|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Německo-český slovník

Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: Auf seinem Gebiet ist er der Beste
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Auf seinem Gebiet ist er der Beste in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: Auf seinem Gebiet ist er der Beste

Übersetzung 1 - 50 von 379  >>

DeutschTschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Er ist launisch wie der April. [Idiom]Je náladový jako aprílové počasí.
Er ist pleite. [ugs.]Zkrachoval.
Er ist für mich gestorben.Přestal pro mne existovat.
Er ist im Rechnen gut.Je dobrý v počtech.
Der Wievielte ist heute?Kolikátého je dnes?
idiom Der Würfel ist gefallen.Kostka je vržena.
Es ist an der Zeit...Je načase...
Er ist gekommen, um dich kennen zu lernen.Přišel, aby poznal.
Es ist an der Zeit...Je na čase...
Wo ist der Haken?Co se za tím skrývá?
Wo ist der Haken?V čem je háček? [fig.]
Undank ist der Welt / Welten Lohn.Nevděk světem vládne.
auf der Stelle {adv} [sofort]okamžitě
auf der Straße {adv}na ulici
auf der rechten Seite {adv}napravo
med. auf der Intensivstation {adv}na jipce [hovor.]
auf der linken Seite {adv}na levé straně
auf der linken Seite {adv}nalevo [na levé straně]
auf der Hand liegen [fig.] {verb}být nabíledni [přen.]
auf der ganzen Linie {adv} [fig.]na celé čáře [přen.]
Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis ...)Je to jen otázka času (, než ...)
in der Nacht auf Sonntag [österr.]v noci na neděli
um nichts in / auf der Welt {adv}za nic na světě
das Herz auf der Zunge tragen {verb}mít srdce na dlani
ekol. Gebiet {n}lokalita {f}
lit. F Auf der Suche nach der verlorenen Zeit [Marcel Proust]Hledání ztraceného času
Gebiet {n} [Gegend]území {n}
ländliches Gebiet {n}venkov {m}
Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.Když kocour není doma, myši mají pré.
sich mit seinem Schicksal abfinden {verb}smířit se s vlastním osudem
das istto je
es istto je
ist möglichlze
er {pron}on
jd./etw. istje
Wo ist...Kde je...
etw. ist gefrorenzamrzl [dok.]
jd. ist gefahrenjel [nedok.]
jd. ist gekommenpřišel [dok.]
etw. ist nicht möglichnelze
Sie ist pleite. [ugs.]Zkrachovala.
Wer ist gefahren?Kdo řídil?
jd./etw. ist gebliebenzůstal [dok.]
Das ist egal.To je jedno.
Das ist gut.To je dobře.
Das ist Nebensache.To je vedlejší.
Das ist Unsinn!To je nesmysl!
idiom Irren ist menschlich.Chybovat je lidské.
Mir ist schlecht.Je mi špatně.
Mir ist schwindlig.Je mi mdlo.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=Auf+seinem+Gebiet+ist+er+der+Beste
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.197 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung