 | Deutsch | Tschechisch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | frei {adj} | širý | |
| frei {adj} | svobodný | |
| frei {adv} | volno | |
| frei {adj} | volný | |
| Frei- {adj} | svobodný | |
| Tag {m} frei | den {m} volna | |
| Brocken {m} [über ein großes, dickes Tier] | macek {m} [živ.] | |
| frei {adj} [unabhängig] | nezávislý [občan ap.] | |
| Freitag {m} <Fr., Fre., Frei., Freit.> | pátek {m} | |
| frei sprechen [ohne Manuskript] {verb} | promluvit spatra | |
| Macht- {adj} | mocenský | |
| Macht {f} | moc {f} | |
| Macht {f} | mocnost {f} | |
| Arbeit {f} | práce {f} | |
| Unverified Spaß machen [über Aktivitäten u. ä.] {verb} | bavit [nedok.] [o činnostech ap.] | |
| einen Tag frei nehmen {verb} | vzít si den volna [dok.] | |
| Macht nichts! | To nevadí! | |
| Macht nichts. | To nic. | |
| Macht ausüben {verb} | třímat moc | |
| leichte Arbeit {f} | lehká práce {f} | |
| sich streiten [mit jdm.] [über etw.] {verb} | hádat se [s kým] [o co] [nedok.] | |
| An die Arbeit! | Do práce! | |
| Tag {m} der Arbeit | Svátek {m} práce | |
| idiom Gelegenheit macht Diebe. | Příležitost dělá zloděje. | |
| Wille {m} zur Macht | vůle {f} k moci | |
| zur Arbeit gehen {verb} | jít do práce | |
| gute Arbeit leisten {verb} | odvést [dok.] dobrou práci | |
| viel Arbeit haben {verb} | mít [nedok.] plno práce | |
| Was mich nicht umbringt, macht mich stärker. [Friedrich Nietzsche] | Co mě nezabije, to mě posílí. | |
| ziehen [den Ort wechseln] {verb} | přemístit se | |
| Tag für Tag {adv} | den co den | |
| F Wille zur Macht [Nietzsche] | Vůle k moci [Nietzsche] | |
| scheinen [den Anschein geben] {verb} | zdát se [nedok.] | |
| umziehen [den Wohnort wechseln] {verb} | přestěhovat se [dok.] | |
| den Nagel auf den Kopf treffen {verb} | udeřit hřebík na hlavičku | |
| jdm. den Wind aus den Segeln nehmen {verb} | vzít k-u vítr z plachet | |
| [Einwohnerin von Pennsylvania] | Pensylvánka {f} | |
| abhängig {adj} [von Drogen etc.] | závislý | |
| bedeutend {adj} [von großer Bedeutung] | závažný | |
| jenseits {adv} {prep} [+Gen.] [außerhalb von] | mimo | |
| [Einwohner von Pennsylvania] | Pensylvánec {m} [živ.] | |
| Froschperspektive {f} [Blick von unten] | podhled {m} | |
| geogr. Jeschken {m} [Hausberg von Liberec] | Ještěd {m} | |
| führen {verb} | vodit [nedok.] [Iterativ von vést] | |
| geogr. Baden {n} [Landesteil von Baden-Württemberg] | Bádensko {n} | |
| abhängig {adj} [von Drogen etc.] | propadlý [č-u] | |
| reichen [von ... bis] {verb} | sahat [od ... až po] | |
| geogr. Transnistrien {n} [1992 von Moldawien abgespaltenes Gebiet] | Podněstersko {n} | |
| geogr. Transnistrien {n} [1992 von Moldawien abgespaltenes Gebiet] | Podněstří {n} | |
| geogr. (Prager) Kleinseite {f} [Stadtteil von Prag] | Malá Strana {f} | |
| etw.Akk. bearbeiten [z. B. einen Roman für die Bühne oder den Film] {verb} | přepracovat [dok.] [hru, knihu na film ap.] | |
| etw.Akk. bearbeiten [z. B. einen Roman für die Bühne oder den Film] {verb} | adaptovat [dok./nedok.] [hru, knihu na film ap.] | |
| zwo [ugs. oder zur Unterscheidbarkeit von "drei"] | dva | |
| etw. aufgeben [von etw. Abstand nehmen] {verb} | upustit něco | |
| Verbreitung {f} [z. B. von Presseerzeugnissen] | šíření {n} [např. tisku] | |
| Gleichzeitigkeit {f} [zeitliche Übereinstimmung von Ereignissen] | současnost {f} [časová shodnost událostí] | |
| (ganz) gleich ob ... oder [Aufzählung von Beispielen] | ať už ... nebo | |
| jwd {adv} [ugs.] [hum.] [von berlinisch: janz weit draußen] | v odlehlém koutku | |
| F Die Leiden des jungen Werther [Johann Wolfgang von Goethe] | Utrpení mladého Werthera | |
| Du kriegst bald ein paar. [Androhung von Ohrfeigen] | Koleduješ si o pár pohlavků. | |
| abhauen [ugs.] [von einem bestimmten Ort weg] {verb} | hnát se [nedok.] [pryč z určitého místa] | |
| geogr. Ještěd {m} [Hausberg von Liberec] | Ještěd {m} | |
| pol. Volksparteiler [Mitglied von KDU-ČSL, ÖVP oder einer anderen "Volkspartei"] | lidovec [člen KDU-ČSL, ÖVP nebo jiné "lidové strany"] | |
