Aufmaß in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Tschechisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: Aufmaß [vor Ort i d R für Abrechnung]

Übersetzung 1 - 57 von 57

	Deutsch	Tschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	verwildern `[Ort]` `{verb}`	zpustnout `[dok.]` `[místo]`
	ziehen `[den` `Ort` `wechseln]` `{verb}`	přemístit se
	kurz vor `[kurze` `Zeit` `vor]`	krátce před
	kurz vor `[kurze` `Zeit` `vor]`	těsně před
	rot werden `[vor` `Scham` `etc.]` `{verb}`	zrudnout `[dok.]`
	abhauen `[ugs.]` `[von` `einem` `bestimmten` `Ort` `weg]` `{verb}`	hnát se `[nedok.]` `[pryč` `z` `určitého` `místa]`
	Alufolie `{f}` `[kurz` `für` `Aluminiumfolie]`	alobal `{m}`
	gastr. Eis `{n}` `[kurz` `für` `Speiseeis]`	zmrzlina `{f}`
	jezd. Unverified Geschirr `{m}` `[für` `Pferde,` `Ochsen]`	postroj `{m}`
	verhältnismäßig `{adv}` `[relativ,` `ugs.` `für:` `ziemlich]`	poměrně
	gastr. Ausstecher `{m}` `[z.B.` `für` `Gebäck]`	vykrajovátko `{n}`
	gastr. Grapefruchtsaft `{m}` `[selten` `für:` `Grapefruitsaft]`	grepová šťáva `{f}`
	Mineral `{n}` `[ugs.]` `[für` `Mineralwasser]`	minerálka `{f}` `[hovor.]`
	Mythus `{m}` `[geh.]` `[seltener` `für:` `Mythos]`	mýtus `{m}`
	Tipi `{n}`	týpí `{n}` `[i` `neskl.]`
	Mahlzeit! `[ugs.` `für` `"Guten` `Appetit!"]`	Dobrou chuť!
	cest. dopr. Car `{m}` `[schweiz.]` `[kurz` `für:` `Autocar]` `[Reisebus]`	autokar `{m}`
	Zauber `{m}` `[Magie` `oder` `fig.` `für:` `Reiz]`	kouzlo `{n}`
	Bierflasche `{f}` `[(leere)` `Flasche` `für` `Bier]`	láhev `{f}` na pivo
	Daumenregel `{f}` `[südd.` `od.` `Anglizismus` `für:` `Faustregel]`	pravidlo `{n}` palce
	Milchflasche `{f}` `[(leere)` `Flasche` `für` `Milch]`	láhev `{f}` na mléko
	Weinflasche `{f}` `[(leere)` `Flasche` `für` `Wein]`	láhev `{f}` na víno
	befinden für `[beurteilen` `als,` `erklären` `für]` `{verb}`	shledat `[dok.]`
	Unverified aufgeblasen `{adv}` `[a.` `fig.]`	nafoukaně `[i` `přen.]`
	Unverified aufgeblasen `{adj}` `[a.` `fig.]`	nafoukaný `[i` `přen.]`
	gekrönt `{adj}` `{past-p}` `[auch` `fig.]`	korunovaný `[i` `přen.]`
	gespannt `{adj}` `[auch` `fig.]`	napjatý `[i` `přen.]`
	Unverified Ausbruch `{m}` `[a.` `fig.]`	výbuch `{m}` `[i` `přen.]`
	Bastion `{f}` `[auch` `fig.]`	bašta `{f}` `[i` `přen.]`
	Explosion `{f}` `[auch` `fig.]`	výbuch `{m}` `[i` `přen.]`
	Haken `{m}` `[auch` `fig.]`	háček `{m}` `[i` `přen.]`
	Hobby `{n}`	koníček `{m}` `[živ.` `i` `neživ.]` `[přen.]`
	Kehrseite `{f}` `[auch` `fig.]`	rub `{m}` `[i` `přen.]`
	Schäfer `{m}` `[auch` `Schäferhund]`	ovčák `{m}` `[i` `pes]`
	hud. Unverified Schlager `{m}` `[a.` `fig.]`	šlágr `{m}` `[i` `přen.]`
	nábož. Unverified Wiedergeburt `{f}` `[a.` `fig.]`	znovuzrození `{n}` `[i` `přen.]`
	Gordischer Knoten `{m}`	gordický uzel `{m}` `[i` `přen.]`
	spüren `[auch` `fig.]` `{verb}`	větřit `[i` `přen.]` `[nedok.]`
	Sackgasse `{f}` `[auch` `fig.]`	slepá ulička `{f}` `[i` `přen.]`
	Schattenseite `{f}` `[auch` `fig.]`	stinná stránka `{f}` `[i` `přen.]`
	divadlo film pov. Schauspieler `{m}` `[auch` `fig.]`	herec `{m}` `[živ.]` `[i` `přen.]`
	biol. Unverified Schmarotzer `{m}` `[a.` `fig.]`	parazit `{m}` `[živ.]` `[i` `přen.]`
	Schwelle `{f}`	práh `{m}` `[domu,` `i` `např.` `fyzických` `možností]`
	Steckenpferd `{n}` `[fig.]`	koníček `{m}` `[živ.` `i` `neživ.]` `[přen.]`
	Sieb `{n}` `[kleineres` `bis` `mittelgroßes` `Sieb` `z.` `B.` `für` `Tee]`	sítko `{n}`
	Ferkel `{n}` `[ugs.]` `[auch` `fig.]`	čuně `{n}` `[hovor.]` `[i` `přen.]`
	Unverified schwer verdaulich `{adv}` `[auch` `fig.]`	těžko stravitelný `[i` `přen.]`
	hochgehen `[ugs.]` `[auch` `fig.]` `[explodieren]` `{verb}`	vybuchnout `[dok.]` `[i` `přen.]` `[explodovat]`
	Führungsleine `{f}` `[zum` `Tauchen` `u.` `ä.,` `für` `Hunde]`	vodicí šňůra `{f}` `[k` `potápění` `apod.,` `pro` `psy]`
	sich jdm. anvertrauen `[auch` `fig.]` `{verb}`	svěřit se `[dok.]` k-u `[i` `přen.]`
	jídlo Fett `{n}` in der Trockenmasse `{f}` `[Fett` `i.` `Tr.]`	tuk `{m}` v sušině `{f}` `[t.` `v` `s.]`
	Unverified Geschwister `{n}` `[schweiz.` `od.` `fachspr.` `für` `eines` `der` `Geschwister` `(Bruder` `od.` `Schwester)]`	sourozenec `{m}`
	divadlo film TV Drama `{n}` `[auch` `fig.]`	drama `{n}` `[i` `přen.]`
	hud. Unverified Hit `{m}` `[a` `fig.]`	hit `{m}` `[i` `přen.]`
	etw.^Akk. bearbeiten `[z.` `B.` `einen` `Roman` `für` `die` `Bühne` `oder` `den` `Film]` `{verb}`	přepracovat `[dok.]` `[hru,` `knihu` `na` `film` `ap.]`
	etw.^Akk. bearbeiten `[z.` `B.` `einen` `Roman` `für` `die` `Bühne` `oder` `den` `Film]` `{verb}`	adaptovat `[dok.`/`nedok.]` `[hru,` `knihu` `na` `film` `ap.]`
	geogr. Oslo `{n}`	Oslo `{n}` `[i` `neskl.]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=Aufma%C3%9F+%5Bvor+Ort+i+d+R+f%C3%BCr+Abrechnung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.067 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten