čem in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
English - Czech
English - Portuguese

Deutsch: A

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | Ř | S | Š | T | U | V | X | Z | Ž

Wörterbuch Deutsch ← Tschechisch: čem

Übersetzung 1 - 29 von 29

	Deutsch	Tschechisch
	jdm. (bei etw.) assistieren `{verb}`	asistovat `[nedok.]` k-u (při čem)
	schwärmen von jdm./etw. `{verb}` `[begeistert` `sprechen]`	bájit `[nedok.]` o kom/čem
	Unverified schwärmen von jdm./etw. `{verb}` `[begeistert` `sprechen]`	básnit `[nedok.]` o kom/čem `[přen.]` `[s` `nadšením` `mluvit]`
	Unverified basieren auf etw. `{verb}`	bazírovat `[nedok.]` na čem `[hovor.]`
	Unverified etw. begehren `{verb}` `[geh.]`	bažit `[nedok.]` po čem
	Unverified lechzen nach etw. `{verb}` `[geh.]`	bažit `[nedok.]` po čem
	Unverified trachten nach etw. `{verb}` `[geh.]`	bažit `[nedok.]` po čem
	jdn. an etw. hindern `{verb}`	bránit `[nedok.]` k-u v čem
	meditieren über etw. `{verb}`	meditovat o čem `[nedok.]`
	nach etw. riechen `{verb}` `[stinken]`	pachnout `[dok.]` čím / po čem
	(nach jdm./etw.) spähen `{verb}`	pátrat `[nedok.]` (po kom / čem)
	von etw. handeln `{verb}`	pojednat `[dok.]` o čem
	etw. fortsetzen `{verb}`	pokračovat `[nedok.]` v čem
	Fortschritte machen in etw. `{verb}`^Dat.	pokročit `[dok.]` v čem
	arbeiten (an etw.) `{verb}`	pracovat (na čem)
	jdn. an etw. hindern `{verb}`	překážet `[nedok.]` k-u v čem
	über etw. nachdenken `{verb}`	přemýšlet `[nedok.]` o čem
	etw. ergreifen `{verb}`	sáhnout `[dok.]` po čem
	sich sehnen nach jdm./etw. `{verb}`	toužit `[nedok.]` po kom/čem
	auf etw. `{verb}` `[Dat.,` `selten` `Akk.]` bestehen	trvat na čem `[nedok.]`
	auf etw. `{verb}`^Dat. beharren	trvat na čem `[nedok.]`
	jdn. an etw. hindern `{verb}`	zabránit `[dok.]` k-u v čem
	Ruf `{m}` (nach jdm./etw.) `[Forderung]`	volání `{n}` (po kom/čem) `[požadavek]`
3 Wörter
	keine Spur von etw. `{adv}`	ani stopa po čem
	Wo ist der Haken?	V čem je háček? `[fig.]`
	(mit jdm. über etw.) sprechen `{verb}`	mluvit `[nedok.]` (s kým o čem)
	über (jdn., etw.) schreiben `{verb}`	psát o (kom, čem) `[nedok.]`
	auf etw. `{verb}`^Dat. fußen	zakládat se `[nedok.]` na čem
5+ Wörter
	etw. (nur) beiläufig erwähnen `{verb}`	zmínit se o čem (jen) mimochodem

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=%C4%8Dem
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.012 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten