Der Teufel ist nicht so schwarz wie man ihn malt in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch

Tschechisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: Der Teufel ist nicht so schwarz wie man ihn malt

Übersetzung 1 - 50 von 370 >>

	Deutsch	Tschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	weiß der Teufel wie viel	čertvíkolik
	Er ist launisch wie der April. `[Idiom]`	Je náladový jako aprílové počasí.
	Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.	My o vlku a vlk za humny.
	weiß der Teufel wann `{adv}`	čertvíkdy
	weiß der Teufel warum `{adv}`	čertvíproč
	weiß der Teufel wo `{adv}`	čertvíkde
	weiß der Teufel wohin `{adv}`	čertvíkam
	Mal den Teufel nicht an die Wand!	Nemaluj čerta na zeď!
	Was ist bloß in ihn gefahren?	Co to do něj vjelo? `[přen.]`
	genau so wie	přesně jako
	man kann nicht	nelze
	so bald wie möglich `{adv}`	(co) nejdřív
	so schnell wie möglich `{adv}`	co nejrychleji
	so viel wie möglich `{adv}`	co nejvíc
	doppelt so gut wie `{adv}`	dvakrát lepší než
	so fleißig wie eine Biene	pilný jako včelka
	Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?	Jak se říká ...německy / anglicky?
	Wir sehen uns so bald wie möglich.	Uvidíme se co nejdřív.
	idiom Wie du mir, so ich dir.	Jak ty mně, tak já tobě.
	Man sieht ihr das Alter nicht an.	Nejsou na ní vidět léta.
	idiom Wie du mir, so ich dir.	Jak ty ke mně, tak já k tobě.
	cest.sl. Wie spät ist es?	Kolik je hodin?
	etw. ist nicht möglich	nelze
	přís. Das ist gehupft wie gesprungen.	To je prašť jak uhoď.
	Es ist eine Wonne, so etwas zu hören / sehen.	Je rozkoš něco takového slyšet / vidět.
	Es ist nicht zu bestreiten, dass...	Nedá se popřít, že...
	Nicht der Rede wert.	Bez problému. `[hovor.]`
	Der Wievielte ist heute?	Kolikátého je dnes?
	idiom Der Würfel ist gefallen.	Kostka je vržena.
	Es ist an der Zeit...	Je načase...
	Es ist an der Zeit...	Je na čase...
	Wo ist der Haken?	Co se za tím skrývá?
	Wo ist der Haken?	V čem je háček? `[fig.]`
	Undank ist der Welt / Welten Lohn.	Nevděk světem vládne.
	Das ist nicht teuer, das kostet vielleicht 15 Kronen.	Není to drahé, ať to stojí 15 korun.
	Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis ...)	Je to jen otázka času (, než ...)
	schwarz `{adj}`	černý
	schwarz `{adj}` `[afrikanisch]`	černošský
	Schwarz- `{adj}` `[afrikanisch]`	černošský
	Teufel `{m}`	čert `{m}`
	Teufel `{m}`	ďábel `{m}` `[živ.]`
	Pfui Teufel!	Fujtajbl!
	Geh zum Teufel!	Jdi k čertu!
	Zum Teufel mit ....	K čertu s...
	nábož. Unverified vom Teufel besessen	být posedlý ďáblem
	Scher dich zum Teufel! `[ugs.]`	Táhni k čertu!
	Was zum Teufel ... `[ugs.]`	Co to k čertu... `[hovor.]`
	ihn `{pron}`	jeho `[ho,` `jej]`
	Ihn quält das schlechte Gewissen.	Trápí ho špatné svědomí.
	man kann	lze

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=Der+Teufel+ist+nicht+so+schwarz+wie+man+ihn+malt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.181 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten