Der Mann ist der Kopf aber die Frau dreht ihn in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Tschechisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: Der Mann ist der Kopf aber die Frau dreht ihn

Übersetzung 1 - 50 von 406 >>

	Deutsch	Tschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Was ist bloß in ihn gefahren?	Co to do něj vjelo? `[přen.]`
	F Der Mann ohne Eigenschaften `[Robert` `Musil]`	Muž bez vlastností `[Robert` `Musil]`
	der Zahn `{m}` der Zeit `[Redewendung]`	zub `{m}` času
	Der Wievielte ist heute?	Kolikátého je dnes?
	idiom Der Würfel ist gefallen.	Kostka je vržena.
	Es ist an der Zeit...	Je načase...
	Es ist an der Zeit...	Je na čase...
	Wo ist der Haken?	Co se za tím skrývá?
	Wo ist der Haken?	V čem je háček? `[fig.]`
	Undank ist der Welt / Welten Lohn.	Nevděk světem vládne.
	lit. F Auf der Suche nach der verlorenen Zeit `[Marcel` `Proust]`	Hledání ztraceného času
	nábož. Kirche `{f}` Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage	Církev `{f}` Ježíše Krista Svatých posledních dnů
	Die Zusammenarbeit ist im Sande verlaufen. `{verb}`	Ta spolupráce se rozplynula vniveč.
	Er ist launisch wie der April. `[Idiom]`	Je náladový jako aprílové počasí.
	Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis ...)	Je to jen otázka času (, než ...)
	Der Zweck heiligt die Mittel.	Účel světí prostředky.
	lit. F Die Vermessung der Welt `[Daniel` `Kehlmann]`	Vyměřování světa
	F Der Wolf und die sieben Geißlein	Vlk a sedm kůzlátek
	idiom die Zügel (fest) in der Hand haben `{verb}`	držet otěže (pevně) v rukou
	hist. der Jüngere `[z.` `B.` `Alexandre` `Dumas` `der` `Jüngere]`	mladší `[např.` `Alexandre` `Dumas` `mladší]`
	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.	Když kocour není doma, myši mají pré.
	přís. Der Schuster hat die schlechtesten Schuhe / Leisten.	Kovářova kobyla a ševcova žena chodí bosy.
	aber `{conj}`	a
	aber `{conj}`	ale
	aber `{conj}`	jenomže
	aber `{conj}`	jenže
	Frau `{f}`	žena `{f}`
	Frau `{f}`	ženská `{f}` `[ob.]`
	Frau `{f}` `[Anrede]`	paní `{f}`
	langhaarige Frau `{f}`	dlouhovláska `{f}`
	aber dennoch	ale přesto
	Mann `{m}`	muž `{m}`
	ihn `{pron}`	jeho `[ho,` `jej]`
	langsam, aber sicher `{adv}`	pomalu, ale jistě
	junger Mann `{m}`	mladík `{m}`
	Frau `{f}` von Welt	žena `{f}` velkého světa
	anat. Kopf `{m}`	hlava `{f}`
	Mann! `[ugs.]`	Ty vole! `[hovor.]`
	ein gemachter Mann `{m}`	zajištěný muž `{m}`
	Rom `{m}` `[Angehöriger` `der` `Volksgruppe` `der` `Roma]`	Rom `{m}`
	Sehr geehrte Frau ... `[Briefanrede]`	Vážená paní... `[oslovení` `v` `dopise]`
	Danke, aber ich spreche kein Deutsch.	Děkuji, ale nemluvím německy.
	Ihn quält das schlechte Gewissen.	Trápí ho špatné svědomí.
	přís. Gottes Mühlen mahlen langsam (aber sicher).	Boží mlýny melou pomalu (ale jistě).
	den Kopf schütteln `[verneinen]` `{verb}`	kroutit hlavou
	hosp. BIP `{n}` pro Kopf	HDP `{m}` na hlavu
	hosp. BIP `{n}` pro Kopf	HDP `{m}` na obyvatele
	idiom Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber ...	Pro tentokrát přivřu (jedno) oko, ale...
	Mein Kopf tut weh.	Bolí mě hlava.
	Kopf `{m}` `[fig.]` `[Leitung` `etc.]`	čelo `{n}` `[přen.]` `[vedení` `ap.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=Der+Mann+ist+der+Kopf+aber+die+Frau+dreht+ihn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.250 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten