All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

Německo-český slovník

German-Czech translation for: [in]
  ÁáČč...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish

Dictionary German Czech: [in]

Translation 1 - 55 of 55

German Czech
gewöhnlich {adv} [in der Regel]
7
obvykle
im {prep} [Präp. + Art.: in dem]
3
v
ebenfalls {adv} [in ähnlicher Weise]podobně
gebraten {adj} [in der Pfanne]opečený
gegenüber [in Bezug auf]vůči
gemeinsam {adv} [in der Gruppe]skupinově
ma [österr.] [ugs.] [wir] [in Aufforderungen, z. B.: schau ma mal]my
Verbs
ausgehen {verb} [in bestimmter Weise enden]
2
dopadnout [dok.] [dosáhnout výsledku]
bringen {verb} [in einen Zustand]uvádět [dok.] [do urč. stavu]
einbrechen {verb} [in ein Haus etc.]vnikat [nedok.]
einbrechen {verb} [in ein Haus etc.]vniknout [dok.]
einbrechen {verb} [in ein Haus etc.]vloupat se [dok.]
einsetzen {verb} [in ein Amt]dosadit
eintreten {verb} [beitreten, auch in Firma etc.]přistoupit [dok.]
etw. eingehen {verb} [in Kauf nehmen]podstoupit co [dok.]
leiten {verb} [in eine Richtung lenken]směrovat
setzen {verb} [in einen Zustand]uvádět [dok.] [do urč. stavu]
Nouns
Tasche {f} [z. B. in Kleidungsstücken]
29
kapsa {f}
Ostern {n} [regional, österr., schweiz., in Wunschformeln: {pl}]
8
Velikonoce {f.pl}
ling. Ablativ {m} [Kasus der Trennung oder Wort in diesem Kasus]ablativ {m}
Abstimmung {f} [in Einklang bringen]sladění {n}
geogr. Altvater {m} [Berg in Mähren]Praděd {m}
geogr. Brüx {n} [Stadt in Nordböhmen]Most {m}
Bude {f} [ugs.] [pej.] [Haus in schlechtem Zustand]barák {m} [hovor.] [pej.] [barabizna]
geogr. Budweis {n} [Stadt in Südböhmen]České Budějovice {f.pl}
geogr. Eger {n} [Stadt in Nordböhmen]Cheb {m}
geogr. Iglau {n} [Stadt in Tschechien]Jihlava {f}
geogr. Klattau {n} [Stadt in Tschechien]Klatovy {m.pl} [město v Česku]
geogr. Komotau {n} [Stadt in Nordböhmen]Chomutov {m}
geogr. Königgrätz {n} [Stadt in Nordostböhmen]Hradec {m} Králové
pol. Landeshauptfrau {f} [in Österreich]zemská hejtmanka {f} [v Rakousku]
pol. Landeshauptmann {m} [in Österreich]zemský hejtman {m} [v Rakousku]
Lebenslinie {f} [in der Hand]čára {f} života [na ruce / na dlani]
geogr. Lundenburg [Stadt in Mähren, auch: Breclav]Břeclav {f}
geogr. hydro. March {f} [Fluss in Österreich/Mähren]Morava {f} [řeka na Moravě]
geogr. Metz [Stadt in Frankreich]Mety [Metz, Francie]
geogr. Olmütz {n} [Stadt in Mähren]Olomouc {f}
geogr. Ostrau {n} [Stadt in Mähren-Schlesien]Ostrava {f}
geogr. Reichenberg {n} [Stadt in Nordböhmen]Liberec {m}
Riss {m} [Sprung, in Wand, Behälter]prasklina {f}
mat. Schenkel {m} [in einem Dreieck]rameno {n} [trojúhelníka]
geogr. Teplitz {n} [Stadt in Nordböhmen]Teplice {f.pl}
geogr. Tetschen {n} [Stadt in Nordböhmen]Děčín {m}
geogr. hydro. Thaya {f} [Fluss in Österreich/Mähren]Dyje {f}
mytol. Vesna {f} [Frühlingsgöttin in der slawischen Mythologie]Vesna {f} [slovanská bohyně jara]
2 Words: Others
idiom hinter Gittern [in Haft]za mřížemi [ve vazbě]
med. Verdacht auf <v.a.> [in Arztberichten]podezření na <v.a.> [v lékařských zprávách]
2 Words: Verbs
in etw. einbrechen {verb} [in Haus etc.]vloupat [dok.] se do č-o
münden in {verb} [enden in]vyústit v
2 Words: Nouns
geogr. Böhmisch Leipa {n} [Stadt in Nordböhmen]Česká Lípa {f}
Goldenes Gässchen {n} [Gasse in Prag, in der Alchemisten ansässig waren]Zlatá ulička {f}
3 Words: Others
idiom aufs Tapet kommen [auf die Tagesordnung/in die Diskussion kommen]přijít na přetřes
Mit freundlichen Grüßen ... <MfG> [Abkürzung "MfG" kann in förmlichen Briefen als unhöflich aufgefasst werden.]S pozdravem...
3 Words: Verbs
sich in etw. schleichen {verb} [in einen Raum]vplížit [dok.] se kam [do místnosti]
4 Words: Nouns
geogr. Aussig {n} (an der Elbe) [Stadt in Nordböhmen]Ústí {n} nad Labem
» See 182 more translations for in outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://csde.dict.cc/?s=%5Bin%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.287 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know Czech-German translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
Czech more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
German-Czech online dictionary (Německo-český slovník) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement