Beim dem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Tschechisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: Beim dem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür

Übersetzung 1 - 50 von 249 >>

	Deutsch	Tschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	idiom Jeder / Ein jeder kehre vor seiner eigenen Tür.	Každý ať si zamete před vlastním prahem.
	idiom Jeder / Ein jeder kehre vor seiner eigenen Tür.	Každý ať si nejprve zamete před vlastním prahem.
	Unverified jdm. die Tür aufhalten `{verb}`	podržet `[dok.]` k-u dveře
	idiom für jdn. die Kartoffeln aus dem Feuer holen `{verb}`	tahat za k-o kaštany z pece
	idiom für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen `{verb}`	tahat za k-o kaštany z pece
	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.	Když kocour není doma, myši mají pré.
	Wetter `{n}`	počasí `{n}`
	Unverified schönes Wetter `{n}`	pěkné počasí `{n}`
	meteo. sonniges Wetter `{n}`	sluneční počasí `{n}`
	zool. T Hund `{m}`	pes `{m}` `[živ.]`
	beim letzten Mal `{adv}`	naposled
	voj. beim Militär sein `{verb}`	vojákovat `[hovor.]`
	beim besten Willen `{adv}`	při nejlepší vůli
	Tür `{f}`	dveře `{f.pl}`
	Tür `{f}`	dvéře `{f.pl}` `[pravopisná` `varianta]`
	eine Gelegenheit beim Schopf / Schopfe fassen / packen `{verb}`	popadnout příležitost za pačesy
	Unverified Hier liegt der Hund begraben. `[Redewendung]`	Zde je zakopán pes.
	idiom Da liegt der Hund begraben.	V tom / Tady je zakopaný pes.
	einen Hund an der Leine führen `{verb}`	vést `[nedok.]` psa na vodítku
	keinen Finger rühren `{verb}`	nehnout prstem
	Tag `{m}` der offenen Tür	den `{m}` otevřených dveří
	auf keinen Fall `{adv}`	v žádném případě
	Auf keinen Fall!	V žádném případě!
	unter keinen Umständen `{adv}`	za žádných okolností
	auf gar keinen Fall `{adv}`	v žádném případě
	idiom Das ergibt keinen Sinn.	To nedává smysl.
	Das hat keinen Sinn.	To nemá smysl.
	sich keinen Rat wissen `{verb}`	nevědět si rady
	idiom keinen Hehl machen aus etw. `{verb}`	netajit se čím `[nedok.]`
	Ich habe keinen Geldscheißer! `[österr.]` `[ugs.]`	Já ty peníze neseru! `[hovor.]` `[vulg.]`
	man kann	lze
	man kann	dá se
	man muss `{adv}`	třeba `[nutné]`
	man sollte	je namístě
	man kann nicht	nelze
	man sagt `[es` `heißt,` `angeblich]`	prý
	vor `{prep}`	před
	Floß `{n}`	vor `{m}`
	vor allem `{adv}`	především
	vor kurzem `{adv}`	nedávno
	vor kurzem `{adj}`	nedávný
	vor kurzem `{adv}`	přednedávnem
	hod. fünf vor	za pět
	hod. Viertel vor	třičtvrtě na
	vor kurzem `{adv}`	před nedávnem
	bis vor kurzem `{adv}`	donedávna
	vor allen Dingen `{adv}`	obzvláště
	vor allen Dingen `{adv}`	především
	vor allen Dingen `{adv}`	zvláště
	vor zwei Jahren `{adv}`	předloni

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=Beim+dem+Wetter+jagt+man+keinen+Hund+vor+die+T%C3%BCr
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.070 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten