Das schauerlichste Übel also der Tod geht uns nichts an; denn solange wir existieren ist der Tod nicht da und wenn der Tod da ist existieren wir nicht mehr in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch

Tschechisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: Das schauerlichste Übel also der Tod geht uns nichts an; denn solange wir existieren ist der Tod nicht da und wenn der Tod da ist existieren wir nicht mehr

Übersetzung 1 - 50 von 618 >>

	Deutsch	Tschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	der Zahn `{m}` der Zeit `[Redewendung]`	zub `{m}` času
	mehr denn je	více než kdy (jindy)
	Es ist an der Zeit...	Je načase...
	Rom `{m}` `[Angehöriger` `der` `Volksgruppe` `der` `Roma]`	Rom `{m}`
	lit. F Auf der Suche nach der verlorenen Zeit `[Marcel` `Proust]`	Hledání ztraceného času
	Es ist an der Zeit...	Je na čase...
	Man sieht ihr das Alter nicht an.	Nejsou na ní vidět léta.
	nábož. Kirche `{f}` Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage	Církev `{f}` Ježíše Krista Svatých posledních dnů
	Das ist nicht teuer, das kostet vielleicht 15 Kronen.	Není to drahé, ať to stojí 15 korun.
	nichts übrigbleiben (als) `[nicht` `umhinkommen]` `{verb}`	nezbývat (než) `[nedok.]`
	hist. der Jüngere `[z.` `B.` `Alexandre` `Dumas` `der` `Jüngere]`	mladší `[např.` `Alexandre` `Dumas` `mladší]`
	Wir sehen uns so bald wie möglich.	Uvidíme se co nejdřív.
	wenn nicht `{conj}`	ne-li
	wenn nicht `{conj}`	pokud ne
	zwischen Leben und Tod schweben `{verb}`	balancovat `[nedok.]` mezi životem a smrtí
	Weniger ist mehr.	Méně je někdy více.
	Unverified und dergleichen mehr <u. dgl. m.>	a podobně <apod.>
	idiom Was zuviel ist, ist zuviel.	Co je moc, to je moc.
	wenn ich mich nicht irre	pokud se nemýlím
	Nichts ist übrig geblieben.	Nic nezbylo.
	Nichts ist übrig geblieben.	Nic nezůstalo.
	idiom es ist nichts wert	stojí za starou belu
	Davon geht die Welt nicht unter.	Proto se svět nezboří.
	Nichts leichter als das.	Není nic lehčího.
	Das Buch taugt nichts.	Ta kniha nestojí za nic.
	bibl. idiom Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen.	Kdo nepracuje, ať nejí.
	Verschmutzung `{f}` `[der` `Umwelt]`	znečištění `{n}`
	Wir werden das Kind schon schaukeln.	Nějak to vymyslíme.
	Wenn `[sobald]` du zu Hause bist, ruf mich an.	Až budeš doma, zavolej mi.
	gebraten `{adj}` `[in` `der` `Pfanne]`	opečený
	gemeinsam `{adv}` `[in` `der` `Gruppe]`	skupinově
	gewöhnlich `{adv}` `[in` `der` `Regel]`	obvykle
	geogr. hydro. Eger `{f}` `[Nebenfluss` `der` `Elbe]`	Ohře `{f}`
	geogr. hydro. Moldau `{f}` `[Nebenfluss` `der` `Elbe]`	Vltava `{f}`
	anat. Wirbel `{m}` `[der` `Wirbelsäule]`	(páteřní) obratel `{m}`
	flüchtig `{adj}` `[auf` `der` `Flucht]`	na útěku
	herumgehen `[der` `Reihe` `nach` `aufsuchen]` `{verb}`	obejít
	geogr. Biela `{f}` `[Nebenfluss` `der` `Elbe]`	(Ostrovská) Bělá `{f}`
	biol. Coronavirus `{n}` `[außerhalb` `der` `Fachsprache` `auch:` `{m}]`	koronavirus `{m}`
	Schlacke `{f}` `[Rückstände` `bei` `der` `Metallschmelze]`	struska `{f}`
	heiraten `[bei` `der` `Frau]` `{verb}`	vdát se `[dok.]`
	heiraten `[bei` `der` `Frau]` `{verb}`	vdávat se `[nedok.]`
	etnol. Dominikaner `{m}` `[Einwohner` `der` `Dominikanischen` `Republik]`	Dominikánec `{m}` `[živ.]`
	entom. Drohne `{f}` `[Männchen` `der` `Honigbiene]`	trubec `{m}` `[včelí` `samec]`
	von weitem `{adv}` `[aus` `der` `Distanz]`	z dálky
	ling. Transgressiv `{m}` Präsens `[Adverbialpartizip` `der` `Gleichzeitigkeit]`	transgresiv `{m}` přítomný
	um nichts in / auf der Welt `{adv}`	za nic na světě
	ling. `[Endung` `f.` `männliche` `Formen` `der` `tschech.` `Adjektive,` `Sing.]`	-ý
	ling. `[Endung` `f.` `neutrale` `Formen` `der` `tschech.` `Adjektive,` `Sing.]`	-é
	ling. `[Endung` `f.` `weibliche` `Formen` `der` `tschech.` `Adjektive,` `Sing.]`	-á

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=Das+schauerlichste+%C3%9Cbel+also+der+Tod+geht+uns+nichts+an%3B+denn+solange+wir+existieren+ist+der+Tod+nicht+da+und+wenn+der+Tod+da+ist+existieren+wir+nicht+mehr
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.193 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten