| Deutsch | Tschechisch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| aufführen [im Theater etc.] {verb} | uvádět [dok.] [mít na programu] | |
| mein {pron} [wenn das Satzsubjekt die 1. Person Singular ist] | svůj [když podmět věty je 1. osoba jednotného čísla] | |
| idiom in jds. Ruf stehen [im Ruf eines Rebellen stehen] {verb} | mít pověst/reputaci k-o [mít pověst rebela] | |
| dank {prep} [+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.] | díky [+Dat.] | |
| idiom aufs Tapet kommen [auf die Tagesordnung/in die Diskussion kommen] | přijít na přetřes | |
| idiom Was zuviel ist, ist zuviel. | Co je moc, to je moc. | |
| Verwandtschaft {f} [die Verwandten] | příbuzní {m.pl} | |
| filoz. [die Heilige] Dreifaltigkeit {f} | [svatá] trojice {f} | |
| Beförderung {f} [im Rang] | povýšení {n} | |
| pol. Abgeordnetenbank {f} [im Parlament] | poslanecká lavice {f} | |
| ausgenommen [mit Ausnahme] | vyjímaje | |
| cest. Campingplatz {m} [mit Stellplätzen] | autokemp {m} | |
| Haar {n} [die Summe vieler Körperhaare bei Tieren] | srst {f} | |
| Kasse {f} [im Restaurant, Tankstelle, etc.] | pokladna {f} | |
| Wörter {pl} [z. B. im Wörterbuch] | slova {n.pl} | |
| herbringen [mit Fahrzeug] {verb} | přivážet [nedok.] | |
| herbringen [mit Fahrzeug] {verb} | přivézt [dok.] | |
| schneiden [mit Scheren] {verb} | stříhat [nedok.] | |
| ankommen [mit einem Fahrzeug] {verb} | přijet [dok.] | |
| ankommen [mit einem Fahrzeug] {verb} | přijíždět [nedok.] | |
| übersetzen [mit einem Boot] {verb} | přeplout [dok.] | |
| immerzu {adv} [24 Std. pro Tag, 7 Tage die Woche] | nonstop | |
| Haar {n} [die Summe vieler Körperhaare bei Mensch oder Tier] | chlupy {m.pl} | |
| Förmchen {n} [zum Spielen im Sand] | formička {f} [na písek] | |
| Garderobe {f} [im Theater etc.] | šatna [v divadle ap.] | |
| schwer {adv} [z. B. mit schwerer Last] | těžce | |
| schwer {adv} [z. B. mit schwerer Last] | těžko | |
| abhören [mit technischen Mitteln belauschen] {verb} | odposlechnout [dok.] | |
| überholen [mit dem Auto etc.] {verb} | předjet [dok.] | |
| überholen [mit dem Auto etc.] {verb} | předjíždět [nedok.] | |
| ling. transitiv {adj} [Verben, die ein Akkusativobjekt binden] | tranzitivní [slovesa vázací akuzativní objekt] | |
| Gassi gehen [mit dem Hund] {verb} | venčit [nedok.] [psa] | |
| zur Aufführung bringen {verb} | uvádět [dok.] [mít na programu] | |
| futtern [ugs.] [mit Lust, viel essen] {verb} | baštit [nedok.] [ob.] | |
| umschreiben [mit anderen Worten ausdrücken] {verb} | opsat [dok.] (jinými slovy) | |
| zuzeln [ugs. österr.: lispeln, mit der Zunge anstoßen] {verb} | šišlat [nedok.] | |
| Es geht. [auf die Frage "Wie gehts?"] | Ujde to. [na otázku "Jak se máš?"] | |
| jdn. wohin mitnehmen [im Auto etc.] {verb} | hodit [dok.] k-o kam [hovor.] | |
| aufnehmen [mit einer Kamera o. ä.] {verb} | zabrat [dok.] [zachytit kamerou ap.] | |
| jdn. absetzen [mit dem Auto] {verb} | vysadit k-o [z auta] [dok.] | |
| sich streiten [mit jdm.] [über etw.] {verb} | hádat se [s kým] [o co] [nedok.] | |
| Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | Když kocour není doma, myši mají pré. | |
| gastr. Kulajda {f} [tschechische Pilzsuppe mit Dill und Kartoffeln] | kulajda {f} | |
| geogr. Unverified Polynja {f} [große offene Wasserfläche oder dünne Meereisschicht im arktischen oder antarktischen Meereis] | polynie {f} | |
| pol. Gutmensch {m} [pej.] [bes. im Kontext der Flüchtlingskrise] | sluníčkář {m} [živ.] [pej.] [zejm. v kontextu uprchlické krize] | |
| etw.Akk. bearbeiten [z. B. einen Roman für die Bühne oder den Film] {verb} | přepracovat [dok.] [hru, knihu na film ap.] | |
| etw.Akk. bearbeiten [z. B. einen Roman für die Bühne oder den Film] {verb} | adaptovat [dok./nedok.] [hru, knihu na film ap.] | |
| hry Bank {f} [im Glücksspiel] | bank {m} | |