 | Deutsch | Tschechisch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | befinden für [beurteilen als, erklären für] {verb} | shledat [dok.] | |
| Zauber {m} [Magie oder fig. für: Reiz] | kouzlo {n} | |
| etw.Akk. bearbeiten [z. B. einen Roman für die Bühne oder den Film] {verb} | přepracovat [dok.] [hru, knihu na film ap.] | |
| etw.Akk. bearbeiten [z. B. einen Roman für die Bühne oder den Film] {verb} | adaptovat [dok./nedok.] [hru, knihu na film ap.] | |
| geogr. Unverified Polynja {f} [große offene Wasserfläche oder dünne Meereisschicht im arktischen oder antarktischen Meereis] | polynie {f} | |
| bis {prep} [nicht später als] | do | |
| einführen [als Neuerung] {verb} | zavést [dok.] | |
| inžen. vzděl. Technik {f} [Technologie als Studienfach] | technika {f} [obor] | |
| Gefährt {n} [geh., heute meist hum.] | povoz {m} | |
| bringen [zu Fuß] {verb} | přinést [dok.] | |
| antreten [zu etw.] {verb} | ujmout se [dok.] | |
| ausgehen [aufhören zu brennen] {verb} | zhasnout [dok.] | |
| herbringen [Person zu Fuß] {verb} | přivádět [nedok.] | |
| herbringen [Person zu Fuß] {verb} | přivést [dok.] | |
| vorbei {adv} [vergangen, zu Ende] | pryč [v čase] | |
| anhalten [jd. zu etw. ermahnen] {verb} | nabádat [nedok.] | |
| nüchtern {adj} [ohne etwas gegessen zu haben] | lačný [hladový] | |
| vorbei {adv} [vergangen, zu Ende] | u konce [v čase] | |
| sich unterziehen [zu etwas antreten] {verb} | ujmout se [dok.] | |
| zwo [ugs. oder zur Unterscheidbarkeit von "drei"] | dva | |
| Braut {f} [während oder am Tag der Trauung] | nevěsta {f} | |
| nolens volens {adv} [geh.] [wohl oder übel] | chtě nechtě | |
| Anlage {f} [zu einem Schreiben etc.] | příloha {f} [k dokumentu apod.] | |
| Mit freundlichen Grüßen ... <MfG> [Abkürzung "MfG" kann in förmlichen Briefen als unhöflich aufgefasst werden.] | S pozdravem... | |
| Haar {n} [ein kurzes Körperhaar bei Mensch oder Tier] | chlup {m} | |
| mineral. Jade {m} [auch {f}] [Nephrit, Jadeit und Jadeitit] | jadeit {m} | |
| Brünner Gegend {f} [Brünn und seine Umgebung] | Brněnsko {n} | |
| Haar {n} [die Summe vieler Körperhaare bei Mensch oder Tier] | chlupy {m.pl} | |
| geogr. Budweiser Gegend {f} [České Budějovice und seine Umgebung] | Českobudějovicko {n} | |
| Ausgabe {f} [Vorgang des Ausgebens, Austeilens, Aushändigens oder Verkündens einer Sache] | vydání {n} | |
| Alufolie {f} [kurz für Aluminiumfolie] | alobal {m} | |
| gastr. Eis {n} [kurz für Speiseeis] | zmrzlina {f} | |
| jezd. Unverified Geschirr {m} [für Pferde, Ochsen] | postroj {m} | |
| verhältnismäßig {adv} [relativ, ugs. für: ziemlich] | poměrně | |
| gastr. Ausstecher {m} [z.B. für Gebäck] | vykrajovátko {n} | |
| gastr. Grapefruchtsaft {m} [selten für: Grapefruitsaft] | grepová šťáva {f} | |
| Mineral {n} [ugs.] [für Mineralwasser] | minerálka {f} [hovor.] | |
| Mythus {m} [geh.] [seltener für: Mythos] | mýtus {m} | |
| dopr. pendeln [zwischen Wohn- und Arbeitsort etc.] {verb} | dojíždět [nedok.] [mezi bydlištěm a pracovištěm ap.] | |
| Mahlzeit! [ugs. für "Guten Appetit!"] | Dobrou chuť! | |
| cest. dopr. Car {m} [schweiz.] [kurz für: Autocar] [Reisebus] | autokar {m} | |
| pendeln [zwischen Wohn- und Arbeitsort etc.] {verb} | pendlovat [nedok.] [hovor.] [mezi bydlištěm a pracovištěm ap.] | |
| Bierflasche {f} [(leere) Flasche für Bier] | láhev {f} na pivo | |
| Daumenregel {f} [südd. od. Anglizismus für: Faustregel] | pravidlo {n} palce | |
| Milchflasche {f} [(leere) Flasche für Milch] | láhev {f} na mléko | |
| Weinflasche {f} [(leere) Flasche für Wein] | láhev {f} na víno | |
| gastr. Kulajda {f} [tschechische Pilzsuppe mit Dill und Kartoffeln] | kulajda {f} | |
| sanitäre Einrichtungen {f} {pl} [WC und Dusche] | sociální zázemí {n} [WC a sprcha] | |
| Sieb {n} [kleineres bis mittelgroßes Sieb z. B. für Tee] | sítko {n} | |
| telekom. Fax {n} [schweiz. meist: {m}] | fax {m} | |
| dank {prep} [+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.] | díky [+Dat.] | |
| ling. Ablativ {m} [Kasus der Trennung oder Wort in diesem Kasus] | ablativ {m} | |
| Führungsleine {f} [zum Tauchen u. ä., für Hunde] | vodicí šňůra {f} [k potápění apod., pro psy] | |
| Unverified Geschwister {n} [schweiz. od. fachspr. für eines der Geschwister (Bruder od. Schwester)] | sourozenec {m} | |
| pol. Volksparteiler [Mitglied von KDU-ČSL, ÖVP oder einer anderen "Volkspartei"] | lidovec [člen KDU-ČSL, ÖVP nebo jiné "lidové strany"] | |
