Auf dem Kopfe des Schelmen brennt die Mütze in anderen Sprachen:

Deutsch - Polnisch

Tschechisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: Auf dem Kopfe des Schelmen brennt die Mütze

Übersetzung 1 - 50 von 331 >>

	Deutsch	Tschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.	Když kocour není doma, myši mají pré.
	auf dem Land `{adv}`	na venkově
	auf dem Lande `{adv}`	na venkově
	auf dem Spiel `{adv}`	v sázce
	Es brennt!	Hoří!
	idiom Unverified auf dem Holzweg sein	být na scestí
	auf dem Spiel stehen `{verb}`	být v sázce
	hist. Schlacht `{f}` auf dem Marchfeld	bitva `{f}` na Moravském poli
	auf dem Trockenen `{adv}` `[auf` `trockenem` `Boden,` `an` `Land]`	na suchu
	eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter hinterlassen `{verb}`	namluvit `[dok.]` vzkaz na záznamník
	Mütze `{f}`	čepice `{f}`
	F Die Abenteuer des Huckleberry Finn	Dobrodružství Huckleberryho Finna
	F Die Abenteuer des Tom Sawyer	Dobrodružství Toma Sawyera
	F Die Leiden des jungen Werthers	Utrpení mladého Werthera
	film F Die Stunde des Wolfs `[Ingmar` `Bergman]`	Hodina vlků
	idiom für jdn. die Kartoffeln aus dem Feuer holen `{verb}`	tahat za k-o kaštany z pece
	idiom für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen `{verb}`	tahat za k-o kaštany z pece
	F Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins	Nesnesitelná lehkost bytí `[Milan` `Kundera]`
	auf die Bremse treten `{verb}`	šlápnout na brzdu `[dok.]`
	auf die Toilette gehen `{verb}`	jít `[nedok.]` na záchod
	zur / auf die Welt kommen `{verb}`	přijít na svět
	F Die Leiden des jungen Werther `[Johann` `Wolfgang` `von` `Goethe]`	Utrpení mladého Werthera
	nass bis auf die Haut `{adj}`	mokrý až na kůži
	das Vieh auf die Weide treiben `{verb}`	hnát dobytek na pastvu
	jdm. auf die Nerven gehen `{verb}`	jít k-u na nervy `[nedok.]` `[ob.]`
	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen `{verb}`	brát `[nedok.]` co na lehkou váhu
	Unverified etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen `{verb}`	vzít `[dok.]` co na lehkou váhu `{verb}`
	auf die Karriere scheißen `[fig.]` `[vulg.]` `{verb}`	srát na karieru `[přen.]` `[vulg.]`
	auf die Idee kommen zu `[+Inf.]` `{verb}`	přicházet `[nedok.]` na nápad `[+inf.]`
	auf die Idee kommen zu `[+Inf.]` `{verb}`	přijít `[dok.]` na nápad `[+inf.]`
	F Die Verwirrungen des Zöglings Törless `[Robert` `Musil]`	Zmatky chovance Törlese `[Robert` `Musil]`
	aus dem Gedächtnis `{adv}`	nazpaměť
	aus dem Stegreif `{adv}`	spatra
	aus dem Stand `{adv}`	ze stoje
	unter dem Vorwand	pod záminkou
	an dem Bestimmungsort	na místě určení
	aus dem Gedächtnis `{adv}` `[auswendig]`	po paměti
	aus dem Stand (heraus) `{adv}` `[fig.]`	spatra
	aus dem Weg gehen `{verb}`	uhýbat `[nedok.]`
	dem Ball nachsetzen `{verb}`	hnát se za míčem
	dem Geld nachrennen `{verb}`	hnát se za penězi
	aus dem Stand (heraus) `{adv}` `[fig.]`	bez přípravy
	einer nach dem anderen `{adv}`	jeden po druhém
	aus dem Boden stampfen `{verb}`	vydupat ze země
	aus dem Stegreif sprechen `{verb}`	mluvit `[nedok.]` spatra
	mit dem Schwanz wedeln `{verb}`	vrtět `[nedok.]` ocasem
	mit dem Tod ringen `{verb}`	zápasit se smrtí
	Unverified sich dem Ende zuneigen	chýlit se ke konci
	aus dem Deutschen übersetzen `{verb}`	překládat `[nedok.]` z němčiny
	aus dem Deutschen übersetzen `{verb}`	přeložit `[dok.]` z němčiny

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=Auf+dem+Kopfe+des+Schelmen+brennt+die+M%C3%BCtze
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.175 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten