Das sagt mir nicht zu in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Tschechisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: Das sagt mir nicht zu

Übersetzung 251 - 277 von 277 <<

	Deutsch	Tschechisch
Teilweise Übereinstimmung
	Du kommst zu spät.	Jdeš s křížkem po funuse. `[hovor.,` `expr.:` `Jdeš` `příliš` `pozdě.]`
	přís. Regeln sind dazu da gebrochen zu werden.	Pravidla jsou od toho, aby se porušovala.
	Wenn `[sobald]` du zu Hause bist, ruf mich an.	Až budeš doma, zavolej mi.
	jdm. das Messer an den Hals legen `{verb}`	položit `[dok.]` k-u nůž na krk
	Es ist eine Wonne, so etwas zu hören / sehen.	Je rozkoš něco takového slyšet / vidět.
	idiom jdm. das Fell über die Ohren ziehen `{verb}`	sedrat z k-o kůži `[napálit,` `ošidit]` `[dok.]`
	(zu jdm./etw.) gehören `{verb}`	patřit (k něk-u/něč-u)
	Was zur Hölle ist das für ein Gestank? `[ugs.]`	Sakra, co je to za smrad? `[ob.]`
	jdn. zu etw. bevollmächtigen `{verb}`	zmocnit `[dok.]` k-o k č-u
	jdn. zu etw. bevollmächtigen `{verb}`	zplnomocnit `[dok.]` k-o k č-u
	jdn. zu etw. bewegen `{verb}`	přimět `[dok.]` k-o k č-u
	jdn. zu etw. veranlassen `{verb}`	přimět `[dok.]` k-o k č-u
	jdm./etw. nach zu urteilen	soudě podle k-o/č-o
	auf die Idee kommen zu `[+Inf.]` `{verb}`	přicházet `[nedok.]` na nápad `[+inf.]`
	auf die Idee kommen zu `[+Inf.]` `{verb}`	přijít `[dok.]` na nápad `[+inf.]`
	Das Projekt verlief im Sande.	Ten projekt upadnul v zapomnění.
	F Durch das Land der Skipetaren `[Karl` `May]`	Zemí Škipetarů `[Karel` `May]`
	das war Scheiße `[vulg.]`	to byla sračka `[vulg.]`
	zu jdm./etw. hinzukommen `{verb}`	přidat se k k-u/č-u `[dok.]`
	zu jdm./etw. hinzukommen `{verb}`	přidávat se k k-u/č-u `[nedok.]`
	jdm. zu etw. gratulieren `{verb}`	blahopřát `[nedok.]` k-u k č-u
	jdm. zu etw. gratulieren `{verb}`	gratulovat `[nedok.]` k-u k č-u
	jdm. zu etw. gratulieren `{verb}`	poblahopřát `[nedok.]` k-u k č-u
	jdm. zu etw. gratulieren `{verb}`	pogratulovat `[dok.]` k-u k č-u
	film TV F Unverified Něco je ve vzduchu `[Ludvík` `Ráža]`	Das Rätsel / Geheimnis der leeren Urne `[Ludvík` `Ráža]`
	in Beziehung (zu) `{adj}`	ve vztahu (k č-u/k-u)
	F Das Glasperlenspiel `[Hermann` `Hesse]`	Hra se skleněnými perlami `[Hermann` `Hesse]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=Das+sagt+mir+nicht+zu
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.186 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten