in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ukrainisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
Deutsch - alle Sprachen

Tschechisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary German ↔ Czech: [fig]

Translation 1 - 50 of 157 >>

	German » Restrict search to this language	Czech » Restrict search to this language
	gespannt `{adj}` `[auch` `fig.]`	3 napjatý `[i` `přen.]`
	aufgeblasen `{adv}` `[auch` `fig.]`	nafoukaně `[i` `přen.]`
	aufgeblasen `{adj}` `[auch` `fig.]`	nafoukaný `[i` `přen.]`
	berechenbar `{adv}` `[fig.]`	čitelný `[přen.]` `[srozumitelný,` `předvídatelný]`
	bleiern `{adj}` `[auch` `fig.]`	olověný `[též` `přen.]`
	dornenreich `{adj}` `[fig.]`	trnitý `[přen.]`
	dornenvoll `{adj}` `[fig.]`	trnitý `[přen.]`
	dornig `{adj}` `[fig.]`	nesnadný
	flammend `{adj}` `[fig.]` `[leidenschaftlich]`	ohnivý `[přen.]` `[vášnivý]`
	gedrückt `{adj}` `[fig.]`	stísněný
	gekrönt `{adj}` `{past-p}` `[auch` `fig.]`	korunovaný `[i` `přen.]`
	groß `{adj}` `[fig.]` `[deutlich]`	výrazný
	hart `{adj}` `[fig.]`	perný
	klebrig `{adj}` `[fig.]` `[pej.]`	dotěrný
	klebrig `{adj}` `[fig.]` `[pej.]`	odporný
	koscher `{adj}` `{adv}` `[auch` `fig.]`	košer `[rovněž` `přen.]` `[neskl.]`
	papieren `{adj}` `[fig.]`	nezáživný
	papieren `{adj}` `[fig.]`	suchý
	unberührt `{adj}` `[auch` `fig.]` `[jungfräulich]`	panenský
	unfruchtbar `{adj}` `[fig.]`	planý
	verwickelt `{adj}` `[fig.]`	složitý
Verbs
	unterstreichen `[fig.]` `{verb}`	2 zdůrazňovat `[nedok.]`
	auftauen `[auch` `fig.]` `{verb}`	odmrazit `[dok.]`
	auftauen `[auch` `fig.]` `{verb}`	odmrazovat `[nedok.]`
	auftauen `[auch` `fig.]` `{verb}`	rozmrazit `[dok.]`
	auftauen `[auch` `fig.]` `{verb}`	rozmrazovat `[nedok.]`
	auftauen `[auch` `fig.]` `{verb}`	rozpouštět `[nedok.]`
	auftauen `[auch` `fig.]` `{verb}`	rozpustit `[dok.]`
	ausweichen `[auch` `fig.]` `{verb}`	uhnout `[dok.]`
	dirigieren `[fig.]` `{verb}`	dirigovat `[přen.]` `[nedok.]`
	einschlagen `[Blitz]` `[auch` `fig.]` `{verb}`	udeřit `[také` `přen.]` `[dok.]`
	erobern `[auch` `fig.]` `{verb}`	podmanit (si) `[dok.]` `[také` `přen.]`
	erschüttern `[fig.]` `{verb}`	rozrušit `[dok.]` `[přen.]` `[otřást]`
	erschüttern `[fig.]` `{verb}`	rozrušovat `[nedok.]` `[přen.]` `[otřásat]`
	etw. kaschieren `[auch` `fig.]` `{verb}`	skrývat `[nedok.]` co
	etw. verschlingen `[auch` `fig.]` `{verb}`	hltat `[nedok.]`
	fesseln `[fig.]` `{verb}`	zaujmout `[dok.]`
	gefangennehmen `[fig.]` `{verb}`	zaujmout `[dok.]`
	hochgehen `[ugs.]` `[auch` `fig.]` `[explodieren]` `{verb}`	vybuchnout `[dok.]` `[i` `přen.]` `[explodovat]`
	jdn./etw. ausschalten `[fig.]` `{verb}`	vyšachovat k-o/co `[dok.]`
	lachen `[auch` `fig.]` `{verb}`	smát se `[nedok.]`
	melken `[fig.]` `{verb}`	ždímat `[nedok.]` `[přen.]` `[hovor.]`
	schrumpfen `[fig.]` `{verb}`	ubývat `[nedok.]`
	schrumpfen `[fig.]` `{verb}`	snížit se `[dok.]`
	schrumpfen `[fig.]` `{verb}`	zmenšit se `[dok.]`
	schwanken `[fig.]` `[zögern]` `{verb}`	otálet `[nedok.]`
	spüren `[auch` `fig.]` `{verb}`	větřit `[i` `přen.]` `[nedok.]`
	umkrempeln `[fig.]` `[ugs.]` `{verb}`	předělat `[dok.]`
	umkrempeln `[fig.]` `[ugs.]` `{verb}`	předělávat `[nedok.]`
	unterstreichen `[fig.]` `{verb}`	zdůraznit `[dok.]`

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://csde.dict.cc/?s=%5Bfig.%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.336 sec

Add a translation to the German-Czech dictionary

Do you know Czech-German translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

German-Czech dictionary (Německo-český slovník) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers