|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Německo-český slovník

Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: Die Augen sind der Spiegel der Seele
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die Augen sind der Spiegel der Seele in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: Die Augen sind der Spiegel der Seele

Übersetzung 1 - 50 von 338  >>

DeutschTschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
die Augen aufreißen {verb}vytřeštit [dok.] oči
die Augen offen haben {verb}nastražit oči
idiom Die Würfel sind gefallen.Kostky jsou vrženy.
film F Die fetten Jahre sind vorbei [Hans Weingartner]Občanská výchova
cest.sl. Entschuldigung, wo sind hier die Toiletten?Promiňte, kde jsou tady toalety?
přís. jdm. Sand in die Augen streuen [fig.] {verb}nasypat [dok.] k-u písek do očí [přen.]
přís. jdm. Sand in die Augen streuen [fig.] {verb}sypat [nedok.] k-u písek do očí [přen.]
der Zahn {m} der Zeit [Redewendung]zub {m} času
lit. F Auf der Suche nach der verlorenen Zeit [Marcel Proust]Hledání ztraceného času
Spiegel {m}zrcadlo {n}
nábož. Kirche {f} Jesu Christi der Heiligen der Letzten TageCírkev {f} Ježíše Krista Svatých posledních dnů
Seele {f}duše {f}
Der Zweck heiligt die Mittel.Účel světí prostředky.
lit. F Die Vermessung der Welt [Daniel Kehlmann]Vyměřování světa
F Der Wolf und die sieben GeißleinVlk a sedm kůzlátek
idiom die Zügel (fest) in der Hand haben {verb}držet otěže (pevně) v rukou
hist. der Jüngere [z. B. Alexandre Dumas der Jüngere]mladší [např. Alexandre Dumas mladší]
přís. Der Schuster hat die schlechtesten Schuhe / Leisten.Kovářova kobyla a ševcova žena chodí bosy.
Sie ist eine gute Seele.Je to dobrá duše.
Unverified ein Herz und eine Seele seinbýt jedno tělo a jedna duše
Augen- {adj}oční
Rom {m} [Angehöriger der Volksgruppe der Roma]Rom {m}
Ringe unter den Augenkruhy pod očima
wir sind(my) jsme
sie sind(oni / ony) jsou
Sie sind(vy) jste [vykání]
Sie sind dran.Jste na řadě.
Sind Sie soweit? [an Frau gerichtet]Jste připravena?
Sind Sie soweit? [an Mann gerichtet]Jste připraven?
Wo sind Sie geboren?Kde jste se narodil(a)?
jdn./etw. nicht aus den Augen lassen {verb}nepouštět [nedok.] k-o/co z očí
jdn./etw. nicht aus den Augen lassen {verb}nepustit [dok.] k-o/co z očí
idiom Das sind für mich böhmische Dörfer.Je to pro španělská vesnice.
přís. Regeln sind dazu da gebrochen zu werden.Pravidla jsou od toho, aby se porušovala.
Verschmutzung {f} [der Umwelt]znečištění {n}
gebraten {adj} [in der Pfanne]opečený
gemeinsam {adv} [in der Gruppe]skupinově
gewöhnlich {adv} [in der Regel]obvykle
geogr. hydro. Eger {f} [Nebenfluss der Elbe]Ohře {f}
geogr. hydro. Moldau {f} [Nebenfluss der Elbe]Vltava {f}
anat. Wirbel {m} [der Wirbelsäule](páteřní) obratel {m}
flüchtig {adj} [auf der Flucht]na útěku
herumgehen [der Reihe nach aufsuchen] {verb}obejít
geogr. Biela {f} [Nebenfluss der Elbe](Ostrovská) Bělá {f}
biol. Coronavirus {n} [außerhalb der Fachsprache auch: {m}]koronavirus {m}
Schlacke {f} [Rückstände bei der Metallschmelze]struska {f}
heiraten [bei der Frau] {verb}vdát se [dok.]
heiraten [bei der Frau] {verb}vdávat se [nedok.]
etnol. Dominikaner {m} [Einwohner der Dominikanischen Republik]Dominikánec {m} [živ.]
entom. Drohne {f} [Männchen der Honigbiene]trubec {m} [včelí samec]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=Die+Augen+sind+der+Spiegel+der+Seele
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.174 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung