| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS UK DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO BS SR TR EL

Tschechisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary German → Czech: Aus

Translation 1 - 73 of 73

German

Czech

edit	ADJ	aus \| - \| -
edit	NOUN	das Aus \| -

–

aus {prep}

52

z

Nouns

sport Aus {n}

aut {m}

Aus {n} [Ende]

konec {m}

2 Words: Others

aus ... (heraus) {prep}

aus jds. Händen {adv}

aus Liebe {adv}

aus Mähren

aus Sicherheitsgründen

z bezpečnostních důvodů

aus Sicherheitsgründen

z důvodů bezpečnosti

aus Stahl {adj} [nachgestellt]

aus Übersee {adv}

aus Versehen {adv}

aus Versehen {adv}

etw. besteht aus

[něco] se skládá z

2 Words: Verbs

aus etw. bestehen {verb}

skládat se z č-o

aus etw. erwachsen {verb}

vzejít [dok.] z č-o

aus etw. hervorgehen [folgen aus] {verb}

vyplývat [nedok.] z č-o

aus sein [ausgeschaltet] {verb}

aus sein [vorbei sein] {verb}

aus sein [vorbei] {verb}

být skončený

etw. aus jdm./etw. herausreißen {verb}

rvát [nedok.] z k-o/č-o co

folgen aus {verb}

hervorgehen aus etw. {verb}

plynout [nedok.] z č-o [vyplývat]

kommen aus etw. [stammen] {verb}

pocházet [nedok.] z č-o

stammen aus etw. {verb}

pocházet [nedok.] z č-o

3 Words: Others

aus dem Gedächtnis {adv}

aus dem Gedächtnis {adv} [auswendig]

aus dem Stand {adv}

aus dem Stegreif {adv}

aus der Mode

aus der Nähe {adv}

aus diesem Grund {adv}

z tohoto důvodu

aus erster Hand {adv}

Ich komme aus ...

Ich komme aus ...

Pocházím z ...

von hier aus {adv}

3 Words: Verbs

aus sein auf etw. {verb}

aus sein auf etw. {verb}

honit se [nedok.] za čím

aus sein auf etw.^Akk. {verb}

hnát se [nedok.] za čím

sich ergeben aus etw. [folgen aus] {verb}

vyplývat z č-o

3 Words: Nouns

Prüfung {f} aus Tschechisch [österr.]

zkouška {f} z češtiny

4 Words: Others

aus dem Stand (heraus) {adv} [fig.]

aus dem Stand (heraus) {adv} [fig.]

aus den Händen von jdm. {adv}

Ich bin aus Deutschland.

Já jsem z Německa.

4 Words: Verbs

aus dem Boden stampfen {verb}

vydupat ze země

aus dem Deutschen übersetzen {verb}

překládat [nedok.] z němčiny

aus dem Deutschen übersetzen {verb}

přeložit [dok.] z němčiny

aus dem Stegreif sprechen {verb}

mluvit [nedok.] spatra

aus dem Weg gehen {verb}

uhýbat [nedok.]

aus der Haut fahren {verb}

vyletět z kůže

etw. aus den Angeln heben [fig.] {verb}

čím otřást v základech [přen.]

etw. aus guter Quelle wissen {verb}

vědět [nedok.] co z dobrého pramene

jdn. aus dem Konzept bringen {verb}

vyvádět [nedok.] k-o z konceptu

idiom keinen Hehl machen aus etw. {verb}

netajit se čím [nedok.]

4 Words: Nouns

Auszug {m} aus dem Strafregister

výpis {m} z trestního rejstříku

5+ Words: Others

aus dem Deutschen ins Tschechische

z němčiny do češtiny

aus dem Tschechischen ins Deutsche

z češtiny do němčiny

Er trank das Bier in einem Zug aus.

Vypil pivo na jeden ráz.

Unverified Sie fuhren aus der Garage rückwärts heraus.

Vycouvali z garáže.

Sie sieht sehr gut aus für ihr Alter.

Vypadá velmi dobře na svůj věk.

Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.

Když kocour není doma, myši mají pré.

5+ Words: Verbs

Unverified aus einer Mücke einen Elefanten machen {verb}

dělat [nedok.] z komára velblouda

etw. aus zuverlässiger / verlässlicher Quelle wissen {verb}

vědět co ze spolehlivých zdrojů

idiom für jdn. die Kartoffeln aus dem Feuer holen {verb}

tahat za k-o kaštany z pece

idiom für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen {verb}

tahat za k-o kaštany z pece

jdm. den Wind aus den Segeln nehmen {verb}

vzít k-u vítr z plachet

jdn./etw. nicht aus den Augen lassen {verb}

nepouštět [nedok.] k-o/co z očí

jdn./etw. nicht aus den Augen lassen {verb}

nepustit [dok.] k-o/co z očí

vom grünen Tisch aus entscheiden {verb}

rozhodnout [dok.] od zeleného stolu

vom grünen Tisch aus entscheiden {verb}

rozhodovat [nedok.] od zeleného stolu

von zu Hause aus arbeiten {verb}

pracovat [nedok.] z domu

» See 7 more translations for Aus within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://csde.dict.cc/?s=Aus
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.129 sec

Add a translation to the German-Czech dictionary

Do you know Czech-German translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

German-Czech dictionary (Německo-český slovník) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement