Das hat mich tief getroffen in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Tschechisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: Das hat mich tief getroffen

Übersetzung 1 - 50 von 158 >>

	Deutsch	Tschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Das freut mich!	To jsem rád!
	Das wurmt mich.	To mě štve.
	Lass mich das mal sehen.	Ukaž mi to.
	Das hat keinen Sinn.	To nemá smysl.
	idiom Das sind für mich böhmische Dörfer.	Je to pro mě španělská vesnice.
	Das hat weder Hand noch Fuß.	Nemá to ani hlavu, ani patu.
	tief `{adv}`	hluboce
	tief `{adj}`	hluboký
	Unverified Tief- `{adj}`	přízemní
	meteo. Tief `{n}`	(tlaková) níže `{f}`
	tief durchatmen `{verb}`	hluboce se nadechnout
	tief einatmen `{verb}`	zhluboka se nadechnout
	tief schlafen `{verb}`	tvrdě spát `[nedok.]`
	tief betroffen sein `{verb}`	být hluboce zasažený
	tief Luft holen `{verb}`	zhluboka se nadechnout `[dok.]`
	Freut mich!	Těší mě!
	Lass mich ...	Nech mě ...
	Mich auch.	Mě taky.
	ich fürchte mich `{verb}`	bojím se
	Freut mich, Sie kennenzulernen.	Těší mě.
	Ich entschuldige mich für ...	Omlouvám se za...
	wenn ich mich nicht irre	pokud se nemýlím
	Freut mich, dich kennenzulernen.	Těší mě, že tě poznávám.
	Er ist für mich gestorben.	Přestal pro mne existovat.
	jd. hat gedacht `{verb}`	myslel
	jd. hat gesucht `{verb}`	hledal
	Darf ich mich zu dir setzen?	Mohu si k tobě přisednout?
	Willst du mich auf den Arm nehmen?	Děláš si srandu? `[hovor.]`
	`[` `jd.]` hat gebracht	přinesl `[dok.]`
	`[` `jd.]` hat gebremst	brzdil `[nedok.]`
	`[` `jd.]` hat gebummelt	procházel se
	`[etw.]` hat gebrannt	hořel `[nedok.]`
	jd. hat gebeten	poprosil `[dok.]`
	jd. hat gebeten	prosil `[nedok.]`
	jd. hat gebettet	ustlal `[dok.]`
	jd. hat gebissen	kousal `[nedok.]`
	jd. hat gebissen	kousnul `[dok.]`
	jd. hat gebremst	zabrzdil `[dok.]`
	jd. hat gebrochen	zlomil `[dok.]`
	jd. hat gedacht	myslel `[nedok.]`
	jd. hat gedankt	děkoval `[nedok.]`
	jd. hat gedient	sloužil `[nedok.]`
	jd. hat gefahren	řídil `[nedok.]`
	jd. hat gegeben	dal `[dok.]`
	jd. hat gegessen	jedl `[nedok.]`
	jd. hat gegessen	snědl `[dok.]`
	jd. hat gebügelt `{verb}`	žehlil `[nedok.]`
	jd. hat gehasst `{verb}`	nenáviděl `[nedok.]`
	jd. hat geliebt `{verb}`	miloval `[nedok.]`
	jd. hat gestohlen `{verb}`	kradl `[nedok.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=Das+hat+mich+tief+getroffen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.061 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten