|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Německo-český slovník

Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: Die Abenteuer von Tim und Struppi Das Geheimnis der Einhorn
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die Abenteuer von Tim und Struppi Das Geheimnis der Einhorn in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: Die Abenteuer von Tim und Struppi Das Geheimnis der Einhorn

Übersetzung 1 - 50 von 542  >>

DeutschTschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
film TV F Unverified Něco je ve vzduchu [Ludvík Ráža]Das Rätsel / Geheimnis der leeren Urne [Ludvík Ráža]
F Der Wolf und die sieben GeißleinVlk a sedm kůzlátek
Das war Abenteuer pur!To bylo opravdové dobrodružství!
F Die Abenteuer des Huckleberry FinnDobrodružství Huckleberryho Finna
F Die Abenteuer des Tom SawyerDobrodružství Toma Sawyera
Wo ist der Haken?Co se za tím skrývá?
mytol. Einhorn {n}jednorožec {m} [živ.]
in der Nähe von {prep}poblíž
hud. F Peter und der Wolf [Sergei Prokofjew]Péťa a vlk
geogr. Vereinigtes Königreich {n} (von Großbritannien und Nordirland)Spojené království {n} (Velké Británie a Severního Irska)
geogr. St. Vincent und die Grenadinen {n}Svatý Vincenc {m} a Grenadiny {f.pl}
F Schneewittchen (und die sieben Zwerge)Sněhurka (a sedm trpaslíků)
dadurch {adv}tím
Abenteuer {n}avantýra {m}
Abenteuer {n}dobrodružství {n}
der Zwiespalt {m} zwischen Gefühl und Vernunftrozpolcenost {f} mezi citem a rozumem
das Licht der Welt erblicken {verb}spatřit světlo světa
unter der Einwirkung von etw. {adv}působením č-o
film lit. Karl-May-Abenteuer {n}mayovka {f}
das Herz auf der Zunge tragen {verb}mít srdce na dlani
F Das Krankenhaus am Rande der StadtNemocnice na kraji města
eine Sendung von der Post abholen {verb}vyzvednout zásilku na poště
das Vieh auf die Weide treiben {verb}hnát dobytek na pastvu
med. in der Abteilung für Anästhesiologie und Intensivmedizinna áru [hovor.] [na anesteziologicko-resuscitačním oddělení] [Med]
Geheimnis {n}tajemství {n}
Geheimnis {n}záhada {f}
Der Zweck heiligt die Mittel.Účel světí prostředky.
lit. F Die Vermessung der Welt [Daniel Kehlmann]Vyměřování světa
von der Hand in den Mund leben {verb}žít [nedok.] z ruky do úst
Zur Hölle damit! [ugs.]K čertu s tím!
Unverified ein Geheimnis hütenchránit tajemství
Unverified ein Geheimnis hütenstřežit tajemství
idiom jdm. das Fell über die Ohren ziehen {verb}sedrat z k-o kůži [napálit, ošidit] [dok.]
von der Größe [so groß wie]o velikosti č-o
F Durch das Land der Skipetaren [Karl May]Zemí Škipetarů [Karel May]
Die Spatzen pfeifen es von den Dächern.O tom si štěbetají i vrabci na střeše.
idiom die Zügel (fest) in der Hand haben {verb}držet otěže (pevně) v rukou
idiom von jdm./etw. die Nase voll haben {verb}mít k-o/č-o plné zuby
přís. Der Schuster hat die schlechtesten Schuhe / Leisten.Kovářova kobyla a ševcova žena chodí bosy.
F Harry Potter und der Feuerkelch [J. K. Rowling]Harry Potter a Ohnivý pohár [J. K. Rowling]
und {conj}a
ling. Und-Zeichen {n} <&>ampersand {m} <&>
und zwara sice
und zwara to
ab und an {adv}občas
ab und zu {adv}občas
ganz und gar {adv}docela
ganz und gar {adv}naprosto
klar und deutlich {adv}jasně
nach und nach {adv}časem
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=Die+Abenteuer+von+Tim+und+Struppi++Das+Geheimnis+der+Einhorn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.160 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung