New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Auf bald in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Tschechisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: Auf bald

Übersetzung 151 - 177 von 177 <<

Deutsch

Tschechisch

	SYNO	Ade \| Adieu \| Auf Wiedersehen ...
	Ade \| Adieu \| Auf Wiedersehen \| Auf bald \| Bis bald \| Bis dann \| Bye \| Ciao \| Mach's gut [ugs.] \| Salü [ugs.] \| Servus \| Tschau [ugs.] \| Tschö [ugs.] \| Tschüs \| Tschüss \| Wir sehen uns! © OpenThesaurus.de

–

Teilweise Übereinstimmung

etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen {verb}

brát [nedok.] co na lehkou váhu

sich auf Tschechisch / Deutsch verständigen {verb}

dorozumět se [dok.] česky / německy

das Vieh auf die Weide treiben {verb}

hnát dobytek na pastvu

auf ein Bier gehen {verb}

jít na jedno (pivo) [hovor.] [nedok.]

auf Äußerlichkeiten Wert legen {verb}

klást důraz na vzhled

das Herz auf der Zunge tragen {verb}

mít srdce na dlani

eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter hinterlassen {verb}

namluvit [dok.] vzkaz na záznamník

schlecht auf jdn. zu sprechen sein {verb}

nemoct [nedok.] k-u přijít na jméno

sich auf eine Quelle beziehen {verb}

odvolat se [dok.] na zdroj

auf fruchtbaren Boden fallen [fig.] {verb}

padat [nedok.] na úrodnou půdu [přen.]

idiom auf Zehenspitzen schleichen {verb}

plížit se po špičkách

sich (bei) jdm. auf den Schoß setzen {verb}

posadit se k-u na klín

auf Verständnis treffen {verb}

setkat se s pochopením

auf einen Berg klettern {verb}

škrábat se do kopce

auf eigenen Füßen stehen [fig.] {verb}

stát na vlastních nohách [přen.]

den Nagel auf den Kopf treffen {verb}

udeřit hřebík na hlavičku

Unverified etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen {verb}

vzít [dok.] co na lehkou váhu {verb}

hist. Schlacht {f} auf dem Marchfeld

bitva {f} na Moravském poli

přís. Was du heute kannst besorgen das verschiebe nicht auf morgen.

Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek.

Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?

Jak se říká ...německy / anglicky?

Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.

Když kocour není doma, myši mají pré.

Du kriegst bald ein paar. [Androhung von Ohrfeigen]

Koleduješ si o pár pohlavků.

Ich wünsche dir, dass du bald gesund wirst.

Přeji ti, aby ses brzy uzdravil.

idiom Unverified alles auf eine Karte setzen

vsadit vše na jednu kartu

idiom auf leisen Sohlen gehen / schleichen {verb}

chodit / plížit se po špičkách [nedok.]

von einem Fuß auf den anderen treten {verb}

přešlapovat [nedok.] z jedné nohy na druhou

lit. F Auf der Suche nach der verlorenen Zeit [Marcel Proust]

Hledání ztraceného času

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=Auf+bald
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.072 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten