 | Deutsch | Tschechisch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Unverified Geschwister {n} [schweiz. od. fachspr. für eines der Geschwister (Bruder od. Schwester)] | sourozenec {m} | |
| právo Einbruch {m} | vloupačka {f} [slang.] | |
| Tschüs! | Čus! [slang.] [na rozloučenou] | |
| Schwuler {m} | řiťopich {m} [živ.] [vulg.] [slang.] | |
| Schwuler {m} | spermohlt {m} [živ.] [vulg.] [slang.] | |
| dopr. Stoppschild {n} | stopka {f} [slang.] [dopravní značka] | |
| sport Tor {n} | fík {m} [slang.] [gól, branka] | |
| lachen {verb} | lochčit se [slang.] [Brno] [nedok.] | |
| sport Quali {f} [ugs.] [Qualifikation] | kvalda {f} [slang.] [kvalifikace] | |
| Haar {n} [ein Kopfhaar] | vlas {m} | |
| solch {pron} [geh.] [so (ein)] | takový | |
| einsetzen [in ein Amt] {verb} | dosadit | |
| lösen [ein Rätsel] {verb} | luštit [nedok.] | |
| ling. Einwortsatz {m} [Ein-Wort-Satz] | jednoslovná věta {f} | |
| einbrechen [in ein Haus etc.] {verb} | vnikat [nedok.] | |
| einbrechen [in ein Haus etc.] {verb} | vniknout [dok.] | |
| einbrechen [in ein Haus etc.] {verb} | vloupat se [dok.] | |
| Unverified etw. eingeben [ein Passwort, Daten etc.] {verb} | zadat [dok.] | |
| Unverified etw. eingeben [ein Passwort, Daten etc.] {verb} | zadávat [nedok.] | |
| hry würfeln [ein Würfelspiel spielen] {verb} | hrát [nedok.] v kostky | |
| Brocken {m} [über ein großes, dickes Tier] | macek {m} [živ.] | |
| Haar {n} [ein kurzes Körperhaar bei Mensch oder Tier] | chlup {m} | |
| Klinge {f} [eines Messers] | čepel {f} [nože] | |
| Nenner {m} [Divisor eines Bruches] | jmenovatel {m} | |
| Wähler {m} [eines bestimmten Wahlkreises] | volič {m} | |
| ling. transitiv {adj} [Verben, die ein Akkusativobjekt binden] | tranzitivní [slovesa vázací akuzativní objekt] | |
| Metrosexueller {m} [ein Mann, der stark auf sein Äußeres achtet] | šamponek {m} [pej.] | |
| fin. Sicherheit {f} [zur Absicherung eines Darlehens] | zástava {f} | |
| hinauslaufen auf etw. [fig.] [auf ein Resultat] {verb} | směřovat k č-u [k výsledku] | |
| anat. Vorhof {m} [des Herzens] | síň {f} [srdeční] | |
| viel {adv} [+ Komparativ eines Adjektivs, z. B. "viel besser"] | mnohem | |
| immer {adv} [+ Komparativ eines Adjektivs (z. B. "immer besser")] | čím dál | |
| absetzen [des Amtes entheben] {verb} | sesadit [dok.] [odvolat] | |
| geogr. hist. Transnistrien {n} [Gebiet des faschistischen Rumänien 1941-1944] | Zadněstří {n} | |
| Alufolie {f} [kurz für Aluminiumfolie] | alobal {m} | |
| gastr. Eis {n} [kurz für Speiseeis] | zmrzlina {f} | |
| jezd. Unverified Geschirr {m} [für Pferde, Ochsen] | postroj {m} | |
| verhältnismäßig {adv} [relativ, ugs. für: ziemlich] | poměrně | |
| gastr. Ausstecher {m} [z.B. für Gebäck] | vykrajovátko {n} | |
| gastr. Grapefruchtsaft {m} [selten für: Grapefruitsaft] | grepová šťáva {f} | |
| Mineral {n} [ugs.] [für Mineralwasser] | minerálka {f} [hovor.] | |
| Mythus {m} [geh.] [seltener für: Mythos] | mýtus {m} | |
| Ausgabe {f} [Vorgang des Ausgebens, Austeilens, Aushändigens oder Verkündens einer Sache] | vydání {n} | |
| Mahlzeit! [ugs. für "Guten Appetit!"] | Dobrou chuť! | |
| cest. dopr. Car {m} [schweiz.] [kurz für: Autocar] [Reisebus] | autokar {m} | |
| Zauber {m} [Magie oder fig. für: Reiz] | kouzlo {n} | |
| Bierflasche {f} [(leere) Flasche für Bier] | láhev {f} na pivo | |
| Daumenregel {f} [südd. od. Anglizismus für: Faustregel] | pravidlo {n} palce | |
| Milchflasche {f} [(leere) Flasche für Milch] | láhev {f} na mléko | |
| Weinflasche {f} [(leere) Flasche für Wein] | láhev {f} na víno | |
| befinden für [beurteilen als, erklären für] {verb} | shledat [dok.] | |
| immer {adv} [+ Komparativ eines Adjektivs (z. B. "immer besser")] | stále [+ druhý stupeň přídavného jména (např. "stále lepší")] | |
| idiom in jds. Ruf stehen [im Ruf eines Rebellen stehen] {verb} | mít pověst/reputaci k-o [mít pověst rebela] | |
| Sieb {n} [kleineres bis mittelgroßes Sieb z. B. für Tee] | sítko {n} | |
| Führungsleine {f} [zum Tauchen u. ä., für Hunde] | vodicí šňůra {f} [k potápění apod., pro psy] | |
| etw.Akk. bearbeiten [z. B. einen Roman für die Bühne oder den Film] {verb} | přepracovat [dok.] [hru, knihu na film ap.] | |
| etw.Akk. bearbeiten [z. B. einen Roman für die Bühne oder den Film] {verb} | adaptovat [dok./nedok.] [hru, knihu na film ap.] | |
