Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: [gebratenes Stück Fleisch das auf einem Holzbrett gebraten und serviert wird eingebettet in auf dem Brett gratinierte Herzoginkartoffeln und diversen Gemüsen; häufig mit Sauce béarnaise angerichtet]
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: [gebratenes Stück Fleisch das auf einem Holzbrett gebraten und serviert wird eingebettet in auf dem Brett gratinierte Herzoginkartoffeln und diversen Gemüsen; häufig mit Sauce béarnaise angerichtet]

Übersetzung 1 - 50 von 93  >>

DeutschTschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
gegenüber [in Bezug auf]vůči
idiom aufs Tapet kommen [auf die Tagesordnung/in die Diskussion kommen]přijít na přetřes
eifersüchtig {adj} [auf]žárlivý [na]
gleichzeitig {adv} [auf einmal]naráz [současně]
Verdienst {n} [Anspruch auf Anerkennung]zásluha {f}
ankommen {verb} [mit einem Fahrzeug]přijet [dok.]
ankommen {verb} [mit einem Fahrzeug]přijíždět [nedok.]
überholen {verb} [mit dem Auto etc.]předjet [dok.]
überholen {verb} [mit dem Auto etc.]předjíždět [nedok.]
übersetzen {verb} [mit einem Boot]přeplout [dok.]
flüchtig {adj} [auf der Flucht]na útěku
Tschüss! [ugs.] [Auf Wiedersehen!]Ahoj! [hovor.]
Tschüss! [ugs.] [Auf Wiedersehen!]Čau! [hovor.]
Gassi gehen {verb} [mit dem Hund]venčit [nedok.] [psa]
mineral. Unverified Jade {m} [auch {f}] [Nephrit, Jadeit und Jadeitit]jadeit {m}
Pass auf dich auf!Dávej na sebe pozor!
Pass auf dich auf!Dej na sebe pozor!
abzielen {verb} [eine Anspielung machen, hinauswollen auf etw.]mířit [nedok.]
jdn. absetzen {verb} [mit dem Auto]vysadit k-o [z auta] [dok.]
Tschüss! [ugs.] [Auf Wiedersehen!]Nashle! [ob.] [Na shledanou!] [neformální vykání]
Unverified auf dem Trockenen {adv} [auf trockenem Boden, an Land]na suchu
Metrosexueller {m} [ein Mann, der stark auf sein Äußeres achtet]šamponek {m} [pej.]
im {prep} [Präp. + Art.: in dem]v
hinauslaufen auf etw. {verb} [fig.] [auf ein Resultat]směřovat k č-u [k výsledku]
gastr. Unverified sanitäre Einrichtungen {f} {pl} [WC und Dusche]sociální zázemí {n} [WC a sprcha]
wiederholt {adv} [häufig]mnohdy
Wirrwarr {m} [ugs. häufig {n}]nepořádek {m}
gastr. dünsten {verb} [Fleisch, Gemüse]dusit [nedok.]
räuchern {verb} [Fleisch, Fisch]udit [nedok.]
Goldenes Gässchen {n} [Gasse in Prag, in der Alchemisten ansässig waren]Zlatá ulička {f}
Gesundheit! [nach dem Niesen]Zdravíčko! [ob.]
ling. Bezeichnendes {n} [das Bezeichnenede]označující {n}
ling. Bezeichnetes {n} [das Bezeichnete]označované {n}
Gesundheit! [nach dem Niesen]Na zdraví! [při kýchnutí]
pol. scheidend {adj} [aus einem Amt]dosluhující
Guss {m} [das Gießen]odlévání {n} [zvonu ap.]
Anlage {f} [zu einem Schreiben etc.]příloha {f} [k dokumentu apod.]
das Wasser treibt das Mühlrad anvoda žene mlýnské kolo [hnát]
Unverified abhauen {verb} [ugs.] [von einem bestimmten Ort weg]hnát se [nedok.] [pryč z určitého místa]
ausgenommen [mit Ausnahme]vyjímaje
herbringen {verb} [mit Fahrzeug]přivážet [nedok.]
herbringen {verb} [mit Fahrzeug]přivézt [dok.]
schwer {adv} [z. B. mit schwerer Last]těžce
Unverified abhören {verb} [mit technischen Mitteln belauschen]odposlechnout [dok.]
Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.Když kocour není doma, myši mají pré.
mein {pron} [wenn das Satzsubjekt die 1. Person Singular ist]svůj [když podmět věty je 1. osoba jednotného čísla]
zuzeln {verb} [ugs. österr.: lispeln, mit der Zunge anstoßen]šišlat [nedok.]
sich streiten {verb} [mit jdm.] [über etw.]hádat se [s kým] [o co] [nedok.]
idiom in jds. Ruf stehen {verb} [im Ruf eines Rebellen stehen]mít pověst/reputaci k-o [mít pověst rebela]
ebenfalls {adv} [in ähnlicher Weise]podobně
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=%5Bgebratenes+St%C3%BCck+Fleisch+das+auf+einem+Holzbrett+gebraten+und+serviert+wird+eingebettet+in+auf+dem+Brett+gratinierte+Herzoginkartoffeln+und+diversen+Gem%C3%BCsen%3B+h%C3%A4ufig+mit+Sauce+b%C3%A9arnaise+angerichtet%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.143 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten