| Deutsch | Tschechisch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| bedeutend {adj} [von großer Bedeutung] | závažný | |
| zwo [ugs. oder zur Unterscheidbarkeit von "drei"] | dva | |
| idiom aufs Tapet kommen [auf die Tagesordnung/in die Diskussion kommen] | přijít na přetřes | |
| ling. [Endung f. männliche Formen der tschech. Adjektive, Sing.] | -ý | |
| ling. [Endung f. neutrale Formen der tschech. Adjektive, Sing.] | -é | |
| ling. [Endung f. weibliche Formen der tschech. Adjektive, Sing.] | -á | |
| Sinn {m} [Bedeutung] | význam {m} [smysl] | |
| idiom Andere Länder, andere Sitten. | Jiný kraj, jiný mrav. | |
| umlenken [eine andere Richtung geben] {verb} | přesměrovat [nedok.] [dávat jiný směr] | |
| halb {adv} [zur Hälfte] | napůl | |
| fin. Sicherheit {f} [zur Absicherung eines Darlehens] | zástava {f} | |
| befallen {adj} [durch Schädlinge] | napadený | |
| Unverified glänzen [durch etwas] {verb} | Oslňovat [něčím] | |
| Egal! [nicht schlimm] | Ať! | |
| Egal! [nicht schlimm] | Aťsi! | |
| einfach {adj} [nicht schwierig] | snadný | |
| fest {adj} [nicht locker] | upnutý | |
| bis {prep} [nicht später als] | do | |
| durchfallen [nicht bestehen] {verb} | neobstát [dok.] | |
| übergehen [nicht erwähnen] {verb} | opomenout [dok.] | |
| übergehen [nicht erwähnen] {verb} | opominout [dok.] | |
| biol. med. Virus {n} [nicht fachspr. auch {m}] | vir {m} | |
| nichts übrigbleiben (als) [nicht umhinkommen] {verb} | nezbývat (než) [nedok.] | |
| Verwandtschaft {f} [die Verwandten] | příbuzní {m.pl} | |
| bibl. idiom Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen. | Kdo nepracuje, ať nejí. | |
| filoz. [die Heilige] Dreifaltigkeit {f} | [svatá] trojice {f} | |
| eintreten [sich einstellen] {verb} | zavládnout [dok.] | |
| erscheinen [sich einfinden] {verb} | dostavit se | |
| anschaffen [sich etw. kaufen] {verb} | pořídit [dok.] | |
| med. brechen [ugs.] [sich übergeben] {verb} | zvracet [nedok.] | |
| klagen [sich beklagen] {verb} | postěžovat si [nedok.] | |
| sich einstellen [sich einfinden] {verb} | dostavit se | |
| sich stellen [sich gebärden] {verb} | tvářit se | |
| Haar {n} [die Summe vieler Körperhaare bei Tieren] | srst {f} | |
| nachgeben [sich fügen] {verb} | ustoupit [dok.] [učinit ústupky] | |
| sich umziehen [sich umkleiden] {verb} | převlékat se [nedok.] | |
| sich fertig machen [sich bereitmachen] {verb} | připravovat se [nedok.] | |
| immerzu {adv} [24 Std. pro Tag, 7 Tage die Woche] | nonstop | |
| Haar {n} [die Summe vieler Körperhaare bei Mensch oder Tier] | chlupy {m.pl} | |
| sich fühlen [sich vorkommen] {verb} | připadat si [nedok.] [cítit se] | |
| ling. transitiv {adj} [Verben, die ein Akkusativobjekt binden] | tranzitivní [slovesa vázací akuzativní objekt] | |
| es sichDat. (anders) überlegen [sich besinnen] {verb} | rozmyslet si to | |
| [Einwohnerin von Pennsylvania] | Pensylvánka {f} | |
| biol. med. Virus {n} [nicht fachspr. auch {m}] | virus {m} | |
| abhängig {adj} [von Drogen etc.] | závislý | |
| jenseits {adv} {prep} [+Gen.] [außerhalb von] | mimo | |
| [Einwohner von Pennsylvania] | Pensylvánec {m} [živ.] | |
| Froschperspektive {f} [Blick von unten] | podhled {m} | |
| geogr. Jeschken {m} [Hausberg von Liberec] | Ještěd {m} | |
| Es geht. [auf die Frage "Wie gehts?"] | Ujde to. [na otázku "Jak se máš?"] | |
| führen {verb} | vodit [nedok.] [Iterativ von vést] | |
| geogr. Baden {n} [Landesteil von Baden-Württemberg] | Bádensko {n} | |
| Unverified jdm. nachlaufen [sich um jdn. bemühen] {verb} | běhat [nedok.] za kým [hovor.] [usilovat o někoho] | |
| abhängig {adj} [von Drogen etc.] | propadlý [č-u] | |
| reichen [von ... bis] {verb} | sahat [od ... až po] | |
| geogr. Transnistrien {n} [1992 von Moldawien abgespaltenes Gebiet] | Podněstersko {n} | |
| geogr. Transnistrien {n} [1992 von Moldawien abgespaltenes Gebiet] | Podněstří {n} | |
| geogr. (Prager) Kleinseite {f} [Stadtteil von Prag] | Malá Strana {f} | |
| etw. aufgeben [von etw. Abstand nehmen] {verb} | upustit něco | |
| Verbreitung {f} [z. B. von Presseerzeugnissen] | šíření {n} [např. tisku] | |
| Gleichzeitigkeit {f} [zeitliche Übereinstimmung von Ereignissen] | současnost {f} [časová shodnost událostí] | |
| (ganz) gleich ob ... oder [Aufzählung von Beispielen] | ať už ... nebo | |
| Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | Když kocour není doma, myši mají pré. | |
| jwd {adv} [ugs.] [hum.] [von berlinisch: janz weit draußen] | v odlehlém koutku | |
| mein {pron} [wenn das Satzsubjekt die 1. Person Singular ist] | svůj [když podmět věty je 1. osoba jednotného čísla] | |
| F Die Leiden des jungen Werther [Johann Wolfgang von Goethe] | Utrpení mladého Werthera | |
| Du kriegst bald ein paar. [Androhung von Ohrfeigen] | Koleduješ si o pár pohlavků. | |
| etw.Akk. bearbeiten [z. B. einen Roman für die Bühne oder den Film] {verb} | přepracovat [dok.] [hru, knihu na film ap.] | |
| abhauen [ugs.] [von einem bestimmten Ort weg] {verb} | hnát se [nedok.] [pryč z určitého místa] | |
| etw.Akk. bearbeiten [z. B. einen Roman für die Bühne oder den Film] {verb} | adaptovat [dok./nedok.] [hru, knihu na film ap.] | |
| geogr. Ještěd {m} [Hausberg von Liberec] | Ještěd {m} | |
| pol. Volksparteiler [Mitglied von KDU-ČSL, ÖVP oder einer anderen "Volkspartei"] | lidovec [člen KDU-ČSL, ÖVP nebo jiné "lidové strany"] | |