|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Německo-český slovník

Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: Beim Bau einer Mauer muss man einen Stein an den anderen fügen
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Beim Bau einer Mauer muss man einen Stein an den anderen fügen in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: Beim Bau einer Mauer muss man einen Stein an den anderen fügen

Übersetzung 1 - 50 von 299  >>

DeutschTschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Man muss mit den Wölfen heulen.Kdo chce s vlky býti, musí s nimi výti.
Man muss mit den Wölfen heulen.Kdo chce s vlky žíti, musí s nimi výti.
man muss {adv}třeba [nutné]
einer nach dem anderen {adv}jeden po druhém
von einem Fuß auf den anderen treten {verb}přešlapovat [nedok.] z jedné nohy na druhou
Unverified aus einer Mücke einen Elefanten machen {verb}dělat [nedok.] z komára velblouda
Man sieht ihr das Alter nicht an.Nejsou na vidět léta.
einen Tag frei nehmen {verb}vzít si den volna [dok.]
einen Hund an der Leine führen {verb}vést [nedok.] psa na vodítku
einen strengen Maßstab an etw. anlegen {verb}klást přísné měřítko na co
an den Nägeln kauen {verb}kousat si [nedok.] nehty
an den Tag kommen {verb}vycházet [nedok.] na povrch
Mal den Teufel nicht an die Wand!Nemaluj čerta na zeď!
jdm. das Messer an den Hals legen {verb}položit [dok.] k-u nůž na krk
sich fügen {verb}podřídit se
Mauer {f}zeď {f}
Mauer {f} [Wand]stěna {f}
hist. Berliner Mauer {f}Berlínská zeď {f}
Bau {m}konstrukce {f}
Bau {m}stavba {f}
Bau {m}výstavba {f}
arch. provisorischer Bau {m}provizorní stavba {f}
Stein- {adj}kamenný
Stein {m}kámen {m}
beim letzten Mal {adv}naposled
voj. beim Militär sein {verb}vojákovat [hovor.]
beim besten Willen {adv}při nejlepší vůli
Stein {m} des Anstoßes [fig.]kámen {m} úrazu [přen.]
Ich muss ...Musím ...
unter anderen Umständen {adv}za jiných okolností
mit anderen Worten {adv} <m. a. W.>jinými slovy
in anderen Umständen sein {verb}být v jiném stavu
eine Gelegenheit beim Schopf / Schopfe fassen / packen {verb}popadnout příležitost za pačesy
in den Tag hinein leben {verb}žít ze dne na den
den ganzen Tag (über) {adv}(po) celý den
Er muss es getan haben.Jistě to udělal.
den ganzen Tagcelý den
schmutzige Wäsche vor anderen Leuten waschen {verb}prát [nedok.] na veřejnosti špinavé prádlo
Ich muss dringend aufs Klo. [ugs.]Musím nutně na záchod.
Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.Kdo jinému jámu kopá, sám do padá.
Unverified innerhalb einer Wocheběhem týdne
man kannlze
man kann se
man sollteje namístě
man kann nichtnelze
zu einer Demonstration aufrufen {verb}vyzývat k demonstraci
man sagt [es heißt, angeblich]prý
sich einer SacheGen. sicher sein {verb}být si jistý čím
jdn. zu einer Tasse Kaffee einladen {verb}pozvat [dok.] k-o na kávu
Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?Jak se říká ...německy / anglicky?
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=Beim+Bau+einer+Mauer+muss+man+einen+Stein+an+den+anderen+f%C3%BCgen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.181 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung