Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: [fig.]
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: [fig]

Übersetzung 1 - 50 von 136  >>


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen


Tschechisch

» Nur in dieser Sprache suchen

gespannt {adj} [auch fig.]
2
napjatý [i přen.]
aufgeblasen {adv} [a. fig.]nafoukaně [i přen.]
aufgeblasen {adj} [a. fig.]nafoukaný [i přen.]
bleiern {adj} [a. fig.]olověný [též přen.]
dornenreich {adj} [fig.]trnitý [přen.]
dornenvoll {adj} [fig.]trnitý [přen.]
dornig {adj} [fig.]nesnadný
gedrückt {adj} [fig.]stísněný
gekrönt {adj} {past-p} [a. fig.]korunovaný [i přen.]
groß {adj} [fig.] [deutlich]výrazný
hart {adj} [fig.]perný
klebrig {adj} [fig.] [pej.]dotěrný
klebrig {adj} [fig.] [pej.]odporný
koscher {adj} {adv} [auch fig.]košer [rovněž přen.] [neskl.]
papieren {adj} [fig.]nezáživný
papieren {adj} [fig.]suchý
unberührt {adj} [a. fig.] [jungfräulich]panenský
unfruchtbar {adj} [fig.]planý
verwickelt {adj} [fig.]složitý
Verben
auftauen {verb} [auch fig.]odmrazit [dok.]
auftauen {verb} [auch fig.]odmrazovat [nedok.]
auftauen {verb} [auch fig.]rozmrazit [dok.]
auftauen {verb} [auch fig.]rozmrazovat [nedok.]
Unverified auftauen {verb} [auch fig.]rozpouštět [nedok.]
Unverified auftauen {verb} [auch fig.]rozpustit [dok.]
ausweichen {verb} [auch fig.]uhnout [dok.]
dirigieren {verb} [fig.]dirigovat [přen.] [nedok.]
einschlagen {verb} [Blitz] [auch fig.]udeřit [také přen.] [dok.]
Unverified erschüttern {verb} [fig.]rozrušit [dok.] [přen.] [otřást]
Unverified erschüttern {verb} [fig.]rozrušovat [nedok.] [přen.] [otřásat]
etw. verschlingen {verb} [auch fig.]hltat [nedok.]
fesseln {verb} [fig.]zaujmout [dok.]
gefangennehmen {verb} [fig.]zaujmout [dok.]
jdn./etw. ausschalten {verb} [fig.]vyšachovat k-o/co [dok.]
Unverified kaschieren {verb} [auch fig.]schovat (něco)
lachen {verb} [auch fig.]smát se [nedok.]
melken {verb} [fig.]ždímat [nedok.] [přen.] [hovor.]
schrumpfen {verb} [fig.]ubývat [nedok.]
schrumpfen {verb} [fig.]snížit se [dok.]
schrumpfen {verb} [fig.]zmenšit se [dok.]
schwanken {verb} [fig.] [zögern]otálet [nedok.]
spüren {verb} [auch fig.]větřit [i přen.] [nedok.]
umkrempeln {verb} [fig.] [ugs.]předělat [dok.]
umkrempeln {verb} [fig.] [ugs.]předělávat [nedok.]
unterstreichen {verb} [fig.]zdůraznit [dok.]
unterstreichen {verb} [fig.]zdůrazňovat [nedok.]
Unverified wittern {verb} [fig.]tušit [nedok.]
Substantive
Opfer {n} [Opfergabe, auch fig.]
10
oběť {f}
Abstieg [fig.]úpadek {m}
Anwalt {m} [fig.]přímluvce {m}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=%5Bfig.%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.292 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten