Das ist schon die halbe Miete in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Tschechisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: Das ist schon die halbe Miete [Redewendung]

Übersetzung 151 - 200 von 311 << >>

	Deutsch	Tschechisch
Teilweise Übereinstimmung
	Er ist gekommen, um dich kennen zu lernen.	Přišel, aby tě poznal.
	Er ist launisch wie der April. `[Idiom]`	Je náladový jako aprílové počasí.
	Was ist bloß in ihn gefahren?	Co to do něj vjelo? `[přen.]`
	Das Buch taugt nichts.	Ta kniha nestojí za nic.
	Das Gerät steht unter Strom.	Přístroj je pod proudem.
	Das lässt sich nicht bestreiten.	To se nedá popřít.
	Das lässt sich schwer übersetzen.	To je těžko přeložitelné.
	Ihn quält das schlechte Gewissen.	Trápí ho špatné svědomí.
	sich über das Geländer beugen `{verb}`	naklonit se přes zábradlí
	Darf ich das mitnehmen?	Můžu si to vzít s sebou?
	das Herz auf der Zunge tragen `{verb}`	mít srdce na dlani
	das Rad am Zaun anschließen `{verb}`	zamknout `[dok.]` kolo k plotu
	F Das Krankenhaus am Rande der Stadt	Nemocnice na kraji města
	Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis ...)	Je to jen otázka času (, než ...)
	jdm. das letzte Geleit geben `{verb}`	doprovodit k-o na poslední cestě
	das Wasser treibt das Mühlrad an	voda žene mlýnské kolo `[hnát]`
	Es ist eine Wonne, so etwas zu hören / sehen.	Je rozkoš něco takového slyšet / vidět.
	Das hat weder Hand noch Fuß.	Nemá to ani hlavu, ani patu.
	idiom Das sind für mich böhmische Dörfer.	Je to pro mě španělská vesnice.
	Unverified jdm. das Leben zur Hölle machen	udělat k-u ze života peklo
	Man sieht ihr das Alter nicht an.	Nejsou na ní vidět léta.
	F Das Zigeunerlager zieht in den Himmel `[Emil` `Loteanu]`	Cikáni jdou do nebe
	Er trank das Bier in einem Zug aus.	Vypil pivo na jeden ráz.
	die Deutschen `{pl}`	Němci `{m.pl}` `[živ.]`
	die Vertriebenen `{pl}`	vyhnanci `{m.pl}` `[živ.]`
	in die Mitte `{adv}`	doprostřed
	F Die Dreigroschenoper	Třígrošová opera
	F Die Dreigroschenoper `{f}`	Třígrošová opera `{f}`
	jdm. das Messer an den Hals legen `{verb}`	položit `[dok.]` k-u nůž na krk
	Dienstag `{m}` <Di., Die., Dienst.>	úterý `{n}`
	An die Arbeit!	Do práce!
	an die Oberfläche `{adv}`	na povrch
	Unverified die Achseln zucken	krčit rameny
	die ganze Zeit `{adv}`	celou dobu
	die Fahrkarte entwerten `{verb}`	znehodnotit jízdenku
	die Geduld verlieren `{verb}`	ztratit trpělivost
	die Post austragen `{verb}`	roznášet poštu
	die Zügel lockern `{verb}`	popouštět uzdu
	umění die alten Meister `{m}`	staří mistři `{m.pl}`
	inform. die heruntergeladenen Daten `{pl}`	stažená data `{n.pl}`
	die reine Wahrheit `{f}`	čirá pravda `{f}`
	die ganze Nacht lang `{adj}`	celonoční
	über die Hälfte zählend `{adj}`	nadpoloviční
	lit. F Die Rättin `[Günter` `Grass]`	Potkanka
	F Die Verwandlung `[Franz` `Kafka]`	Proměna
	die Augen aufreißen `{verb}`	vytřeštit `[dok.]` oči
	právo die Aussage verweigern `{verb}`	odmítat `[nedok.]` výpověď
	die Ehe brechen `{verb}`	porušit `[dok.]` manželství
	die Fenster putzen `{verb}`	umýt `[dok.]` okna
	die Regierung stürzen `{verb}`	svrhnout `[dok.]` vládu

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=Das+ist+schon+die+halbe+Miete+%5BRedewendung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.083 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten