Der Mann ist der Kopf aber die Frau dreht ihn in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Tschechisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: Der Mann ist der Kopf aber die Frau dreht ihn

Übersetzung 351 - 400 von 406 << >>

	Deutsch	Tschechisch
Teilweise Übereinstimmung
	F Schneewittchen (und die sieben Zwerge)	Sněhurka (a sedm trpaslíků)
	in der Zwickmühle sein `[ugs.]` `[fig.]` `{verb}`	být v kleštích `[hovor.]` `[přen.]`
	idiom Da liegt der Hund begraben.	V tom / Tady je zakopaný pes.
	einen Hund an der Leine führen `{verb}`	vést `[nedok.]` psa na vodítku
	der Zwiespalt `{m}` zwischen Gefühl und Vernunft	rozpolcenost `{f}` mezi citem a rozumem
	F Der brave Soldat Schwejk `[Jaroslav` `Hašek,` `Karel` `Steklý]`	Dobrý voják Švejk
	jdm. die Schuld geben für `{verb}`	vinit k-o z `[nedok.]`
	Davon geht die Welt nicht unter.	Proto se svět nezboří.
	Er geht in die fünfte Klasse.	Chodí do páté třídy.
	Ich danke für die nette Begrüßung.	Děkuji za hezké přivítání.
	das Vieh auf die Weide treiben `{verb}`	hnát dobytek na pastvu
	in die weite Welt gehen `{verb}`	jít do širého světa `[lit.]`
	sich um die Kinder kümmern `{verb}`	starat se `[nedok.]` o děti
	F Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins	Nesnesitelná lehkost bytí `[Milan` `Kundera]`
	jdm. die letzte Ehre erweisen `{verb}`	vzdávat `[nedok.]` k-u poslední poctu
	Unverified jdn. in die Enge treiben `{verb}`	zahnat `[dok.]` k-o do úzkých
	cest.sl. Entschuldigung, wo sind hier die Toiletten?	Promiňte, kde jsou tady toalety?
	Mal den Teufel nicht an die Wand!	Nemaluj čerta na zeď!
	die Hände in den Schoß legen `{verb}`	složit `[dok.]` ruce do klína
	jídlo Fett `{n}` in der Trockenmasse `{f}` `[Fett` `i.` `Tr.]`	tuk `{m}` v sušině `{f}` `[t.` `v` `s.]`
	Der Zug kommt erst in zwei Stunden.	Vlak přijede až za dvě hodiny.
	von der Hand in den Mund leben `{verb}`	žít `[nedok.]` z ruky do úst
	F Der brave Soldat Schwejk	Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války `[Jaroslav` `Hašek]`
	in die Heia gehen `[ugs.]` `[Kindersprache]` `{verb}`	jít do hajan `[nedok.]` `[jít` `spát]`
	jdm. auf die Nerven gehen `{verb}`	jít k-u na nervy `[nedok.]` `[ob.]`
	Unverified jdn. in die Schranken weisen `{verb}`	odkázat `[dok.]` k-o do patřičných mezí
	F Die Leiden des jungen Werther `[Johann` `Wolfgang` `von` `Goethe]`	Utrpení mladého Werthera
	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen `{verb}`	brát `[nedok.]` co na lehkou váhu
	vom Regen in die Traufe kommen `{verb}`	dostat se `[dok.]` z deště pod okap
	med. in der Abteilung für Anästhesiologie und Intensivmedizin	na áru `[hovor.]` `[na` `anesteziologicko-resuscitačním` `oddělení]` `[Med]`
	Unverified etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen `{verb}`	vzít `[dok.]` co na lehkou váhu `{verb}`
	F Der Verschollene `[Franz` `Kafka]` `[auch:` `Amerika]`	Nezvěstný `[také:` `Amerika]`
	von der Größe `[so` `groß` `wie]`	o velikosti č-o
	idiom für jdn. die Kartoffeln aus dem Feuer holen `{verb}`	tahat za k-o kaštany z pece
	idiom für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen `{verb}`	tahat za k-o kaštany z pece
	idiom jdm. das Fell über die Ohren ziehen `{verb}`	sedrat z k-o kůži `[napálit,` `ošidit]` `[dok.]`
	přís. jdm. Sand in die Augen streuen `[fig.]` `{verb}`	nasypat `[dok.]` k-u písek do očí `[přen.]`
	přís. jdm. Sand in die Augen streuen `[fig.]` `{verb}`	sypat `[nedok.]` k-u písek do očí `[přen.]`
	F Durch das Land der Skipetaren `[Karl` `May]`	Zemí Škipetarů `[Karel` `May]`
	geogr. Frankfurt `{n}` an der Oder	Frankfurt `{m}` nad Odrou
	F Der Schut `[Karl` `May]`	Žut `[Karel` `May]`
	Die Spatzen pfeifen es von den Dächern.	O tom si už štěbetají i vrabci na střeše.
	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen `[fig.]` `{verb}`	udělat `[dok.]` k-u čáru přes rozpočet `[přen.]`
	hist. nach der Wende `{adj}` `[1989]`	polistopadový `[1989]`
	film F Der große Diktator `[Charlie` `Chaplin]`	Diktátor
	auf die Karriere scheißen `[fig.]` `[vulg.]` `{verb}`	srát na karieru `[přen.]` `[vulg.]`
	auf die Idee kommen zu `[+Inf.]` `{verb}`	přicházet `[nedok.]` na nápad `[+inf.]`
	auf die Idee kommen zu `[+Inf.]` `{verb}`	přijít `[dok.]` na nápad `[+inf.]`
	hry die Bank sprengen `{verb}`	rozbít `[dok.]` bank
	idiom von jdm./etw. die Nase voll haben `{verb}`	mít k-o/č-o plné zuby

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=Der+Mann+ist+der+Kopf+aber+die+Frau+dreht+ihn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.200 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten