 | Deutsch | Tschechisch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | [jdn. um etw.] beerben {verb} | zdědit [co po kom] [dok.] | |
| antreten [zu etw.] {verb} | ujmout se [dok.] | |
| Haar {n} [ein kurzes Körperhaar bei Mensch oder Tier] | chlup {m} | |
| anhalten [jd. zu etw. ermahnen] {verb} | nabádat [nedok.] | |
| Haar {n} [die Summe vieler Körperhaare bei Mensch oder Tier] | chlupy {m.pl} | |
| geogr. Unverified Polynja {f} [große offene Wasserfläche oder dünne Meereisschicht im arktischen oder antarktischen Meereis] | polynie {f} | |
| vergehen [Zeit] {verb} | projít [dok.] | |
| vergehen [Zeit] {verb} | uběhnout [dok.] | |
| überziehen [Konto, Zeit] {verb} | překračovat [dok.] | |
| überziehen [Konto, Zeit] {verb} | překročit [dok.] | |
| vergehen [Zeit] {verb} | plynout [nedok.] [čas] | |
| vergehen [Zeit] {verb} | ubíhat [nedok.] [čas] | |
| vergehen [Zeit] {verb} | uplynout [dok.] [čas] | |
| kurz vor [kurze Zeit vor] | krátce před | |
| kurz vor [kurze Zeit vor] | těsně před | |
| bar {adj} [Geld] | hotový | |
| ausgeben [Geld] {verb} | utrácet [nedok.] | |
| ausgeben [Geld] {verb} | utratit [dok.] | |
| einnehmen [Geld] {verb} | stržit [dok.] | |
| einnehmen [Geld] {verb} | tržit [nedok.] | |
| einnehmen [Geld] {verb} | utržit [dok.] | |
| Asche {f} [ugs.] [Geld] | penízky {m.pl} | |
| einnehmen [Geld] {verb} | přijímat [nedok.] [peníze] | |
| einnehmen [Geld] {verb} | přijmout [dok.] [peníze] | |
| Asche {f} [ugs.] [Geld] | prašule {f.pl} [ob.] | |
| Bewerbung {f} [um] | požadavek {m} na | |
| Asche {f} [ugs.] [Geld] | prachy {m.pl} [ob.] [peníze] | |
| Kohle {f} [ugs.] [Geld] | chechtáky {m.pl} [hovor.] [peníze] | |
| Kohle {f} [ugs.] [Geld] | prachy {m.pl} [hovor.] [peníze] | |
| Kohle {f} [ugs.] [Geld] | love {m.pl} [hovor.] [peníze] [Brno] | |
| Bewerbung [um eine Arbeitsstelle] {f} | žádost {f} o místo | |
| šaty Träger {m} [bei Kleidungsstücken] | ramínko {n} | |
| sonst {adv} [bei anderen Gelegenheiten] | jindy | |
| zool. Brunst {f} [Fortpflanzungsperiode bei Huftieren] | říje {f} | |
| Schlacke {f} [Rückstände bei der Metallschmelze] | struska {f} | |
| abschneiden [bei einer Prüfung etc.] {verb} | pochodit [dok.] | |
| heiraten [bei der Frau] {verb} | vdát se [dok.] | |
| heiraten [bei der Frau] {verb} | vdávat se [nedok.] | |
| Haar {n} [die Summe vieler Körperhaare bei Tieren] | srst {f} | |
| Account {m} [z.B. bei Twitter] | účet {m} [např. na Twitteru] | |
| bringen [zu Fuß] {verb} | přinést [dok.] | |
| Unverified jdm. nachlaufen [sich um jdn. bemühen] {verb} | běhat [nedok.] za kým [hovor.] [usilovat o někoho] | |
| Anzeige {f} [Meldung bei der Polizei etc.] | udání {n} [oznámení policii ap.] | |
| gefrieren [etw. einfrieren] {verb} | zmrazit [dok.] | |
| ausgehen [aufhören zu brennen] {verb} | zhasnout [dok.] | |
| herbringen [Person zu Fuß] {verb} | přivádět [nedok.] | |
| herbringen [Person zu Fuß] {verb} | přivést [dok.] | |
| zool. Hitze {f} [Fortpflanzungsperiode bei bestimmten Tieren, z. B. Raubtieren, Hunden usw.] | říje {f} | |
| anschaffen [sich etw. kaufen] {verb} | pořídit [dok.] | |
| vorbei {adv} [vergangen, zu Ende] | pryč [v čase] | |
| Zauber {m} [Magie oder fig. für: Reiz] | kouzlo {n} | |
| hist. Drei-Kaiser-Schlacht {f} [Schlacht bei Austerlitz] | bitva {f} tří císařů [bitva u Slavkova] | |
| nüchtern {adj} [ohne etwas gegessen zu haben] | lačný [hladový] | |
| vorbei {adv} [vergangen, zu Ende] | u konce [v čase] | |
| sich unterziehen [zu etwas antreten] {verb} | ujmout se [dok.] | |
| zwo [ugs. oder zur Unterscheidbarkeit von "drei"] | dva | |
| Braut {f} [während oder am Tag der Trauung] | nevěsta {f} | |
| nolens volens {adv} [geh.] [wohl oder übel] | chtě nechtě | |
| etw. aufgeben [von etw. Abstand nehmen] {verb} | upustit něco | |
| Anlage {f} [zu einem Schreiben etc.] | příloha {f} [k dokumentu apod.] | |
| abzielen [eine Anspielung machen, hinauswollen auf etw.] {verb} | mířit [nedok.] | |
| Unverified um etw. kommen [etw. verlieren, einbüßen] {verb} | přijít [dok.] o co | |
| Ausgabe {f} [Vorgang des Ausgebens, Austeilens, Aushändigens oder Verkündens einer Sache] | vydání {n} | |
| jdm./etw. ähneln [an jdn./etw. erinnern] {verb} | připomínat [nedok.] k-o/co | |
| zu etw. kommen [etw. erlangen] {verb} | přijít [dok.] k č-u [získat co] | |
| sich streiten [mit jdm.] [über etw.] {verb} | hádat se [s kým] [o co] [nedok.] | |
| etw.Akk. bearbeiten [z. B. einen Roman für die Bühne oder den Film] {verb} | přepracovat [dok.] [hru, knihu na film ap.] | |
| etw.Akk. bearbeiten [z. B. einen Roman für die Bühne oder den Film] {verb} | adaptovat [dok./nedok.] [hru, knihu na film ap.] | |
| ling. Ablativ {m} [Kasus der Trennung oder Wort in diesem Kasus] | ablativ {m} | |
| pol. Volksparteiler [Mitglied von KDU-ČSL, ÖVP oder einer anderen "Volkspartei"] | lidovec [člen KDU-ČSL, ÖVP nebo jiné "lidové strany"] | |
