über etw erfreut sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - alle Sprachen

Tschechisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: über etw erfreut sein

Übersetzung 101 - 150 von 676 << >>

	Deutsch	Tschechisch
Teilweise Übereinstimmung
	außer sich sein `{verb}`	být bez sebe
	außer Sicht sein `{verb}`	být mimo dohled
	außer Sichtweite sein `{verb}`	být mimo dohled
	gleich null sein `[fig.]` `{verb}`	téměř neexistovat
	fin. im Minus sein `{verb}`	být v mínusu
	im Stande sein `{verb}`	být v stavu
	in Sicherheit sein `{verb}`	být v bezpečí
	sein Wort brechen `{verb}`	nedodržet `[dok.]` slovo
	sein Wort brechen `{verb}`	nedodržovat `[nedok.]` slovo
	tief betroffen sein `{verb}`	být hluboce zasažený
	verliebt sein in `{verb}`	být zamilovaný do
	jdn. mit etw.^Dat. / durch etw.^Akk. bezaubern `{verb}`	učarovat `[dok.]` k-u čím
	aus sein `[vorbei` `sein]` `{verb}`	být u konce
	hochschwanger sein `{verb}`	být v pokročilém stupni těhotenství
	jdm. behilflich sein `{verb}`	napomáhat k-u `[nedok.]`
	um sein `[Zeitspanne]` `{verb}`	být u konce `[období]`
	gleich null sein `[fig.]` `{verb}`	být téměř nulový
	im Druck sein `{verb}`	být `[nedok.]` v tisku
	im Umlauf sein `{verb}`	kolovat `[být` `v` `oběhu]`
	in Sicht sein `{verb}`	být `[nedok.]` na dohled
	Unverified leicht verderblich sein `{verb}`	kazit se `[nedok.]` snadno
	verliebt sein in `{verb}`	být zamilován do `[arch.]`
	idiom Unverified auf dem Holzweg sein	být na scestí
	wie es sein sollte `{adj}`	jak se patří
	am Boden zerstört sein `{verb}`	být úplně zničený
	gut zu Fuß sein `{verb}`	být dobrý chodec
	hoch im Kurs sein `{verb}`	být v kurzu
	jdm. böse sein `{verb}`	zlobit se na k-o
	auf jdn. eifersüchtig sein `{verb}`	žárlit na k-o
	mit jdm. verwandt sein `{verb}`	být spřízněn s kým
	ohne Geld sein `{verb}`	nemít ani vindru `[nedok.]` `[hovor.]`
	sein Gewicht halten `{verb}`	držet si svou váhu `[nedok.]`
	sein Gewicht halten `{verb}`	udržet si svou váhu `[dok.]`
	total groggy sein `[ugs.]` `{verb}`	být absolutně grogy `[hovor.]`
	in anderen Umständen sein `{verb}`	být v jiném stavu
	in bester Form sein `{verb}`	být v plné formě
	in tiefer Trauer sein `{verb}`	být v hlubokém smutku
	jdn./etw. mit jdm./etw. verbinden `[assoziieren]` `{verb}`	spojit (si) `[dok.]` k-o/co s kým/čím
	jdn./etw. mit jdm./etw. verbinden `[assoziieren]` `{verb}`	spojovat (si) `[nedok.]` k-o/co s kým/čím
	jdm. sein Beileid bekunden `{verb}`	vyjádřit `[dok.]` soustrast k-u
	zu jdm. ungerecht sein `{verb}`	být ke k-u nespravedlivý
	jdm. ein Gräuel sein	hnusit se `[nedok.]` k-u
	Was darf es sein?	Co pro vás mohu udělat?
	Unverified ganz daneben liegen / nebensächlich sein	být (zcela) mimo mísu
	idiom Unverified im siebenten / siebten Himmel sein	být v sedmém nebi
	wer es auch sein mag	ať je to kdokoliv
	idiom (auch) nur ein Mensch sein `{verb}`	být (také) jenom člověk
	Unverified stur wie ein Bock sein `{verb}`	být tvrdohlavý jako beran
	weit und breit bekannt sein `{verb}`	být široko daleko známý
	mit den Nerven fertig sein `{verb}`	být s nervy u konce

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=%C3%BCber+etw+erfreut+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.357 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten