Darum leget die Lüge ab und redet die Wahrheit ein jeglicher mit seinem Nächsten sintemal wir untereinander Glieder sind in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Tschechisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: Darum leget die Lüge ab und redet die Wahrheit ein jeglicher mit seinem Nächsten sintemal wir untereinander Glieder sind

Übersetzung 1 - 50 von 533 >>

	Deutsch	Tschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	wir sind	(my) jsme
	die reine Wahrheit `{f}`	čirá pravda `{f}`
	ab und an `{adv}`	občas
	ab und zu `{adv}`	občas
	die Wahrheit sagen `{verb}`	mluvit pravdu `[nedok.]`
	die Wahrheit sagen `{verb}`	říct pravdu `[dok.]`
	ab und zu `{adv}` `[mehrfach]`	někdy
	sich mit seinem Schicksal abfinden `{verb}`	smířit se s vlastním osudem
	idiom Die Würfel sind gefallen.	Kostky jsou vrženy.
	film F Die fetten Jahre sind vorbei `[Hans` `Weingartner]`	Občanská výchova
	Glieder `{pl}`	končetiny `{f.pl}`
	cest.sl. Entschuldigung, wo sind hier die Toiletten?	Promiňte, kde jsou tady toalety?
	ein und dasselbe `{pron}`	jedno a totéž
	ein und derselbe `{pron}`	jeden a tentýž
	ein und dieselbe `{pron}`	jedna a tatáž
	mit Müh und Not `{adv}`	jen taktak
	film F Ein Herz und eine Krone `[William` `Wyler]`	Prázdniny v Římě
	untereinander `{adv}`	mezi sebou
	ein Hundeleben führen `{verb}`	mít se pod psa
	idiom ein dickes Fell haben `{verb}`	mít hroší kůži
	Unverified ein Herz und eine Seele sein	být jedno tělo a jedna duše
	ein gutes Gedächtnis haben `{verb}`	mít `[nedok.]` dobrou paměť
	med. Die Wehen setzen ein.	Začínají stahy.
	mit jdm. ein Treffen verabreden `{verb}`	domluvit `[dok.]` schůzku s kým
	mit jdm. ein vernünftiges Wort sprechen `{verb}`	promluvit s kým rozumné slovo
	geogr. St. Vincent und die Grenadinen `{n}`	Svatý Vincenc `{m}` a Grenadiny `{f.pl}`
	F Schneewittchen (und die sieben Zwerge)	Sněhurka (a sedm trpaslíků)
	idiom aufs Tapet kommen `[auf` `die` `Tagesordnung`/`in` `die` `Diskussion` `kommen]`	přijít na přetřes
	F Der Wolf und die sieben Geißlein	Vlk a sedm kůzlátek
	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.	Když kocour není doma, myši mají pré.
	darum `{adv}`	proto
	darum `{conj}`	tudíž
	Lüge `{f}`	lež `{f}`
	Wahrheit `{f}`	pravda `{f}`
	an der nächsten Straße	na další ulici
	Bis zum nächsten Mal!	Tak příště! `[hovor.]`
	idiom von jdm./etw. die Nase voll haben `{verb}`	mít k-o/č-o plné zuby
	ab `{prep}`	od
	Anrufbeantworter `{m}` <AB>	záznamník `{m}`
	Hau ab!	Vypadni!
	Hau ab!	Zmiz!
	mit jdm. in enger Beziehung stehen `{verb}`	mít důvěrný vztah s kým
	ab jetzt `{adv}`	odtud `[časově]`
	Legt ab!	Odložte si!
	mit sich bringen `{verb}`	mít za následek
	Hut ab!	Klobouk dolů! `[hovor.]`
	ab der Zeit `{adv}`	odtud `[časově]`
	Legen Sie ab!	Odložte si!
	Es hängt davon ab, ob ...	Záleží, jestli ...
	sie sind	(oni / ony) jsou

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=Darum+leget+die+L%C3%BCge+ab+und+redet+die+Wahrheit+ein+jeglicher+mit+seinem+N%C3%A4chsten+sintemal+wir+untereinander+Glieder+sind
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.110 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten