Das habe ich mir immer gewünscht in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch

Tschechisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: Das habe ich mir immer gewünscht

Übersetzung 1 - 50 von 214 >>

	Deutsch	Tschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Ich habe ...	Mám...
	Ich habe Fieber.	Mám teplotu.
	Ich habe Kopfschmerzen.	Bolí mě hlava.
	Ich habe Halsschmerzen.	Bolí mě v krku.
	Ich habe keinen Geldscheißer! `[österr.]` `[ugs.]`	Já ty peníze neseru! `[hovor.]` `[vulg.]`
	Ich habe bei Ihnen ein Zimmer bestellt.	Mám u vás objednaný pokoj.
	Das gefällt mir.	To se mi líbí.
	Das gefällt mir nicht.	To se mi nelíbí.
	das ist mir recht	je mi to vhod
	Das ist (mir) schnurz. `[ugs.]`	To je (mi) fuk. `[ob.]`
	idiom Wie du mir, so ich dir.	Jak ty mně, tak já tobě.
	idiom Wie du mir, so ich dir.	Jak ty ke mně, tak já k tobě.
	Ich verbitte mir diesen Ton!	Vyprošuji si tento tón!
	Das nenne ich ... !	Tomu říkám ... !
	Darf ich das mitnehmen?	Můžu si to vzít s sebou?
	lit. Ich-Form `{f}`	Ich-forma `{f}`
	immer `{adv}`	pořád
	immer `{adv}`	vždy
	immer `{adv}`	vždycky
	wann immer `{adv}`	kdykoli
	wann immer `{adv}`	kdykoliv
	was immer	cokoli
	immer noch `{adv}`	stále ještě
	wie immer `{adv}`	jako vždy
	wann auch immer `{adv}`	kdykoli
	wann auch immer `{adv}`	kdykoliv
	was auch immer	cokoli
	was auch immer	cokoliv
	welcher auch immer	kterýkoliv
	wer auch immer `{pron}`	kdokoli
	wie auch immer `{adv}`	jakkoli
	wo (auch) immer `{adv}`	kdekoli
	wo auch immer `{adv}`	kdekoliv
	wann immer du willst	kdykoliv chceš
	idiom Es ist immer dasselbe!	Je to pořád to stejný! `[ob.]`
	immer `{adv}` `[+` `Komparativ` `eines` `Adjektivs` `(z.` `B.` `"immer` `besser")]`	čím dál
	idiom immer zu Hause hocken `[ugs.]` `{verb}`	pořád dřepět doma `[nedok.]` `[ob.]`
	mir `{pron}`	mi
	mir `{pron}`	mně
	Frieden `{m}`	mír `{m}`
	pol. Weltfrieden `{m}`	světový mír `{m}`
	mir `{pron}` `[südd.]` `[ugs.]` `[wir]`	my
	Friedensnobelpreis `{m}`	Nobelova cena `{f}` za mír
	Mir egal. `[ugs.]`	Klíďo. `[ob.]`
	Mir ist schlecht.	Je mi špatně.
	Mir ist schwindlig.	Je mi mdlo.
	Tut mir leid.	Je mi líto.
	immer `{adv}` `[+` `Komparativ` `eines` `Adjektivs` `(z.` `B.` `"immer` `besser")]`	stále `[+` `druhý` `stupeň` `přídavného` `jména` `(např.` `"stále` `lepší")]`
	Mir ist schwindlig.	Motá se mi hlava.
	Es geht mir gut.	Mám se dobře.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=Das+habe+ich+mir+immer+gew%C3%BCnscht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.129 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten