All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

Německo-český slovník

German-Czech translation for: [fig.]
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish

Dictionary German Czech: [fig]

Translation 1 - 50 of 153  >>


» Restrict search to this language


» Restrict search to this language

gespannt {adj} [auch fig.]
napjatý [i přen.]
aufgeblasen {adv} [a. fig.]nafoukaně [i přen.]
aufgeblasen {adj} [a. fig.]nafoukaný [i přen.]
berechenbar {adv} [fig.]čitelný [přen.] [srozumitelný, předvídatelný]
bleiern {adj} [a. fig.]olověný [též přen.]
dornenreich {adj} [fig.]trnitý [přen.]
dornenvoll {adj} [fig.]trnitý [přen.]
dornig {adj} [fig.]nesnadný
Unverified flammend {adj} [fig.] [leidenschaftlich]ohnivý [přen.] [vášnivý]
gedrückt {adj} [fig.]stísněný
gekrönt {adj} {past-p} [a. fig.]korunovaný [i přen.]
groß {adj} [fig.] [deutlich]výrazný
hart {adj} [fig.]perný
klebrig {adj} [fig.] [pej.]dotěrný
klebrig {adj} [fig.] [pej.]odporný
koscher {adj} {adv} [auch fig.]košer [rovněž přen.] [neskl.]
papieren {adj} [fig.]nezáživný
papieren {adj} [fig.]suchý
unberührt {adj} [a. fig.] [jungfräulich]panenský
unfruchtbar {adj} [fig.]planý
verwickelt {adj} [fig.]složitý
unterstreichen {verb} [fig.]
zdůrazňovat [nedok.]
auftauen {verb} [auch fig.]odmrazit [dok.]
auftauen {verb} [auch fig.]odmrazovat [nedok.]
auftauen {verb} [auch fig.]rozmrazit [dok.]
auftauen {verb} [auch fig.]rozmrazovat [nedok.]
auftauen {verb} [auch fig.]rozpouštět [nedok.]
auftauen {verb} [auch fig.]rozpustit [dok.]
ausweichen {verb} [auch fig.]uhnout [dok.]
dirigieren {verb} [fig.]dirigovat [přen.] [nedok.]
einschlagen {verb} [Blitz] [auch fig.]udeřit [také přen.] [dok.]
erobern {verb} [auch fig.]podmanit (si) [dok.] [také přen.]
erschüttern {verb} [fig.]rozrušit [dok.] [přen.] [otřást]
erschüttern {verb} [fig.]rozrušovat [nedok.] [přen.] [otřásat]
etw. kaschieren {verb} [auch fig.]skrývat [nedok.] co
etw. verschlingen {verb} [auch fig.]hltat [nedok.]
fesseln {verb} [fig.]zaujmout [dok.]
gefangennehmen {verb} [fig.]zaujmout [dok.]
hochgehen {verb} [ugs.] [auch fig.] [explodieren]vybuchnout [dok.] [i přen.] [explodovat]
jdn./etw. ausschalten {verb} [fig.]vyšachovat k-o/co [dok.]
lachen {verb} [auch fig.]smát se [nedok.]
melken {verb} [fig.]ždímat [nedok.] [přen.] [hovor.]
schrumpfen {verb} [fig.]ubývat [nedok.]
schrumpfen {verb} [fig.]snížit se [dok.]
schrumpfen {verb} [fig.]zmenšit se [dok.]
schwanken {verb} [fig.] [zögern]otálet [nedok.]
spüren {verb} [auch fig.]větřit [i přen.] [nedok.]
umkrempeln {verb} [fig.] [ugs.]předělat [dok.]
umkrempeln {verb} [fig.] [ugs.]předělávat [nedok.]
unterstreichen {verb} [fig.]zdůraznit [dok.]
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link:
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.303 sec


Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know Czech-German translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
Czech more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
German-Czech online dictionary (Německo-český slovník) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers