|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Německo-český slovník

Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: ℓ
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ℓ in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Bulgarian
English - Danish
English - Dutch
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages
Eintragen in ...

Wörterbuch Deutsch Tschechisch:

Übersetzung 17151 - 17200 von 18505  <<  >>


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen


Tschechisch

» Nur in dieser Sprache suchen

eine Firma auflösen {verb}ukončit činnost firmy
právo eine Geldstrafe verhängen {verb}uložit [dok.] (peněžitá) pokutu
etw. ad acta legen {verb}uložit [dok.] co ad acta
jdn. mit etw. beauftragen {verb}uložit k-u c-o [dok.]
in Ohnmacht fallen {verb}upadnout [dok.] do mdlob
um Erfolg ringen {verb}usilovat [nedok.] o úspěch
jdn. anlächeln {verb}usmát se [dok.] na k-o
einen empfindlichen Verlust erleiden {verb}utrpět citelnou ztrátu
etw. in Zweifel ziehen {verb}uvést co v pochybnost
idiom an einem seidenen Faden hängen {verb}viset [nedok.] na vlásku
in etw. einbrechen [in Haus etc.] {verb}vloupat [dok.] se do č-o
sich in etw. schleichen [in einen Raum] {verb}vplížit [dok.] se kam [do místnosti]
kosm. sich die Haare föhnen {verb}vyfénovat [dok.] si vlasy
pol. den Ausnahmezustand erklären {verb}vyhlásit výjimečný stav
pol. den Ausnahmezustand verhängen {verb}vyhlásit výjimečný stav
ans Licht kommen [fig.] {verb}vyjít na světlo [přen.]
gute Ergebnisse aufweisen {verb}vykazovat [nedok.] dobré výsledky
aus der Haut fahren {verb}vyletět z kůže
sich etw. ausdenken {verb}vymyslit si něco [dok.]
etw. zu Tage bringen {verb}vynést [dok.] co na světlo
etw. zu Tage fördern {verb}vynést [dok.] co na světlo
ans Licht kommen [fig.] {verb}vyplavat [dok.] na povrch [přen.]
Unverified etw. bewältigen {verb}vypořádat se [dok.] s čím [zvládnout]
Unverified fertigwerden mit etw. {verb}vypořádat se [dok.] s čím [zvládnout]
jdn. foppen {verb}vystřelit si [dok.] z k-o [hovor.]
jdm. einen Streich spielen {verb}vystřelit si [dok.] z k-o [hovor.]
sich ein Ziel setzen {verb}vytknout si cíl [dok.]
jdm. ein gutes Umfeld schaffen {verb}vytvořit [dok.] k-u dobré zázemí
sich ein Ziel setzen {verb}vytyčit si cíl
Unverified jdn. zum Duell herausfordern {verb}vyzvat [dok.] k-o na souboj
jdm. die letzte Ehre erweisen {verb}vzdávat [nedok.] k-u poslední poctu
jdn./etw. auf den Schoß nehmen {verb}vzít k-o/co na klín
ein jähes Ende nehmen {verb}vzít náhlý konec
bei Adam und Eva anfangen [weit ausholen] {verb}začít [dok.] od Adama
die letzte Gelegenheit verpassen {verb}zahodit poslední příležitost
sich herausbilden {verb}zajistit si jméno [dok.]
auf etw.Dat. fußen {verb}zakládat se [nedok.] na čem
sich vergucken in jdn. {verb}zakoukat se do k-o [zamilovat se]
um Hilfe rufen {verb}zakřičet [dok.] o pomoc
sich (auf etw.) spezialisieren {verb}zaměřit se [dok.] (na co)
abzielen (auf) {verb}zaměřit se (na) [dok.]
sich verlieben in {verb}zamilovat [dok.]se do
etw. ans Netz anschließen {verb}zapojit [dok.] co do sítě
über etw. nachdenken {verb}zapřemýšlet [dok.] o čem/nad čím
einen Flug buchen {verb}zarezervovat si letenku [dok.]
sich verdient machen um {verb}zasloužit se o co [dok.]
Strafe verdienen {verb}zasloužit si [dok.] trest
sich mit jdm. verloben {verb}zasnoubit se s kým [dok.]
jdn. um etw. anbetteln {verb}žebronit u k-o (o) co [nedok.]
eines gewaltsamen Todes sterben {verb}zemřít [dok.] násilnou smrtí
Vorige Seite   | 338 | 339 | 340 | 341 | 342 | 343 | 344 | 345 | 346 | 347 | 348 | 349 | 350 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=%E2%84%93
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.294 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung