschwister {n} [schweiz. od. fachspr. für eines der Geschwister (Bruder od. Schwester)]sourozenec {m}
austreten {verb} [aus einer Organisation]vystupovat [nedok.] [z politické strany ap.]
jdn. absetzen {verb} [mit dem Auto]vysadit k-o [z auta] [dok.]
Bundesbedienstete {f}státní zaměstnankyně {f} [ve státě sestávajícím z více spolkových zemí]
Bundesbedienstete {m}státní zaměstnanec {m} [živ.] [ve státě sestávajícím z více spolkových zemí]
Unverified abhauen {verb} [ugs.] [von einem bestimmten Ort weg]hnát se [nedok.] [pryč z určitého místa]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=%5BFahrkarte+zur+H%C3%A4lfte+des+normalen+Fahrpreises+z+B+f%C3%BCr+Kinder+Rentner+Schwerbehinderte%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.081 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung