|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Německo-český slovník

Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: [přen.]
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Tschechisch
English - Croatian
English - Czech
English - all languages

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: [přen]

Übersetzung 101 - 127 von 127  <<

DeutschTschechisch
Buhmann {m}obětní beránek {m} [přen.]
Sündenbock {m}obětní beránek {m} [přen.]
Sackgasse {f} [auch fig.]slepá ulička {f} [i přen.]
Schattenseite {f} [auch fig.]stinná stránka {f} [i přen.]
3 Wörter
idiom Wie geht's?Jak to jde? [přen.]
Das ist eine schwere Geburt. [fig.]Je to porod. [přen.]
auf ganzer Linie {adv} [fig.]na celé čáře [přen.]
auf der ganzen Linie {adv} [fig.]na celé čáře [přen.]
schwer geladen haben [ugs.] [betrunken sein] {verb}být pod obraz [hovor.] [přen.] [být opilý]
in der Zwickmühle sein [ugs.] [fig.] {verb}být v kleštích [hovor.] [přen.]
etw. aus den Angeln heben [fig.] {verb}čím otřást v základech [přen.]
etw. in seinen Grundfesten erschüttern [fig.] {verb}čím otřást v základech [přen.]
auf die Karriere scheißen [fig.] [vulg.] {verb}srát na karieru [přen.] [vulg.]
am Scheideweg stehen [fig.] {verb}stát [nedok.] na křižovatce [přen.]
am Scheideweg stehen [fig.] {verb}stát na rozcestí [přen.]
auf Sand bauen [fig.] {verb}stavět [nedok.] na písku [přen.]
ans Licht kommen [fig.] {verb}vyjít na světlo [přen.]
ans Licht kommen [fig.] {verb}vyplavat [dok.] na povrch [přen.]
4 Wörter
Scheiß drauf. [fig.] [vulg.]Vyser se na to. [přen.] [vulg.]
zwei linke Hände haben {verb}mít obě ruce levé [přen.]
přís. jdm. Sand in die Augen streuen [fig.] {verb}nasypat [dok.] k-u písek do očí [přen.]
auf fruchtbaren Boden fallen [fig.] {verb}padat [nedok.] na úrodnou půdu [přen.]
auf eigenen Füßen stehen [fig.] {verb}stát na vlastních nohách [přen.]
přís. jdm. Sand in die Augen streuen [fig.] {verb}sypat [nedok.] k-u písek do očí [přen.]
jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [fig.] {verb}udělat [dok.] k-u čáru přes rozpočet [přen.]
5+ Wörter
Was ist bloß in ihn gefahren?Co to do něj vjelo? [přen.]
Was ist in dich gefahren?Co to do tebe vjelo? [přen.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=%5Bp%C5%99en.%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung