Asche auf sein Haupt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Tschechisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: Asche auf sein Haupt

Übersetzung 151 - 200 von 278 << >>

	Deutsch	Tschechisch
Teilweise Übereinstimmung
	zu jdm. ungerecht sein `{verb}`	být ke k-u nespravedlivý
	jdm. ein Gräuel sein	hnusit se `[nedok.]` k-u
	Was darf es sein?	Co pro vás mohu udělat?
	Unverified ganz daneben liegen / nebensächlich sein	být (zcela) mimo mísu
	idiom Unverified im siebenten / siebten Himmel sein	být v sedmém nebi
	wer es auch sein mag	ať je to kdokoliv
	idiom (auch) nur ein Mensch sein `{verb}`	být (také) jenom člověk
	Unverified stur wie ein Bock sein `{verb}`	být tvrdohlavý jako beran
	weit und breit bekannt sein `{verb}`	být široko daleko známý
	eingehen auf etw. `{verb}`	přistoupit `[dok.]` na co
	eingehen auf etw. `{verb}`	přistupovat `[nedok.]` na co
	zielen auf `{verb}`	namířit `[dok.]` na `[terč` `ap.]`
	auf eigene Faust `{adv}` `[Redewendung]`	na vlastní pěst
	auf einen Haufen `{adv}` `[zusammenbringen]`	na hromádku `[shromáždit]`
	Fahnen auf halbmast	vlajky na půl žerdi
	auf Unverständnis stoßen `{verb}`	narazit na nepochopení `[dok.]`
	auf Verständnis treffen `{verb}`	setkat se s pochopením
	auf Widerstand stoßen `{verb}`	narazit na odpor `[dok.]`
	idiom auf Zehenspitzen schleichen `{verb}`	plížit se po špičkách
	sich berufen auf `{verb}`	odvolat se `[dok.]` na
	sich verlassen auf `{verb}`	spoléhat se na `[nedok.]`
	auf den ersten Blick `{adv}`	na první pohled
	auf der linken Seite `{adv}`	na levé straně
	auf gar keinen Fall `{adv}`	v žádném případě
	Komm auf ein Bier!	Pojď na pivo!
	auf dem Spiel stehen `{verb}`	být v sázce
	mit den Nerven fertig sein `{verb}`	být s nervy u konce
	mit den Nerven herunter sein `{verb}`	být s nervy u konce
	sich einer Sache^Gen. sicher sein `{verb}`	být si jistý čím
	in der Zwickmühle sein `[ugs.]` `[fig.]` `{verb}`	být v kleštích `[hovor.]` `[přen.]`
	Unverified bis über beide Ohren verliebt sein	být zamilován až po uši
	mit den Nerven am Ende sein `{verb}`	být s nervy u konce
	sein im Eigenverlag erschienenes Buch `{n}`	jeho kniha `{f},` kterou vydal vlastním nákladem
	auf etw.^Dat. beharren `{verb}`	trvat na čem `[nedok.]`
	auf jdn./etw. schimpfen `{verb}`	nadávat k-o/co
	Unverified basieren auf etw. `{verb}`	bazírovat `[nedok.]` na čem `[hovor.]`
	beruhen auf `{verb}`	spočívat `[nedok.]` na `[přen.]` `[zakládat` `se]`
	zielen auf etw. `{verb}`	směřovat `[nedok.]` k č-u
	auf ganzer Linie `{adv}` `[fig.]`	na celé čáře `[přen.]`
	auf der linken Seite `{adv}`	nalevo `[na` `levé` `straně]`
	auf Gnade und Ungnade `{adv}`	na milost a nemilost
	Ich fahre auf Urlaub. `[österr.]`	Jedu na dovolenou.
	Pass auf dich auf!	Dávej na sebe pozor!
	Pass auf dich auf!	Dej na sebe pozor!
	auf allen vieren kriechen `{verb}`	lézt po čtyřech `[nedok.]`
	auf Äußerlichkeiten Wert legen `{verb}`	klást důraz na vzhled
	auf der Hand liegen `[fig.]` `{verb}`	být nabíledni `[přen.]`
	auf die Bremse treten `{verb}`	šlápnout na brzdu `[dok.]`
	auf die Toilette gehen `{verb}`	jít `[nedok.]` na záchod
	auf ein Bier gehen `{verb}`	jít na pivo `[nedok.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=Asche+auf+sein+Haupt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.114 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten