Das war ein Schlag unter die Gürtellinie in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Tschechisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: Das war ein Schlag unter die Gürtellinie

Übersetzung 1 - 50 von 370 >>

	Deutsch	Tschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Das war Abenteuer pur!	To bylo opravdové dobrodružství!
	Das Gerät steht unter Strom.	Přístroj je pod proudem.
	Davon geht die Welt nicht unter.	Proto se svět nezboří.
	das war Scheiße `[vulg.]`	to byla sračka `[vulg.]`
	med. Die Wehen setzen ein.	Začínají stahy.
	Was zur Hölle ist das für ein Gestank? `[ugs.]`	Sakra, co je to za smrad? `[ob.]`
	das Vieh auf die Weide treiben `{verb}`	hnát dobytek na pastvu
	idiom jdm. das Fell über die Ohren ziehen `{verb}`	sedrat z k-o kůži `[napálit,` `ošidit]` `[dok.]`
	Schlag `{m}`	úder `{m}`
	auf einen Schlag `{adv}`	naráz `[současně]`
	Schlag auf Schlag `{adv}`	ráz na ráz
	jdm. einen Schlag versetzen `{verb}`	uhodit `[dok.]` k-o
	unter `{prep}`	pod
	mitten unter `{prep}`	mezi
	jd. war	`[někdo]` byl
	hry Unter `{m}`	spodek `{m}` `[v` `kartách]`
	unter Druck	pod tlakem
	Unverified unter Eid	pod přísahou
	unter sich `{adv}`	mezi sebou
	hornic unter Tage `{adv}`	pod zemí
	hornic unter Tage `{adv}`	v dole
	unter dem Vorwand	pod záminkou
	unter der Hand `{adv}` `[fig.]`	potají
	unter anderen Umständen `{adv}`	za jiných okolností
	unter beliebigen Umständen `{adv}`	za jakýchkoli okolností
	unter diesen Umständen `{adv}`	za těchto okolností
	voj. unter falscher Flagge `{adv}`	pod falešnou vlajkou
	unter keinen Umständen `{adv}`	za žádných okolností
	vorherrschende Meinung (unter ...) `{adj}`	převládající názor (mezi ...)
	unter Druck stehen `{verb}`	být pod nátlakem
	knih. lit. zwischen ihnen war Zwietracht	byli v rozporu
	unter anderem <u. a.>	mimo jiné <mj.>
	unter der Hand `{adv}` `[fig.]`	pod rukou `[přen.]`
	Unverified unter Eid `{m}` aussagen `{verb}`	vypovídat `[nedok.]` pod přísahou `{f}`
	unter den gegebenen Umständen `{adv}`	za daných okolností
	Ringe unter den Augen	kruhy pod očima
	Der Saal war voll.	V sále bylo plno.
	unter der Einwirkung von etw. `{adv}`	působením č-o
	unter ihnen herrschte Zwietracht	mezi nimi vládla rozepře
	Er steht unter dem Pantoffel.	Je pod pantoflem.
	Er war blass, sogar leichenblass.	Byl bledý, až sinalý.
	etw. unter Kontrolle bekommen `{verb}`	dostat `[dok.]` co pod kontrolu
	jdn. unter Druck setzen `{verb}`	činit `[nedok.]` nátlak na k-o
	Es war nötig, dass sie rechtzeitig kamen.	Bylo nutné, aby přišli včas.
	(ein) jeder	jakýkoli
	ein bisschen	trochu
	ein gewisser `{pron}`	nějaký
	ein paar	několik
	ein paar	pár
	ein paar	trocha

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=Das+war+ein+Schlag+unter+die+G%C3%BCrtellinie
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.179 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten