Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: An ihr ist ein Junge verloren gegangen
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

An ihr ist ein Junge verloren gegangen in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: An ihr ist ein Junge verloren gegangen

Übersetzung 201 - 247 von 247  <<

DeutschTschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Rühr's nicht an! [ugs.]Nešahej na to! [hovor.] [Nesahej na to!]
Es ist im Eimer. [ugs.]Je to v kýblu. [ob.]
idiom Es ist immer dasselbe!Je to pořád to stejný! [ob.]
Noch ein Bier, bitte!Ještě jedno! [hovor.] [Ještě jedno pivo!]
Nur so ein Gedanke. [ugs.]To byl jen takový nápad.
Wo ist der Haken?Co se za tím skrývá?
Wo ist der Haken?V čem je háček? [fig.]
auf ein Bier gehen {verb}jít na jedno (pivo) [hovor.] [nedok.]
mit jdm. ein Treffen verabreden {verb}domluvit [dok.] schůzku s kým
Das ist eine schwere Geburt. [fig.]Je to porod. [přen.]
přís. Das ist gehupft wie gesprungen.To je prašť jak uhoď.
Unverified Das ist in Ordnung (Trinkgeld).To je v pořádku.
das Wasser treibt das Mühlrad anvoda žene mlýnské kolo [hnát]
einen Hund an der Leine führenvést [nedok.] psa na vodítku
Es ist nicht zu bestreiten, dass...Nedá se popřít, že...
Mal den Teufel nicht an die Wand!Nemaluj čerta na zeď!
Undank ist der Welt / Welten Lohn.Nevděk světem vládne.
horolez. Ungeübten ist vom Übergang abzuraten.Méně zdatným nelze přechod doporučit.
ein Paket zur Post bringen {verb}odnést / zanést balík na poštu
einen strengen Maßstab an etw. anlegen {verb}klást přísné měřítko na co
mit jdm. ein vernünftiges Wort sprechen {verb}promluvit s kým rozumné slovo
F film Ein Herz und eine Krone [William Wyler]Prázdniny v Římě
sich an jdm. für etw. rächen {verb}mstít [nedok.] se k-u za co
sich an jdm. für etw. rächen {verb}pomstít [dok.] se k-u za co
idiom Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber ...Pro tentokrát přivřu (jedno) oko, ale...
Du kriegst bald ein paar. [Androhung von Ohrfeigen]Koleduješ si o pár pohlavků.
ein Herz und eine Seele seinbýt jedno tělo a jedna duše
Er ist launisch wie der April. [Idiom]Je náladový jako aprílové počasí.
Ich habe bei Ihnen ein Zimmer bestellt.Mám u vás objednaný pokoj.
Was ich damit sagen will, ist ...Co se pokouším říct, je ...
Was ist bloß in ihn gefahren?Co to do něj vjelo? [přen.]
Was ist in dich gefahren?Co to do tebe vjelo? [přen.]
idiom Was zuviel ist, ist zuviel.Co je moc, to je moc.
Die Zusammenarbeit ist im Sande verlaufen. {verb}Ta spolupráce se rozplynula vniveč.
jdm. das Messer an den Hals legen {verb}položit k-u nůž na krk
Es ist nur eine Frage der Zeit (,bis ...)Je to jen otázka času (, než ...)
idiom Jeder / Ein jeder kehre vor seiner eigenen Tür.Každý si zamete před vlastním prahem.
Unverified an Bord kommen [fig.]připojit se (k týmu/k projektu)
jdm. ein Interview geben {verb}poskytnout k-u interview
(ein) Fan sein von etw./jdm. {verb}fandit č-u/k-u
geogr. Frankfurt {n} an der OderFrankfurt {m} nad Odrou
Es ist eine Wonne, so etwas zu hören / sehen.Je rozkoš něco takového slyšet / vidět.
idiom Jeder / Ein jeder kehre vor seiner eigenen Tür.Každý si nejprve zamete před vlastním prahem.
ein Taxi rufen {verb}zavolat taxi [dok.]
Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.Když kocour není doma, myši mají pré.
jdn. an jdn./etw. erinnern {verb}připomínat [nedok.] k-u k-o/co
jdn./etw. an etw. erkennen {verb}rozpoznat k-o/co podle č-o [dok.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=An+ihr+ist+ein+Junge+verloren+gegangen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.127 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung