Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: [přen.]
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Tschechisch
English - Croatian
English - Czech
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: [přen]

Übersetzung 1 - 50 von 100  >>

DeutschTschechisch
gespannt {adj} [auch fig.]
2
napjatý [i přen.]
deutlich {adj}hmatatelný [přen.] [jasný]
fieberhaft {adj}horečný [přen.]
gekrönt {adj} {past-p} [a. fig.]korunovaný [i přen.]
koscher {adj} {adv} [auch fig.]košer [rovněž přen.] [neskl.]
nebelhaft {adj}mlhavý [přen.]
nebulös {adj}mlhavý [přen.]
undeutlich {adj}mlhavý [přen.]
vage {adj}mlhavý [přen.]
aufgeblasen {adv} [a. fig.]nafoukaně [i přen.]
aufgeblasen {adj} [a. fig.]nafoukaný [i přen.]
nebulös {adj} [auch: nebulos]nejasný [přen.]
bleiern {adj} [a. fig.]olověný [též přen.]
in aller Stille {adv}potichu [přen.]
heimlich, still und leise {adv}potichu [přen.]
dornenreich {adj} [fig.]trnitý [přen.]
dornenvoll {adj} [fig.]trnitý [přen.]
Verben
dirigieren {verb} [fig.]dirigovat [přen.] [nedok.]
erschüttern {verb} [fig.]rozrušit [dok.] [přen.] [otřást]
Unverified erschüttern {verb} [fig.]rozrušovat [nedok.] [přen.] [otřásat]
einschlagen {verb} [Blitz] [auch fig.]udeřit [také přen.] [dok.]
Unverified einlullen {verb}ukolébat [dok.] [přen.]
spüren {verb} [auch fig.]větřit [i přen.] [nedok.]
melken {verb} [fig.]ždímat [nedok.] [přen.] [hovor.]
stoppen {verb}zmrazit [dok.] [přen.]
Substantive
Hobby {n}
2
koníček {m} [živ. i neživ.] [přen.]
Bastion {f} [fig.] [Hochburg]bašta {f} [přen.]
Donnerwetter {n} [fig.]bouře {f} [přen.]
Entrüstungssturm {m}bouře {f} [přen.]
Sturm {m} der Entrüstungbouře {f} [přen.]
Bremse {f} [fig.] [Hemmnis]brzda {f} [přen.] [překážka]
Front {f} [Gebäude etc.]čelo {n} [přen.] [budovy ap.]
Kopf {m} [fig.] [Leitung etc.]čelo {n} [přen.] [vedení ap.]
Spitze {f} [fig.] [Leitung etc.]čelo {n} [přen.] [vedení ap.]
Spürsinn {m}čich {m} [přen.]
Ferkel {n} [ugs.] [auch fig.]čuně {n} [hovor.] [i přen.]
Haken {m} [a. fig.]háček {m} [i přen.]
hud. Hit {m} [a fig.]hit {m} [i přen.]
Spielchen {pl} [fig.] [Intrige]hrátky {f.pl} [přen.]
Steckenpferd {n} [fig.]koníček {m} [živ. i neživ.] [přen.]
Scheideweg {m} [fig.]křižovatka {f} [přen.]
Druck {m} [fig.]nátlak {m} [přen.]
Wiedergeburt {f} [fig.]obrození {n} [přen.]
Frage {f}otazník {m} [přen.] [otázka]
biol. Schmarotzer {m} [a. fig.]parazit {m} [živ.] [i přen.]
Nassauer {m} [Schmarotzer] [pej.]parazit {m} [živ.] [přen.]
Eigenbrötler {m}pavouk {m} [živ.] [přen.]
Sonderling {m} [Eigenbrötler]pavouk {m} [živ.] [přen.]
Griesgram {m}pavouk {m} [živ.] [přen.] [mrzout]
Geplänkel {n}přestřelka {f} [přen.]
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=%5Bp%C5%99en.%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung