| Deutsch | Tschechisch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| mein {pron} [wenn das Satzsubjekt die 1. Person Singular ist] | svůj [když podmět věty je 1. osoba jednotného čísla] | |
| idiom aufs Tapet kommen [auf die Tagesordnung/in die Diskussion kommen] | přijít na přetřes | |
| Unverified Achtung {f} [der Gesetze u. ä.] | ctění {n} [zákonů apod.] | |
| Flügel {m} [Windmühle u. ä.] | lopatka {f} [větrného mlýna ap.] | |
| Unverified Spaß machen [über Aktivitäten u. ä.] {verb} | bavit [nedok.] [o činnostech ap.] | |
| Führungsleine {f} [zum Tauchen u. ä., für Hunde] | vodicí šňůra {f} [k potápění apod., pro psy] | |
| Verwandtschaft {f} [die Verwandten] | příbuzní {m.pl} | |
| filoz. [die Heilige] Dreifaltigkeit {f} | [svatá] trojice {f} | |
| Haar {n} [die Summe vieler Körperhaare bei Tieren] | srst {f} | |
| immerzu {adv} [24 Std. pro Tag, 7 Tage die Woche] | nonstop | |
| Haar {n} [die Summe vieler Körperhaare bei Mensch oder Tier] | chlupy {m.pl} | |
| ling. transitiv {adj} [Verben, die ein Akkusativobjekt binden] | tranzitivní [slovesa vázací akuzativní objekt] | |
| pol. sport voj. Kader {m} [Person] | kádr {m} [živ.] | |
| admin. Rat {m} [Person] | rada {m} [živ.] | |
| Träger {m} [Person] | nositel {m} [živ.] | |
| ling. pov. Übersetzer {m} [Person] | překladatel {m} [živ.] | |
| Verschleppung {f} | zavlečení {n} [Person, Krankheit] | |
| esot. Widder {m} [Person] | Beran {m} [živ.] | |
| Dreckschleuder {f} [ugs.] [Person] | hnojomet {m} [hovor.] | |
| cest. Reiseführer {m} [Person] | průvodce {m} [osoba] [živ.] | |
| Träger {m} [Person] | nosič {m} [živ.] [osoba] | |
| Es geht. [auf die Frage "Wie gehts?"] | Ujde to. [na otázku "Jak se máš?"] | |
| dreist {adj} [Person, Verhalten, Blick etc.] | opovážlivý | |
| dreist {adj} [Person, Verhalten, Blick etc.] | troufalý | |
| herbringen [Person zu Fuß] {verb} | přivádět [nedok.] | |
| herbringen [Person zu Fuß] {verb} | přivést [dok.] | |
| hist. pov. zeměd. Drescher {m} [Person; veraltete Berufsbezeichnung] | mlatec {m} [živ.] | |
| verwahrlosen [Person, Platz] {verb} | zpustnout [dok.] [osoba, místo] | |
| Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | Když kocour není doma, myši mají pré. | |
| etw.Akk. bearbeiten [z. B. einen Roman für die Bühne oder den Film] {verb} | přepracovat [dok.] [hru, knihu na film ap.] | |
| etw.Akk. bearbeiten [z. B. einen Roman für die Bühne oder den Film] {verb} | adaptovat [dok./nedok.] [hru, knihu na film ap.] | |
| Unverified Charge {f} | várka {a} | |
| Unverified unberührt {adj} [a. fig.] [jungfräulich] | panenský | |
| Ombudsleute {pl} | ombudsmani {m.pl} [muži a ženy] | |
| Unverified aufgeblasen {adv} [a. fig.] | nafoukaně [i přen.] | |
| Unverified aufgeblasen {adj} [a. fig.] | nafoukaný [i přen.] | |
| Unverified bleiern {adj} [a. fig.] | olověný [též přen.] | |
| Unverified Ausbruch {m} [a. fig.] | výbuch {m} [i přen.] | |
| pol. Landsmannschaft {f} [v. a. dt. Vertriebenenorganisationen] | landsmanšaft {m} | |
| hud. Unverified Schlager {m} [a. fig.] | šlágr {m} [i přen.] | |
| nábož. Unverified Wiedergeburt {f} [a. fig.] | znovuzrození {n} [i přen.] | |
| automob. Blaulicht {m} | majáček {m} [na policejních a záchranných vozech] | |
| Geschoss {n} [Kugel o. ä.] | střela {f} [kulka ap.] | |
| biol. Unverified Schmarotzer {m} [a. fig.] | parazit {m} [živ.] [i přen.] | |
| Klappergestell {n} [ugs.] | chcípák {m} [živ.] [hovor.] [kost a kůže] | |
| právo Einlassungsfrist {f} | [doba mezi podáním žaloby a počátkem hlavního soudního jednání] | |
| tschechischer Spießer {m} | čecháček {m} [pej.] [omezená a prohnaná osoba české národnosti] | |
| aufnehmen [mit einer Kamera o. ä.] {verb} | zabrat [dok.] [zachytit kamerou ap.] | |
| dopr. pendeln [zwischen Wohn- und Arbeitsort etc.] {verb} | dojíždět [nedok.] [mezi bydlištěm a pracovištěm ap.] | |
| pendeln [zwischen Wohn- und Arbeitsort etc.] {verb} | pendlovat [nedok.] [hovor.] [mezi bydlištěm a pracovištěm ap.] | |
| gastr. Radler {n} {m} [regional] [südd.] | radler {m} [nápoj z piva a limonády] | |
| sanitäre Einrichtungen {f} {pl} [WC und Dusche] | sociální zázemí {n} [WC a sprcha] | |
| hud. Unverified Hit {m} [a fig.] | hit {m} [i přen.] | |
| hist. kaiserlich und königlich {adj} <k.u.k.> | císařský a královský <c. a k.> | |
| Feld {n} | políčko {n} [u deskového hřiště] | |
| tech. Kurbel {f} | klika {f} [např. u stroje] | |
| právo Zeugenaussage {f} | svědectví {n} [výpověď u soudu] | |
| gastr. Karamell {m} [schweiz. u. österr. auch {n}] | karamel {m} | |
| abhängig {adj} [von Drogen etc.] | propadlý [č-u] | |
| Bleiben Sie am Apparat! | Nezavěšujte prosím. [Zůstaňte u telefonu.] | |
| hist. Drei-Kaiser-Schlacht {f} [Schlacht bei Austerlitz] | bitva {f} tří císařů [bitva u Slavkova] | |