Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: [britisches College das Schüler auf den britischen A oder AS Level Abschluss vorbereitet]
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: [britisches College das Schüler auf den britischen A oder AS Level Abschluss vorbereitet]

Übersetzung 1 - 66 von 66

DeutschTschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Unverified etw. {verb}Akk. bearbeiten [z. B. einen Roman für die Bühne oder den Film]přepracovat [dok.] [hru, knihu na film ap.]
Unverified etw. {verb}Akk. bearbeiten [z. B. einen Roman für die Bühne oder den Film]adaptovat [dok./nedok.] [hru, knihu na film ap.]
durchfallen {verb} [Schüler, Theaterstück]propadat [dok.]
durchfallen {verb} [Schüler, Theaterstück]propadávat [nedok.]
durchkommen {verb} [Schüler, Wahl, Gesetz]projít [dok.]
ling. Bezeichnendes {n} [das Bezeichnenede]označující {n}
ling. Bezeichnetes {n} [das Bezeichnete]označované {n}
Guss {m} [das Gießen]odlévání {n} [zvonu ap.]
ziehen {verb} [den Ort wechseln]přemístit se
Tag für Tag {adv}den co den
eifersüchtig {adj} [auf]žárlivý [na]
scheinen {verb} [den Anschein geben]zdát se [nedok.]
umziehen {verb} [den Wohnort wechseln]přestěhovat se [dok.]
gegenüber [in Bezug auf]vůči
gleichzeitig {adv} [auf einmal]naráz [současně]
zwo [ugs. oder zur Unterscheidbarkeit von "drei"]dva
Braut {f} [während oder am Tag der Trauung]nevěsta {f}
Verdienst {n} [Anspruch auf Anerkennung]zásluha {f}
Zauber {m} [Magie oder fig. für: Reiz]kouzlo {n}
flüchtig {adj} [auf der Flucht]na útěku
Tschüss! [ugs.] [Auf Wiedersehen!]Ahoj! [hovor.]
Tschüss! [ugs.] [Auf Wiedersehen!]Čau! [hovor.]
Haar {n} [ein kurzes Körperhaar bei Mensch oder Tier]chlup {m}
das Wasser treibt das Mühlrad anvoda žene mlýnské kolo [hnát]
den Nagel auf den Kopf treffen {verb}udeřit hřebík na hlavičku
Haar {n} [die Summe vieler Körperhaare bei Mensch oder Tier]chlupy {m.pl}
Pass auf dich auf!Dávej na sebe pozor!
Pass auf dich auf!Dej na sebe pozor!
abzielen {verb} [eine Anspielung machen, hinauswollen auf etw.]mířit [nedok.]
Ausgabe {f} [Vorgang des Ausgebens, Austeilens, Aushändigens oder Verkündens einer Sache]vydání {n}
jdm. den Wind aus den Segeln nehmen {verb}vzít k-u vítr z plachet
Tschüss! [ugs.] [Auf Wiedersehen!]Nashle! [ob.] [Na shledanou!] [neformální vykání]
Metrosexueller {m} [ein Mann, der stark auf sein Äußeres achtet]šamponek {m} [pej.]
Unverified auf dem Trockenen {adv} [auf trockenem Boden, an Land]na suchu
Es geht. [auf die Frage "Wie gehts?"]Ujde to. [na otázku "Jak se máš?"]
hinauslaufen auf etw. {verb} [fig.] [auf ein Resultat]směřovat k č-u [k výsledku]
mein {pron} [wenn das Satzsubjekt die 1. Person Singular ist]svůj [když podmět věty je 1. osoba jednotného čísla]
idiom aufs Tapet kommen [auf die Tagesordnung/in die Diskussion kommen]přijít na přetřes
ling. Unverified Ablativ {m} [Kasus der Trennung oder Wort in diesem Kasus]ablativ {m}
pol. Volksparteiler [Mitglied von KDU-ČSL, ÖVP oder einer anderen "Volkspartei"]lidovec [člen KDU-ČSL, ÖVP nebo jiné "lidové strany"]
Charge {f}várka {a}
unberührt {adj} [a. fig.] [jungfräulich]panenský
Unverified Ombudsleute {pl}ombudsmani {m.pl} [muži a ženy]
aufgeblasen {adv} [a. fig.]nafoukaně [i přen.]
aufgeblasen {adj} [a. fig.]nafoukaný [i přen.]
bleiern {adj} [a. fig.]olověný [též přen.]
gekrönt {adj} {past-p} [a. fig.]korunovaný [i přen.]
Ausbruch {m} [a. fig.]výbuch {m} [i přen.]
automob. Blaulicht {m}majáček {m} [na policejních a záchranných vozech]
Geschoss {n} [Kugel o. ä.]střela {f} [kulka ap.]
Haken {m} [a. fig.]háček {m} [i přen.]
pol. Landsmannschaft {f} [v. a. dt. Vertriebenenorganisationen]landsmanšaft {m}
hud. Schlager {m} [a. fig.]šlágr {m} [i přen.]
biol. Schmarotzer {m} [a. fig.]parazit {m} [živ.] [i přen.]
nábož. Wiedergeburt {f} [a. fig.]znovuzrození {n} [i přen.]
Unverified Achtung {f} [der Gesetze u. ä.]ctění {n} [zákonů apod.]
Flügel {m} [Windmühle u. ä.]lopatka {f} [větrného mlýna ap.]
právo Einlassungsfrist {f}[doba mezi podáním žaloby a počátkem hlavního soudního jednání]
tschechischer Spießer {m}čecháček {m} [pej.] [omezená a prohnaná osoba české národnosti]
Unverified aufnehmen {verb} [mit einer Kamera o. ä.]zabrat [dok.] [zachytit kamerou ap.]
dopr. pendeln {verb} [zwischen Wohn- und Arbeitsort etc.]dojíždět [nedok.] [mezi bydlištěm a pracovištěm ap.]
Unverified pendeln {verb} [zwischen Wohn- und Arbeitsort etc.]pendlovat [nedok.] [hovor.] [mezi bydlištěm a pracovištěm ap.]
Unverified Führungsleine {f} [zum Tauchen u. ä., für Hunde]vodicí šňůra {f} [k potápění apod., pro psy]
gastr. Unverified sanitäre Einrichtungen {f} {pl} [WC und Dusche]sociální zázemí {n} [WC a sprcha]
hud. Hit {m} [a fig.]hit {m} [i přen.]
hist. kaiserlich und königlich {adj} <k.u.k.>císařský a královský <c. a k.>
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=%5Bbritisches+College+das+Sch%C3%BCler+auf+den+britischen+A+oder+AS+Level+Abschluss+vorbereitet%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.104 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten