č-o! in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Tschechisch
English - Czech
English - Finnish
English - French
English - Polish

Deutsch: A

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | Ř | S | Š | T | U | V | X | Z | Ž

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: č o

Übersetzung 1 - 66 von 66

	Deutsch	Tschechisch
SIEHE AUCH čo
	Unverified jd./etw. hat	k-o/č-o má
	gegen `{prep}` `[+Akk.]`	kol č-o
	gegen `{prep}` `[+Akk.]`	kolem č-o
	abgesehen von jdm./etw. `{prep}` `[außer]`	kromě k-o/č-o
	unter der Einwirkung von etw. `{adv}`	působením č-o
	neben `{prep}` `[+Dat.]`	vedle (k-o/č-o)
	befreit von jdm./etw. `{adj}`	zbaven k-o/č-o
	erreichen `{verb}`	dosáhnout (č-o) `[dok.]`
	jdn. etw. `{verb}`^Gen. berauben	zbavit `[dok.]` k-o č-o
	Löffel `{m}` voll	lžička `{f}` č-o
	vonnöten sein `[benötigt` `werden]`	je zapotřebí č-o k-o
	von der Größe `[so` `groß` `wie]`	o velikosti č-o
	jdm./etw. nach zu urteilen	soudě podle k-o/č-o
	inmitten `{prep}`	uprostřed k-o, č-o
	befreit `{adj}`	vyňatý z č-o
	zwecks `{prep}` `[+Gen.]`	za účelem č-o
	etw. in etw. einpacken `{verb}`	balit co do č-o `[nedok.]`
	sich vor etw. entsetzen `{verb}`	děsit se `[nedok.]` č-o
	Unverified etw. begehen `{verb}` `[Fehler,` `Tat]`	dopouštět se `[nedok.]` č-o
	Unverified etw. begehen `{verb}` `[Fehler,` `Tat]`	dopustit se `[dok.]` č-o
	etw. verüben `{verb}`	dopustit se `[dok.]` č-o
	festhalten `{verb}`	držet se (č-o) `[nedok.]`
	von etw. genug haben `{verb}` `[ugs.]`	mít č-o dost
	jdn./etw. rammen `{verb}`	nabourat do k-o/č-o
	rammen `{verb}`	narazit `[dok.]` do č-o
	sich (vor jdm./etw.) fürchten `{verb}`	obávat se `[nedok.]` (k-o/č-o)
	hervorgehen aus etw. `{verb}`	plynout `[nedok.]` z č-o `[vyplývat]`
	kommen aus etw. `{verb}` `[stammen]`	pocházet `[nedok.]` z č-o
	stammen aus etw. `{verb}`	pocházet `[nedok.]` z č-o
	jdn. zu etw. bewegen `{verb}`	přimět `[dok.]` k-o k č-u
	jdn. zu etw. veranlassen `{verb}`	přimět `[dok.]` k-o k č-u
	jdn./etw. an etw. erkennen `{verb}`	rozpoznat k-o/co podle č-o `[dok.]`
	etw. aus jdm./etw. herausreißen `{verb}`	rvát `[nedok.]` z k-o/č-o co
	Teil von etw. sein `{verb}`	spadat `[nedok.]` do č-o
	profitieren von etw. `{verb}`	těžit z č-o
	mitmachen `{verb}`	účastnit se `[nedok.]` č-o
	genießen `{verb}`	užívat si `[nedok.]` č-o
	in etw. eintreten `{verb}`	vstoupit `[dok.]` do č-o
	in etw. eintreten `{verb}`	vstupovat `[nedok.]` do č-o
	ausgehen von etw. `{verb}`	vycházet z č-o
	aus etw. erwachsen `{verb}`	vzejít z č-o
	sich einsetzen für jdn./etw. `{verb}`	zastávat se `[nedok.]` k-o/č-o
	sich jds./etw. entledigen `{verb}`	zbavit se k-o/č-o `[dok.]`
	auf etw. `{verb}`^Akk. verzichten	zdržet se č-o `[zříci` `se]`
	sich jds./etw. entledigen `{verb}`	zhostit se k-o/č-o `[dok.]`
	jdn. zu etw. bevollmächtigen `{verb}`	zmocnit `[dok.]` k-o k č-u
	jdn. zu etw. bevollmächtigen `{verb}`	zplnomocnit `[dok.]` k-o k č-u
	auf etw. `{verb}`^Akk. verzichten	zřeknout se č-o `[dok.]`
	auf etw. `{verb}`^Akk. verzichten	zříci se č-o `[dok.]`
	Unverified vor jdm./etw. Angst haben	mít strach z k-o/č-o
	jdn./etw. berücksichtigen `{verb}`	brát ohled na k-o/ č-o `[nedok.]`
	idiom von jdm./etw. die Nase voll haben `{verb}`	mít k-o/č-o plné zuby
	sich in etw. kleiden `{verb}`	odívat se do č-o
	aus etw. bestehen `{verb}`	skládat se z č-o
	sich freuen über jdn./etw. `{verb}`	těšit se z k-o/č-o
Teilweise Übereinstimmung
	jdn. mit etw. beauftragen `{verb}`	uložit k-u c-o `[dok.]`
	jdn./etw. bevorzugen `{verb}`	upřednostňovat k-o/c-o `[nedok.]`
	sich hineinversetzen in jdn./etw. `{verb}`	vcítit se do k-o/č-o
	in etw. einbrechen `{verb}` `[in` `Haus` `etc.]`	vloupat `[dok.]` se do č-o
	sich einmischen in etw. `{verb}`^Akk.	vmísit se `[dok.]` do č-o
	sich hineinversetzen in jdn./etw. `{verb}`	vžít se do k-o/č-o
	Unverified Hände weg (von jdm./etw.)!	Ruce pryč (od k-o/č-o)!
	Unverified hinsichtlich `{prep}` <hins.> `[+Gen.]`	se zřetelem k k-u/č-u / na k-o/co
	(von jdm., etw.) müde sein `{verb}`	být unaven (z k-o, č-o)
	viel Trara machen (um) `{verb}` `[ugs.]`	dělat zbytečný povyk (kolem č-o) `[nedok.]`
	sich über etw. freuen `{verb}`	radovat se `[nedok.]` z č-o / nad čím

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=%C4%8D-o%21
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.104 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten