Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: Alles Gute zum Geburtstag
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Alles Gute zum Geburtstag in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: Alles Gute zum Geburtstag

Übersetzung 1 - 59 von 59

DeutschTschechisch
Alles Gute zum Geburtstag!Všechno nejlepší k narozeninám!
Teilweise Übereinstimmung
Alles Gute!Všechno nejlepší!
Geburtstag {m}narozeniny {f.pl}
Güte {f}dobrota {f}
Güte {f}jakost {f}
Gute {n}dobro {n}
gute Manieren {pl}dobré mravy {m.pl}
gute Manieren {pl}dobré vychování {n}
Gute Nacht!Dobrou noc!
allescokoli
alles {pron}všechno
Unverified alles Möglichekdeco
wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagentam, kde lišky dávají dobrou noc
Alles braucht seine Zeit.Všechno chce svůj čas.
idiom Ende gut, alles gut.Konec dobrý, všechno dobré.
wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen {adv} [ugs.] [hum.]v odlehlém koutku
idiom alles eins [ugs.] [gleichgültig, egal]všecko jedno [hovor.]
idiom alles auf eine Karte setzenvsadit vše na jednu kartu
F film Alles über Eva [Joseph L. Mankiewicz]Vše o Evě
zum Besseren {adv}k lepšímu
zum Glück {adv}naštěstí
zum Schein {adv}naoko
zum Schluss {adv}konečně
zum Vergnügen {adv}pro potěšení
Zum Wohl!Na zdraví!
fin. bis zum Fälligkeitstermindo termínu splatnosti
Geh zum Teufel!Jdi k čertu!
zum Anbeißen seinbýt k nakousnutí
zum dritten Maldo třetice
zum dritten Mal {adv}potřetí
zum ersten Mal {adv}poprvé
zum fünften Mal {adv}popáté
zum letzten Mal {adv}naposled
zum letzten Mal {adv}naposledy
zum neunten Mal {adv}podeváté
zum sechsten Mal {adv}pošesté
Zum Teufel mit ....K čertu s...
zum vierten Mal {adv}počtvrté
zum zehnten Mal {adv}podesáté
zum zweiten Mal {adv}podruhé
zum Ausbruch kommen {verb}propuknout [dok.]
zum Ausdruck bringen {verb}projevit [dok.]
zum Ausdruck bringen {verb}vyjádřit [dok.]
zum Höhepunkt kommen {verb}vyvrcholit [dok.]
zum Orgasmus kommen {verb}vyvrcholit [dosáhnout orgasmu] [dok.]
zum Schweigen bringen {verb}umlčovat [nedok.]
Kaffee {m} zum Mitnehmenkáva {f} s sebou
zum Beispiel {adv} <z. B.>na příklad <např.>
zum Teil {adv} <z. T.>částečně
Was zum Teufel ... [ugs.]Co to k čertu... [hovor.]
jdn. zum Kaffee einladen {verb}pozvat [dok.] k-o na kávu
jdn. zum Richter ernennen {verb}jmenovat [dok./nedok.] k-o soudcem
jdn. zum Schweigen bringen {verb}umlčet [dok.] k-o
Bis zum nächsten Mal!Tak příště! [hovor.]
F film Das Fenster zum HofOkno do dvora
zum Heulen {adj} [armselig, traurig] [ugs.]k pláči
Unverified Scher dich zum Teufel! [ugs.]Táhni k čertu!
Was gibt's zum Abendessen?Co je k večeři?
in der Nacht zum Sonntag {adv}v noci na neděli
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=Alles+Gute+zum+Geburtstag
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung