Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: [für eine bestimmte Region oder Stadt milchproduzierende Gegend]
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: [für eine bestimmte Region oder Stadt milchproduzierende Gegend]

Übersetzung 1 - 54 von 54

DeutschTschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Zauber {m} [Magie oder fig. für: Reiz]kouzlo {n}
Unverified etw. {verb}Akk. bearbeiten [z. B. einen Roman für die Bühne oder den Film]přepracovat [dok.] [hru, knihu na film ap.]
Unverified etw. {verb}Akk. bearbeiten [z. B. einen Roman für die Bühne oder den Film]adaptovat [dok./nedok.] [hru, knihu na film ap.]
Gebiet {n} [Gegend]území {n}
Unverified durchstreifen {verb} [Gegend]sejít [dok.]
geogr. Franken {n} [Region]Franky {m.pl}
Unverified befestigen {verb} [Stadt]hradit
geogr. Dschibuti {n} [Stadt]Džibuti {n} [neskl.]
geogr. Hotzenplotz {n} [Stadt]Osoblaha {f} [město]
geogr. Luxemburg {n} [Stadt]Lucemburk {m}
geogr. Petschora {n} [Stadt]Pečora {f} [město]
geogr. Regen {n} [Stadt]Řezeň {m}
geogr. Brüx {n} [Stadt in Nordböhmen]Most {m}
geogr. Eger {n} [Stadt in Nordböhmen]Cheb {m}
geogr. Iglau {n} [Stadt in Tschechien]Jihlava {f}
geogr. Komotau {n} [Stadt in Nordböhmen]Chomutov {m}
geogr. Olmütz {n} [Stadt in Mähren]Olomouc {f}
geogr. Reichenberg {n} [Stadt in Nordböhmen]Liberec {m}
geogr. Teplitz {n} [Stadt in Nordböhmen]Teplice {f.pl}
geogr. Tetschen {n} [Stadt in Nordböhmen]Děčín {m}
geogr. Budweis {n} [Stadt in Südböhmen]České Budějovice {f.pl}
geogr. Königgrätz {n} [Stadt in Nordostböhmen]Hradec {m} Králové
geogr. Ostrau {n} [Stadt in Mähren-Schlesien]Ostrava {f}
geogr. Lundenburg [Stadt in Mähren, auch: Breclav]Břeclav {f}
geogr. Metz [Stadt in Frankreich]Mety [Metz, Francie]
geogr. Böhmisch Leipa {n} [Stadt in Nordböhmen]Česká Lípa {f}
geogr. Klattau {n} [Stadt in Tschechien]Klatovy {m.pl} [město v Česku]
geogr. Aussig {n} (an der Elbe) [Stadt in Nordböhmen]Ústí {n} nad Labem
leiten {verb} [in eine Richtung lenken]směrovat
lenken {verb} [eine Richtung geben]směrovat [nedok.] [dávat směr]
Bewerbung [um eine Arbeitsstelle] {f}žádost {f} o místo
abzielen {verb} [eine Anspielung machen, hinauswollen auf etw.]mířit [nedok.]
umlenken {verb} [eine andere Richtung geben]přesměrovat [nedok.] [dávat jiný směr]
zwo [ugs. oder zur Unterscheidbarkeit von "drei"]dva
Braut {f} [während oder am Tag der Trauung]nevěsta {f}
Haar {n} [ein kurzes Körperhaar bei Mensch oder Tier]chlup {m}
Haar {n} [die Summe vieler Körperhaare bei Mensch oder Tier]chlupy {m.pl}
Ausgabe {f} [Vorgang des Ausgebens, Austeilens, Aushändigens oder Verkündens einer Sache]vydání {n}
geogr. Essen {n} [Stadt]Essen {m} [město]
verhältnismäßig {adv} [relativ, ugs. für: ziemlich]poměrně
Alufolie {f} [kurz für Aluminiumfolie]alobal {m}
gastr. Ausstecher {m} [z.B. für Gebäck]vykrajovátko {n}
gastr. Eis {n} [kurz für Speiseeis]zmrzlina {f}
gastr. Grapefruchtsaft {m} [selten für: Grapefruitsaft]grepová šťáva {f}
Mineral {n} [ugs.] [für Mineralwasser]minerálka {f} [hovor.]
Mahlzeit! [ugs. für "Guten Appetit!"]Dobrou chuť!
nářad. Unverified Akkubohrer {m}aku vrtačka {f} [kurz für: akumulátorová vrtačka]
Daumenregel {f} [südd. od. Anglizismus für: Faustregel]pravidlo {n} palce
befinden für {verb} [beurteilen als, erklären für]shledat [dok.]
Sieb {n} [kleineres bis mittelgroßes Sieb z. B. für Tee]sítko {n}
ling. Ablativ {m} [Kasus der Trennung oder Wort in diesem Kasus]ablativ {m}
Unverified Führungsleine {f} [zum Tauchen u. ä., für Hunde]vodicí šňůra {f} [k potápění apod., pro psy]
Unverified Geschwister {n} [schweiz. od. fachspr. für eines der Geschwister (Bruder od. Schwester)]sourozenec {m}
pol. Volksparteiler [Mitglied von KDU-ČSL, ÖVP oder einer anderen "Volkspartei"]lidovec [člen KDU-ČSL, ÖVP nebo jiné "lidové strany"]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=%5Bf%C3%BCr+eine+bestimmte+Region+oder+Stadt+milchproduzierende+Gegend%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.073 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung